“那太糟糕了?！惫S爵士干巴巴地說“不過，這種事早就出過。”他轉(zhuǎn)過頭，看看書桌上的臺(tái)歷。這一天，是六月十日禮拜四，“告訴我，她有沒有邀請(qǐng)你這一兩周內(nèi)去她家做客，舉行某種慶祝儀式？”

“事實(shí)上，她確實(shí)邀請(qǐng)我了。就在明天晚上。但是-“哈維爵士一驚。

“明天晚上，呃？”

迪克腦海中清晰地浮現(xiàn)出萊斯莉的樣子。他仿佛能看到萊斯莉待在六阿什村另一頭的家中。萊斯莉有著一副好脾氣，為人浪漫，從不愛慕虛榮。她不抹唇膏，不戴首飾，不穿華麗的衣服。雖然有著以上種種隱僻的脾性，她性格中卻還有激烈的一面。在陷入愛河后，她的言行似乎變得無所畏懼。

這一切在一瞬間閃過迪克的腦海，心頭升起溫柔和激情交織的情緒。他也不明白自己為什么突然大喊大叫起來。

“我聽不下去了！”他說“你說的都是些什么?。磕阆胫缚厥裁?？是不是要說，她根本就不叫萊斯莉·格蘭特？”

“正是如此。”哈維爵士抬起頭說“她真名叫喬丹，是個(gè)投毒犯?！?

足足有十秒鐘時(shí)間，沒人說話。迪克終于張開嘴回答時(shí)，根本不知道自己在說什么。他語氣中沒有怒氣，甚至帶著一些隨意。

“這也太可笑了?！薄盀槭裁纯尚Γ俊薄澳莻€(gè)小姑娘？”

“你口中的那個(gè)小姑娘，其實(shí)已經(jīng)四十一歲了?！钡峡耸诌厔偤糜袕堃巫?，他一屁股坐了下去。在小屋主人波

普少校的手中，起居室變得破舊而舒適。在煙斗的煙霧長期熏染之下，白灰墻染上了煙灰色，橡木柱子也恰到好處地變舊。四面墻上掛著一圈版畫，都是關(guān)于十九世紀(jì)早期到中期的戰(zhàn)爭。經(jīng)歷時(shí)間的洗禮，畫面中的戰(zhàn)斗場面和軍人制服顏色都變淺了，但仍然栩栩如生。迪克看著這些圖片，視線變得模糊起來。

“你不相信我?！惫S爵士鎮(zhèn)定地說“我早就猜到了。不過，我已經(jīng)和倫敦方面通過電話。明天，蘇格蘭場？就會(huì)派來一位警官，他很了解她。警官還會(huì)帶上她的照片和指紋。”

“等一下！請(qǐng)稍等一下！”

“怎么了，年輕人？”

“據(jù)你所知，萊斯莉到底犯下了什么罪？”

“她毒害了三個(gè)人。其中兩個(gè)是她丈夫。動(dòng)機(jī)是謀財(cái)。第三個(gè)嘛……”

“什么？丈夫？”

“你浪漫的靈魂被震撼了嗎？”哈維爵士問道“她第一任丈夫名叫伯頓·福斯特，是個(gè)美國公司律師。第二任丈夫叫戴維斯，我忘了姓什么，是利物浦？的棉花經(jīng)紀(jì)人。兩個(gè)男人都非常富有。不過，我正要說到，第三名被害者……”

迪克·馬克漢姆用雙手按住額頭。

“上帝??！”他說。這短短的三個(gè)字，爆發(fā)出他所有的情緒，爆發(fā)出累積在胸口的不敢置信、抗議和迷惑。他不想聽到這些。他希望過去的三十秒從來沒有發(fā)生過。

哈維爵士略顯同情，移開了視線。

“我很抱歉，年輕人-“他把雪茄煙頭扔進(jìn)煙灰缸”不過，

？ScotlandYard，是英國倫敦警察廳的別名。

英格蘭港口城市，以披頭士（Beatles）樂隊(duì)和利物浦足球俱樂

部聞名。

038

事實(shí)如此?！罢f著，他目光銳利地看了看迪克”如果你認(rèn)為……“

“接著說！我認(rèn)為什么？”

爵士嘴角的嘲諷之色愈濃。

“你的作品里充斥著分析兇手心理的廢話。我不怕承認(rèn)，自己挺喜歡你寫的東西。而且，在同事中，我也以特別的幽默感聞名。不過，如果你認(rèn)為這些都是我編出來的，想跟你開玩笑，那你可想錯(cuò)了。請(qǐng)相信，我并不是開玩笑?！?

迪克立刻發(fā)現(xiàn)，自己相信他的話。

“這個(gè)女人，”哈維爵士清晰地說“是個(gè)徹頭徹尾的壞蛋。你早點(diǎn)接受，就能早點(diǎn)解脫。而且，你也能擺脫危險(xiǎn)。”

“危險(xiǎn)？”

“沒錯(cuò)?！惫S爵士額頭又出現(xiàn)了丑陋的皺紋。他在椅子里挪動(dòng)身子，換了個(gè)更舒服的姿勢。突然，他的傷口似乎被扯動(dòng)，氣呼呼地陷在座位里。

“麻煩在于，”他說“據(jù)我分析，這女人不是太聰明。然而，她一而再，再而三地犯案，并且一而再，再而三地逃脫了懲罰！她行兇的手法瞞過了我，也瞞過了基甸·菲爾?！?/p>