她從夢(mèng)中醒來(lái)，伸手在床邊摸索電燈開(kāi)關(guān)。時(shí)鐘顯示現(xiàn)在是早上七點(diǎn)鐘。盡管依然感覺(jué)精疲力竭，但是她絕對(duì)不可能再繼續(xù)睡下去了。有太多問(wèn)題一下子涌入她的腦海。這一切都是在做夢(mèng)嗎？需要認(rèn)真對(duì)待嗎？

交談的夢(mèng)比熱吻的夢(mèng)要重要，這樣的想法似乎有些不公平。但是，這個(gè)交談的夢(mèng)顯得非常真實(shí)而鮮活。她真的要相信夢(mèng)是在傳遞潛意識(shí)的信息嗎？朦朧之中，她的大腦過(guò)濾著睡眠時(shí)產(chǎn)生的垃圾信息，想要將一切都拋在腦后，但是她并不肯定自己真的想要這么做。

到底這個(gè)米梵妮·湯瑪斯是誰(shuí)？一個(gè)堡主（Rook）？那不應(yīng)該是種鳥(niǎo)嗎？①[1]()顯然這個(gè)夢(mèng)不能當(dāng)真，因?yàn)樗⒉皇区B(niǎo)。她挖苦地想，最明顯的一個(gè)證據(jù)就是自己沒(méi)有羽毛。如此，她什么都不知道。她多大？她結(jié)婚了嗎？手指上沒(méi)有戒指，也沒(méi)有曬后的戒指印痕。她有工作嗎？她之前沒(méi)有看過(guò)那些賬戶。當(dāng)時(shí)她只想著自己不要被凍死就好。她有家庭嗎？有朋友嗎？她嘆了口氣，然后痛苦地咕噥了幾聲，從舒適的床鋪上翻身下來(lái)，小心翼翼地走向她丟下外套的桌子。她那擦傷的膝蓋一彎就疼，如果喘氣太用力，她的胸口也會(huì)疼。她正要掏空外套口袋之時(shí)，看到了桌子上的電話和菜單。

“你好，這里是553號(hào)房?！?/p>

“早上好，萊恩女士，”一個(gè)音色優(yōu)美、溫和寬厚的聲音回答，“有什么能幫您的嗎？”

“哦，我想點(diǎn)些早餐。能不能幫我準(zhǔn)備一壺咖啡，一些藍(lán)莓煎餅、橘子汁、小麥吐司、果醬？另外再來(lái)兩片生魚(yú)片。”

令人吃驚的是，電話那頭并沒(méi)有驚訝的沉默，只有一個(gè)聲音愉快地回答東西一會(huì)兒就送過(guò)去。

“我要生魚(yú)片是用來(lái)敷眼睛的，我遇到了點(diǎn)事故?！彼X(jué)得有必要解釋一下。

“好的，萊恩女士，我們很快就準(zhǔn)備好?！?/p>

她同時(shí)咨詢了一下酒店能不能快速洗干凈她僅有的一套衣服。電話那頭的聲音許諾立刻就派人過(guò)去取那些衣服。

“謝謝?！彼粗巴饣卮?。昨夜的暴風(fēng)雨已經(jīng)結(jié)束，現(xiàn)在天空一片晴朗。幾分鐘后，她走到了陽(yáng)臺(tái)門邊，正準(zhǔn)備打開(kāi)陽(yáng)臺(tái)門時(shí)，大門外傳來(lái)一陣小心翼翼的敲門聲。記住，她想，依然有人想要干掉你，有人正在跟著你。她透過(guò)貓眼向外看，是一個(gè)拿著空洗衣袋、穿著旅館制服的年輕人?？粗切┌櫚桶偷臐褚路?，她決定不要那么神經(jīng)質(zhì)。為了穿上干凈衣服，我決定要冒個(gè)險(xiǎn)。她將門打開(kāi)，謝過(guò)年輕人，紅著臉，匆匆忙忙地將臟衣服收集起來(lái)，放進(jìn)了那個(gè)等待的袋子當(dāng)中。然后，出于對(duì)前一晚沒(méi)有給那個(gè)行李員小費(fèi)的愧疚，給了這個(gè)年輕人過(guò)多的小費(fèi)。

^[1]① Rook，是國(guó)際象棋之中的棋子“城堡”，這一棋子的走法類似中國(guó)象棋中的車，因以其指人，所以本書(shū)中將其轉(zhuǎn)譯為堡主。rook同時(shí)有禿鼻烏鴉之意，另外還有騙子、冒充者之意。本書(shū)的書(shū)名即由此而來(lái)。