海倫突然出現(xiàn)在艾琳和本的生活中。但只有走進廚房時，他們才真正地意識到這件事情是千真萬確的。

艾琳抱著海倫。她不知道迪迪看見這只碩大的黑色紐芬蘭犬時，會作何感想。她不需要擔心。迪迪從廚房的地板上站起來，嗅了嗅空氣中的味道，仔細分辨了一下那種令人不快的味道，然后邁著步子慢慢地走回客廳趴下。

“或許它以為我們帶回家的是一只臭鼬呢。”本說。對于迪迪的漠然，他感到有些吃驚。

這只小獵犬開始汪汪叫起來，仿佛要證明它和這只傲慢的黑色大狗也是有一定血緣關系的?？墒撬慕新暩褚黄ダ牵曇粝襻槾桃粯?，低低的，持續(xù)不斷。

“你覺得它是想告訴我們什么嗎？”艾琳問道，將它放在了櫥柜旁邊的地上，然后將旅行毯蓋在小狗身上，好像一個溫暖的小窩。

“比如什么？”本說，“讓我走開？”

艾琳在小狗身邊跪下，摸著它的腦袋，小狗叫喚得不那么大聲也不那么急促了。

“要是它身上有什么病菌怎么辦？”艾琳問。

“病菌？”本不禁想，當初他們在停車場上的時候怎么沒想到這一點。

“你知道的啊，像狂犬病、犬瘟熱什么的，那種犬疫苗防止的那些病。它沒有項圈，也沒有標牌。我把它帶到家里來，如果它身上真的有某種疾病，讓迪迪患病的話，那我絕對不會原諒我自己?！?

本想到了。艾琳說得對。理論上他可以把艾琳說的話記下來，留作以后抓艾琳的把柄。可是，當他再一次看到艾琳被這個小流浪者吸引回廚房，蹲下來陪它玩耍的時候，他明白自己剛才的想法簡直滑稽可笑。艾琳和那只取名為海倫的小狗之間已經(jīng)產(chǎn)生了某種關聯(lián)。顯然不可否認的是，這種聯(lián)系不需要任何解釋和辯護。就是那樣。對本來說，最好的事情就是他見證了整個聯(lián)系產(chǎn)生的過程。

“我覺得我們不必擔心，”本說，“我是說，你看看它，嘴巴鼻子顏色很深。它肯定在充滿各種疾病的環(huán)境中煎熬了不下10年。它的鼻子也是濕濕的，可是卻沒有流鼻涕。眼睛炯炯有神，可是卻看不到瘋狂的跡象。”本搖了搖頭，“我覺得它不會是一個帶傳染病毒的危險禮物?！?

艾琳似乎并沒有被說服。

“它會不會從屋子里偷東西？”本試圖用實際而不是誹謗的口吻問道。

“哦，我倒不擔心那個，”艾琳說，“我可以教一條老狗新花樣?！钡峭蝗婚g艾琳停下了那只摩挲著海倫脖子和肩膀的手。她跪在那里，離海倫更近些，扒開海倫的毛，看了看它臟兮兮的皮。

“哎喲，”艾琳說，“我感覺到它渾身都是小疙瘩和皮膚疣?！?

本蹲下來也摸了摸。

“嗯，我也感覺到了?！彼f。

盡管海倫的黑色毛發(fā)將它的皮膚掩蓋得很好，但是廚房里的燈光還是照出了一個個充著血的、又青又紫的東西，長在臟臟的皮膚上。接著又一個，又一個。這些豐滿的小肉球充滿了血，脹得很大，長滿了海倫的全身。不是說狗狗身上不應該有小疙瘩和皮膚疣，而是海倫身上到處都是。換言之，迪迪會受到威脅。

“就這樣吧，”艾琳說道，雙手交叉抱了抱自己的胳膊，“我?guī)磦€澡?；蛟S它一直在叫就是因為這個?！?

“需要幫忙么？”本問道，他的聲音充滿了不堅定，這讓艾琳揚起了眉毛。“如果你一個人能行的話，那么我想去倉庫看看?！?

“去吧。”艾琳說，“我要讓海倫大變樣，然后我想今天晚上我和家里這兩個姑娘可以一起看個電影?！?/p>