“鳥人，我在和中尉說話?！?/p>

“抱歉，長官，坎貝爾中士。”

“中尉，就像我剛剛說的，滿了20年，老子就不干了。你知道嗎，我在南卡羅來納買了80畝地，我打算退休后就種種地。”

我笑他：“野蠻比爾坎貝爾，文雅的農夫?！?/p>

“長官，你盡管笑吧。不過我打算等退役后加入州警察局，然后等著退休，到時候老邁的野蠻比爾出人頭地，這班鳥人還在蹚這紅水。”

有人叫道：“媽的，沒辦法才走這條道。我又不是終身監(jiān)禁的犯人?！?/p>

“因為你不夠優(yōu)秀，傻小子。”

完成了這訓練，又進行十米負重行軍，我們有氣無力地走過大門，那模樣那心情就和真上了戰(zhàn)場一樣。但是到了24號，營地依舊停留在原地。一周以來，時有命令傳出，很快又被收回。據傳，峴港那邊的行動叫停了。不過我們終究要去香港了。不久又傳來消息，1-3部隊將在峴港共軍基地登陸。計劃時間是3月1號。到了這一天，計劃又被推遲到3號，3號又被推遲到5號，最后計劃取消。部隊的消息先是言之鑿鑿，接著半真半假，最后成了謠傳，又傳來消息，我們要繼續(xù)在沖繩待到4月8號，接著動身前往菲律賓。

我自己也不清楚，這樣一系列真真假假的消息會不會是有計劃的騙術，或是絕大多數重大軍事行動之前普遍的煙霧彈。要是前者，除了成功將我們搞得一頭霧水，其他人都沒上當受騙。邊野古的酒家女消息很準，眼見著我們即將遠去，一個個惆悵神傷地感慨：“你們1-3部隊就要去越南了。沒準兒整個海軍陸戰(zhàn)隊第三師都要和我們說再見了。十隊開始，糟透了，邊野古就賺不到錢了，也沒有美國大兵了?！碑數氐挠⑽膱蠹埍鱿日?，60位妓女已經從西貢搬遷到峴港，因為她們“聽到謠言，美國海軍陸戰(zhàn)隊即將登陸”。還有更令人不安的兆頭，南越軍，亦稱越南共和國陸軍，已經接近全軍覆沒?！短窖笮菞l旗報（Pacific Stars and Stripes）》還有軍事廣播節(jié)目都在公布消息，噩耗連連：駐地被毀，救護隊被伏擊，機場被轟炸。

盡管局勢不妙，我們也不再擔心自己的未來硝煙四起。我們心想，先前的一驚一乍不過是訓練大家的“作戰(zhàn)狀態(tài)”，我們肯定會繼續(xù)困在這里。那寡淡如水的生活又開始了，一如往昔。3月7號周日，1-3部隊至少500位軍官士兵在“八月月色茶館城”石川縣嘉手納（Kin and Kadena）享受著酒色周末。

那天，留在基地的執(zhí)勤軍官是格倫·萊蒙。剛到下午，萊蒙坐在總部哈欠連天，拿著值班筆記本寫寫畫畫，忽然接到消息，他一讀，頓時振奮，抓起電話，通知指揮官拜恩（Bain）中校。