一九八二年，為紀(jì)念商務(wù)印書館創(chuàng)立八十五周年，編印“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”第一輯五十種。陳原先生派人送給胡喬木先生一套。一年后，胡先生見到陳先生，談到這套書，說了一些很具體的編寫意見。陳原先生將談話內(nèi)容整理出來，送給胡先生看。胡先生改后返回，遂成一“書單”。

——古典名著，世有定評(píng)，為數(shù)不多，應(yīng)盡量把內(nèi)容重要而未譯出者列入規(guī)劃；（他談話時(shí)列舉的例是希臘羅馬的名著，如柏拉圖、亞里士多德、普魯達(dá)克。他說已譯出的校訂譯文，盡量能精確表達(dá)愿意；他說這方面做出選擇不難，因?yàn)樵u(píng)論多。）

——從文藝復(fù)興到十月革命這個(gè)時(shí)期（主要為十八、十九世紀(jì)）的著作，品種較多，宜選譯學(xué)術(shù)性較強(qiáng)，對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)發(fā)展起過作用的著作，也可選譯一些學(xué)術(shù)性雖不強(qiáng)，但資料豐富的著作；（他列了一串十八、十九世紀(jì)資本主義上升期輩出的西方哲人，他說這個(gè)名單和著作比古典時(shí)期多多了，所以要精心選譯；他說起過作用的是指起過積極作用的，推動(dòng)社會(huì)進(jìn)步的作用，并且舉了幾部書的例子，大都是被目為馬克思主義三個(gè)來源的若干名著。）

——本世紀(jì)（二十世紀(jì)）西方和日本（東方）各派學(xué)術(shù)著作，為數(shù)更多，選譯更要著重學(xué)術(shù)性；其中一些在政治上對(duì)我極為不利的著作，如確要譯，不要列入名著，并應(yīng)考慮發(fā)行方式；其中有些可出單行本，也要考慮發(fā)行問題，不列入名著；（談話時(shí)他特別提出奧維爾（George Orwell）的政治小說《一九八四》，此書早年出版（一九四九年初版，一九七七年重?。r(shí)沒有引起轟動(dòng)，但到了八十年代，西方世界起了一股熱潮，評(píng)介研究這部“小說”。他說這部書很反動(dòng)，徹頭徹尾反共的，作為知己知彼用，可以譯出，但絕不能讓它到處傳播。）

——要注意選譯一些大學(xué)問家的主要代表作品（如羅素的書譯出不少，還應(yīng)譯出他的三卷本《數(shù)學(xué)原理》）；

——要注意選譯一些經(jīng)典型的通俗科學(xué)著作，特別是大專家寫的通俗著作（例如愛因斯坦的《相對(duì)論淺說》）。（陳先生寫道：這條是我寫信時(shí)加上去的，想借此請(qǐng)教他；他對(duì)這一條特別注了幾行字：“該書只講狹義相對(duì)論，且因……（我在初中時(shí)即讀了），可出版，但似不宜列入名著。”）