第四章 她及她的羅曼司

在他的印象里，李博士是個對愛很有見地的人。

李博士說，中國人對愛這個詞，遠比西方人來得鄭重。所以，將漢語里的“愛”字和“LOVE”這個詞等同起來是翻譯界最大的失敗。相對銘心刻骨一字一血的“我愛你”，“I love you”簡直輕描淡寫得不值一提。

所以，聽到李博士搞婚外戀的消息，他對“婚外戀”這種現(xiàn)象的質(zhì)地立刻有了新的認識。

在他看來，李博士是個長得不錯的女人。三十大幾，是很多女人行將凋萎的年齡。李博士的面相卻在含蓄中有了怒放的意思。對于東方女人的美，他也受著西方媒體刻板印象的荼毒。認為Lucy Liu就是美，那種五官線條疏淡，鳳目櫻唇的就是美。所以他起初那樣執(zhí)意地認為她美，也并非是一個巧合。而李博士卻不是如此，臉上有種堅硬的輪廓，只這一點，就將他的東方審美觀顛覆了。這又不同于西方女人，因為這種堅硬，以象牙色的皮膚作底，不期然地溫潤了，透著玉器的光澤。

李在這群黑白學生中間，致力作中國文化的代言人。作派卻又不是中國的，是一種六十年代的雅皮。保守但對激進寬容，是對上一代人生觀的折衷與調(diào)和。這讓學生感到親近，有他鄉(xiāng)遇故知的感覺。

李的丈夫，是個嚴肅的男人。聽說是水利局的一個副局長。他們與這位局長照過面。感恩節(jié)的時候，李博士在家里開派對，邀請了同學參加。然而，開門時，這位局長卻是戴著圍裙的。局長從他們手中接過紅酒，說著感謝的話，對著房間里遙遙地喊。李博士并沒有出來，他們看到這個女人，穿了絲質(zhì)的睡衣，蜷在沙發(fā)里。手里拿著遙控器，并沒有看他們，眼睛只是盯著電視畫面，輕輕地說，坐。同時將腰柔軟地扭動了一下，為了讓自己坐得更舒適。一個動作，突如其來地，令身體泛起了波瀾。這幕，無知覺地性感，那些男孩子看在眼里。后來，來自哥倫比亞的瑞德回憶起這件事，告訴他，那一瞬，感覺到自己勃起了。