“你們是在逃避問題。”

“我們沒有。杰基和我一直在討論這件事。我們知道帕切曼小姐沒有出過門，但可能她不知道該去哪兒，而且沒有車也很麻煩?！?

“那就借輛車給她！我們不是有兩輛嗎？”

“我們正打算這么做。很可能她太害羞了，所以不敢開口。我覺得她真的很害羞。”

“因為受到統(tǒng)治階級的壓迫?！泵妨者_(dá)說。

后來杰奎琳跟尤妮絲說要把車借給她。

“我不會開?！庇饶萁z說。她不介意坦白承認(rèn)這一點。這世上只有兩件事是她不會做卻又不會坦白承認(rèn)的。她生活的圈子里很少有人會開車，住在彩虹街的人甚至認(rèn)為女人會開車看起來有點兒奇怪?！拔覐膩頉]學(xué)過?！?

“真可惜！我還想把我的車借給你用呢。要沒有交通工具的話，我真不知道你出門該怎么辦?！?

“我可以坐公交車，”尤妮絲猜想這里應(yīng)該像圖頓區(qū)一樣，每隔幾分鐘就有一輛像八十八路那樣的紅色雙層巴士經(jīng)過。

“在這兒可沒辦法搭公交車。最近的汽車站離這兒有兩英里，而且每天只有三趟車?！?

就在喬治察覺到他的女仆有點兒不對勁的時候，尤妮絲感覺到她平靜的生活蒙上了一層陰影。這是科弗代爾家第一次有人試圖改變她的生活。她有些不安地等待著他們的下一步舉動。她并沒有等很久。

作為科弗代爾家的家長，喬治是最愛干涉他人的一個。他經(jīng)常把員工叫到辦公室，為他們的婚姻、抵押貸款、子女教育等問題出謀劃策。梅多斯家、希格斯家和卡特家的主婦們已經(jīng)習(xí)慣了他登門造訪，告訴他們把那些枯瘦的人帶進(jìn)來，或是詢問為什么不在那片地里種點兒蔬菜。雖然科弗代爾先生是個好人，但你可不想按照他說的做。他祖父母那輩可不是這樣的。那個時候，鄉(xiāng)紳可是大人物。但謝天謝地，現(xiàn)在時代已經(jīng)不同了?？蓡讨芜€是喜歡干涉別人的生活——這可是為了他們好。