佛經(jīng)里時(shí)常提到“娑婆世界”，一般人都知道娑婆世界是我們居住的世界，卻很少人知道娑婆世界真正的意思。

有時(shí)候我寫文章用到“娑婆世界”，刊登出來時(shí)，常被誤植為“裟婆世界”或“婆娑世界”，我以為是印刷工人的錯(cuò)誤，詢問之下，才知道是編輯先生誤以為“娑婆”寫錯(cuò)了。

我就問道：“為什么你認(rèn)為婆娑世界才是對(duì)的呢？”

他說：“我們這個(gè)世界是舞動(dòng)的世界，也是曼妙的世界，是一個(gè)美麗的世界，所以才叫做婆娑世界呀！”

原來，他是把“娑婆”誤以為是“舞影婆娑”的地方了，也可見得一般人所認(rèn)識(shí)的娑婆根本是錯(cuò)誤的。所以當(dāng)我們看到文章里寫到“我們居住在娑婆世界，山那么高，水這樣清澈，是多么的美麗！”的時(shí)候，也就習(xí)以為常了。

其實(shí)，佛教里的“娑婆世界”并不是這個(gè)意思，娑婆原是梵音，在佛經(jīng)里有許多種譯法，譯成“索訶”、“沙訶”、“沙訶樓陀”等。從前在譯經(jīng)的時(shí)候，曾經(jīng)對(duì)這幾個(gè)詞句有過不少爭(zhēng)議，最早被使用的是“娑婆”，但有許多大德以為不妥，又譯成“沙訶”，最后才被譯成“索訶”。

像《法華玄贊》里說：“梵云索訶，此云堪忍，諸菩薩等行利樂時(shí)，多諸怨嫉眾苦所惱，堪耐勞倦而忍受故，因以為名。娑婆者訛也。”