“杭茲德區(qū)，鄧肯街13號。離這兒老遠(yuǎn)呢?！?/p>

福爾摩斯突然說：“布瑞克斯頓路并不在杭茲德區(qū)和什么馬戲團之間呀?！?/p>

老太婆?過臉去，一雙小紅眼銳利地瞧了福爾摩斯一下，她說：“那位先生剛才是問我的住址。賽莉住在派肯姆區(qū)，梅菲爾德公寓3號?！?/p>

“貴姓——？”

“我姓索葉，我的女兒姓丹尼斯，他的丈夫叫湯姆?丹尼斯。他在船上真是一個又漂亮又正直的小伙子，是公司里頂呱呱的會計；可是一上岸，又玩女人，又喝酒——”

“這是你的戒指，索葉太太，”我遵照我伙伴的暗示打斷了她的話頭說，“這個戒指顯然是你女兒的。我很高興，現(xiàn)在物歸原主了?！?/p>

這個老太婆嘟嘟囔囔地說了些千恩萬謝的話以后，把戒指包好，放入衣袋，然后拖?拉拉地走下樓去。她剛出房?，福爾摩斯立刻站起，跑進他的屋中去。幾秒鐘以后，他已然穿上大衣走了出來，系好圍巾。福爾摩斯匆忙中說：“我要跟蹤她。她一定是個同伙，她會把我?guī)У絻捶改抢锶?。別睡，等著我?！笨腿顺鋈r大門剛剛砰地一聲關(guān)好，福爾摩斯就下了樓。我從窗子向外看去，只見那個老太婆有氣無力地在馬路那邊走著，福爾摩斯就在她的后邊不遠(yuǎn)處尾隨著。這時，我心里想：如果福爾摩斯的全部看法不錯的話，他現(xiàn)在就要直搗虎穴了。他用不著告訴我等著他，因為在我沒有聽到他冒險的結(jié)果以前，要想睡著是決不可能的事。

福爾摩?出門的時候?qū)⒔?點鐘。我不?道他要去多久，只好呆坐在房里抽煙，翻閱一本昂利?穆爾杰的《波希米亞人》消磨時光。10點過后，我聽見女傭人回房睡覺去的腳步聲。11點鐘，房東太太的沉重腳步聲從房門前走過，她是回房去睡覺的。將近12點鐘，我才聽到福爾摩斯用鑰匙開大門上彈簧鎖的聲音。他一進房來，我從他的臉色看出，他并沒有成功。是高興還是懊惱，似乎一直在他的心里糾纏。頃刻之間，高興戰(zhàn)勝了懊惱，福爾摩斯忽然縱聲大笑起來：“這件事說什么我也不能讓蘇格蘭場的人知道?！备柲λ勾舐曊f著，一面在椅子上坐了下來，“我把他們嘲?得夠了，這一回他們決不會善?甘休的?？墒?，他們就是知道后譏笑我，我也不在乎，遲早我會把面子找回來的?！?/p>

我問道：“到底是怎么回事？”

“啊，我把我失敗的情況跟你談?wù)劙桑@倒沒有什么。那個家伙沒走多遠(yuǎn)，就一瘸一拐地顯出腳痛的樣子。她突然停下腳步，叫住了一輛過路的馬車。我向她湊近些，想聽聽她雇車要去的地點；其實我根本用不著這樣急躁，因為她說話的聲音很大，就是隔一條馬路也能聽得清楚。她大聲說：‘到杭茲德區(qū)，鄧肯街13號。’我當(dāng)時認(rèn)為她說的是實話。我看見她上車以后，也跟著跳上了馬車后部。這是每一?偵探必備的技術(shù)。好啦，我們就這樣向前行進。馬車一路未停，一直到了目的地?？斓?3號門前的時候，我先跳下車來，漫步在馬路上閑蕩著。我眼見馬車停了，車夫跳了下來，把車門打開等候著，可是并沒有人下來。我走到車夫面前，他正在黑暗的車廂中到處摸索，嘴里不干不凈，亂七八糟地罵著，罵的那話簡直是我從來也沒聽到過的‘最好聽的’詞了。乘客早已蹤跡全無了。我想，他要想拿到車費恐怕遙遙無期了。我們到鄧肯街13號去詢問了一下，那里住的卻是一位行為端正的裱糊匠，叫做凱斯維克，從來沒有聽說有叫做什么索葉或者丹尼斯的人在那里住過。?