2002年赴港時(shí)終于買到重印的夏志清《中國現(xiàn)代小說史》。此書原為英文，由劉紹銘等一批才俊共襄譯事。那真是堪稱豪華的翻譯隊(duì)伍了，劉紹銘之外，還有李歐梵、林耀福、思果、莊信正、夏濟(jì)安、水晶，等等。如今再難找這樣的“譯家組合”；即使找到，又去哪里找值得他們聯(lián)袂出手譯的書？