“我喜歡你的帽子?！?

“真的嗎，吉沃夫？你的嘴真甜。我在樂施會(huì)①的商店買的?！贝謇锼腥嗣妨者_(dá)都認(rèn)識(shí)。無論碰見誰，包括老頭兒老太太，她都稱呼他們的受洗名字。她喜歡開拖拉機(jī)、摘水果、看冰裂。如果父親在場(chǎng)的話，她對(duì)詹姆森科爾一家、阿徹一家、凱恩一家和羅伯特·羅伊斯頓爵士說話的口氣多少會(huì)客氣點(diǎn)。但她跟他們合不來，覺得他們太保守了。有一次格里文舉行獵狐活動(dòng)，她跑去揮舞著反對(duì)血腥運(yùn)動(dòng)的標(biāo)語抗議。她小時(shí)候常和村里的男孩去釣魚，黃昏時(shí)候跟著他們?nèi)タ匆巴谩ｉL(zhǎng)大一點(diǎn)后，她跟他們?nèi)タǘh參加舞會(huì)，在大廳后面跟他們接吻。她和他們的媽媽一樣熱衷聊八卦。

①英文名Oxfam，英國(guó)最大慈善機(jī)構(gòu)，其連鎖商店主要出售二手的書、衣服、CD和飾品。

“我不在的時(shí)候，格里文發(fā)生什么新鮮事了嗎？快跟我說說。”她三周沒回家了，“阿徹太太和史密斯先生私奔的事我知道了?！?

吉沃夫·巴爾翰咧著嘴笑了?！翱蓱z的家伙。我猜他受夠了他老婆。等等，讓我想想。希格斯的老婆蘇珊·梅多斯生了個(gè)孩子。是個(gè)女孩，取名叫拉拉吉。”

“你沒開玩笑吧？”

“我猜你肯定會(huì)很吃驚。你媽媽參加行政堂區(qū)委員會(huì)了，不過我想這事兒你知道。還有，對(duì)了，你爸爸買了臺(tái)彩電?！?

“昨晚我還跟他通過電話。他沒提起啊?！?

“今天剛買的。我一小時(shí)前剛聽伊娃姑媽說的?！备窭镂牡娜藢?duì)于輩分向來很隨便。在他們看來，繼母就相當(dāng)于親生的媽媽，遠(yuǎn)房表姐如果年紀(jì)大一些的話就應(yīng)該稱呼為姑媽。“他們準(zhǔn)備把那臺(tái)舊電視給那個(gè)從倫敦來的女傭。”

“哦天哪，真小氣！我爸爸真是個(gè)可怕的法西斯。你不認(rèn)為這是你所聽說過的最不民主的法西斯行為嗎，吉沃夫？”

“這就是生活，親愛的梅琳達(dá)。以前是這樣，以后也會(huì)一直這樣。你可不能跑去數(shù)落你爸爸。如果我是他，我就把你翻過來打屁股。”

“吉沃夫·巴爾翰！要?jiǎng)e人聽見你這么說，絕對(duì)不會(huì)相信你只比我大一歲?！?

“別忘了我是已婚男人，婚姻會(huì)讓你知道什么叫責(zé)任。好了我們到啦，洛菲爾德莊園，小姐，我要先行告退。哦，告訴你媽媽，周一一早我就讓伊娃姑媽把雞蛋送過來?！?

“好的。萬分感謝你的順風(fēng)車，吉沃夫。你真是個(gè)好人?！?/p>