專注于家庭還是事業(yè)都不錯，問題是阿曼達一個都沒弄好，如果她真的反思過的話。她現(xiàn)在又想去寫書，可是，現(xiàn)在她應該好好考慮一下自己的將來了。竟然還想離開丈夫去洛杉磯？到那里她很可能會變成一個飯店服務員，而她年齡也太老了，不適合每天站那么久。她應該知道家里有一種家族病叫靜脈曲張，對吧？

在弗蘭的整個批判過程中，阿曼達一直溫順地用"是，媽媽"回答了所有問題，約翰看得大開眼界。

弗蘭起身擦桌子的時候，阿曼達也站了起來，平靜地收拾碗碟。蒂姆則拍著肚子，搖搖擺擺地起身去客廳看電視。愿上帝保佑他，約翰一邊想，一邊迅速跟著蒂姆走了出去，差一點連椅子都要撞倒。

回到臥室，只有他們兩人的時候，阿曼達那端莊順從的神秘外表終于落了下來，就像掉在地上的一箱雞蛋。

"簡直不可思議。"她說，然后重重地摔到床上，"他們只是從邁爾斯堡'順便'過來看看我們。誰會從邁爾斯堡'順便'過來？""她說過要在咱家住多久嗎？""沒有。"她的聲音里帶著一些驚恐。

"我明天一大早就去堪薩斯城。你一個人在家能應付他們嗎？""我不知道。""你今晚表現(xiàn)得真好。"他說，"你是怎么做到的？并不是說她沒使勁跟你吵架，但她一個人實在是吵不起來。""我對她視而不見?；蛘咧辽傥遗δ菢幼觥Ｕ娌蝗菀?。我不知道這種狀態(tài)我還能撐多久。她--"悄聲低語時間太長了實在難受，阿曼達忽然身體前傾，爆發(fā)了一陣咳嗽。

約翰用手肘撐著身體站了起來，撫摸她的后背。"你還好嗎？""嗯，嗯，"她費力說道，"剛才有點岔氣了。我挺好。"她清了清喉嚨，溫柔地靠在他身上。

 大廳里，客廳的門忽然吱吱嘎嘎地裂開了。然后是一陣腳步聲，走過衛(wèi)生間，走下樓梯，然后蹬蹬蹬走進廚房。聽起來像是有人拉開裝餐具的那只抽屜，但那不太可能，除非有人半夜忽然想吃烤土豆片。但是，不，不可能，因為現(xiàn)在，時間根本來不及再烤一碟土豆，但已經(jīng)有確定無疑的腳步聲走上了樓梯。