翻《西方人眼里的中國情調(diào)》（中華書局2001年9月版）。此書彩印百余幅19世紀廣州外銷通草紙水彩畫，設(shè)計也算精致。陳玉環(huán)在序言中寫他和捐贈者伊凡·威廉斯的通草紙畫緣，堪稱道地書話。有時我想，序言如果彰顯不出作者編者的性情，又探測不出書的命運，講不出書前書后的故事與人物，干脆不要也罷。