一九一八年，張?jiān)獫?jì)先生應(yīng)蔡元培先生之邀，赴北京大學(xué)座談。其間與陳獨(dú)秀先生有一段對(duì)話，意為請陳獨(dú)秀先生主持，開一套“通俗教育”書單。張先生的日記中，記載了他們的對(duì)話：“陳：合同所限字?jǐn)?shù)，每冊不得過十五萬字，恐難免逾越。張：合同本有彼此協(xié)商之語，希望出書價(jià)格稍廉，易于推銷，免阻編譯諸君之興。陳：每書另訂契約一節(jié)，不甚明白，是否謂本約已滿，而每書之專約仍有效。張：甚是。陳：每種若干？張：約五百部?！?/p>

一九二一年九月，陳獨(dú)秀先生抵滬，出任中共中央書記。張?jiān)獫?jì)先生聞?dòng)嵑?，請沈雁冰先生面見陳先生，以每月六百元高新聘他進(jìn)編譯館。陳先生以太忙推辭，仍任館外名譽(yù)編輯，月薪三百元即可。張先生接受了他的意見，只要他每年寫一本小冊子，題目自定。