《2666》閱讀了三遍，用漢語“筆耕”了一遍。但仍然感覺里面有許多內(nèi)容需要好好消化。初步的體會是，書中彌漫著淡淡的哀愁。這與媒體宣傳的“幸福指數(shù)”、“快樂時光”大相徑庭。

在加工潤色《2666》期間，有兩次乘坐出租車的機會，巧合的是兩位出租車司機師傅都是1958年出生，經(jīng)歷相似：沒有機會好好讀書，當過兵，下過鄉(xiāng)，進過工廠，下了崗……，講話的口氣很像阿琴波爾迪，充滿了淡淡的哀愁，而且有些無奈。這讓我感到驚異。難道《2666》中的情緒屬于全人類？

與兩位出租車司機敘事口氣（憤怒）不同的是，《2666》對于殺人、強奸、滅絕猶太人運動、政治大清洗等等令人發(fā)指的滔天罪行，作者的口氣是冷漠和鎮(zhèn)定的，全然沒有憤怒的表現(xiàn)。為什么會是這樣的態(tài)度？難道是“哀莫大于心死”？莫非作者對人類的丑惡和兇殘本質(zhì)已經(jīng)絕望了？人類自我毀滅的前景不能逆轉(zhuǎn)了嗎？

期盼中國讀者能有高見?。?！

趙德明 

2011年 4月 30日星期六下午 18點 15分

青島大學外院西班牙語系