一九九八年，我們計劃出版一套“劍橋學術集萃”。在獲得劍橋大學出版社同意的基礎上，我們將一大批書目交給中國社會科學院外國文學研究所趙一凡先生，請他從中挑選出適合出版的一個書單。趙先生從中遴選出四十多本書，建議翻譯出版。我們又將此書目轉交給八月三十日，臺灣聯(lián)經(jīng)總編輯林載爵先生，林先生是劍橋大學畢業(yè)的，他對此非常感興趣，希望合作。他在四十冊的基礎上，精選出十五冊，給我們來信寫道：“我根據(jù)劍橋的書目整理出建議的書單十五種。其中有幾本可視為是必要的：1.《資本主義的近代社會理論》，這本書已買了十三萬，是劍橋最暢銷的一本。很奇怪，竟然還沒譯成中文。2.《何謂現(xiàn)代性》。3.《何謂后現(xiàn)代》。4.《生物的帝國主義》。此書講歐洲生物的擴張，議題有趣，歷久不衰?！鄙虿南壬诖诵胖刑岬降牡谝环N書的下面注道：“此書可能三聯(lián)店已選。但無論如何，請譚堅兄盡快去取得版權，是為要務。如能盡早得手，當為快事。”接著，沈先生又寫道：“林載爵傳來‘劍橋精選’書目，共十五題。林是劍橋出身。應當說，所選是較有把握的。我以為可行性比較大。何況，聯(lián)經(jīng)選這些書，就是為了與‘遼教’合作?？煞窦凑堊T堅去取得這些書的全球版權，然后同‘聯(lián)經(jīng)’談具體事宜。我這里，當然再同趙一凡商量一下?！?/p>