“你打算先從哪兒說起？”

“什么哪兒？”

“呃，什么都行。就說說這次事件吧。”

“這次事件？嗯，我是有一些看法。”

她豎起耳朵聽著，可他卻打住不說了。他還沒到唐人街的時候就已經(jīng)想好要這么干了――得讓她多費(fèi)點(diǎn)勁兒才能從自己嘴里掏出東西來。

“能把你的看法說給我聽聽嗎，博斯探員？”她終于忍不住開了口，“為的是――”

“我的看法就是，這些都是胡扯，整個全是胡扯。你們?yōu)榈木褪沁@個。沒別的了?！?/p>

“噢，等一下。你說‘胡扯’是什么意思？”

“我的意思是，沒錯，我是推了那家伙一把，沒準(zhǔn)兒我還打了他。我也不太清楚到底發(fā)生了什么事情，可是我并不打算否認(rèn)什么。那么好吧，停我的職，趕我走，把這事交給權(quán)利委員會①處理吧，怎么著都行?？蛇@么做就是胡扯，為緩解壓力而強(qiáng)制性休假就是胡扯。我的意思是，憑什么我得一星期跑三趟到這兒跟你談話，就跟我是個――你甚至都不認(rèn)識我，對我也一無所知。我為什么非得跟你談話？為什么非得要你在這東西上簽字？”

“好吧，從程序上來看，你自己剛才的這段聲明已經(jīng)回答了你的問題。局里這么做不是為了懲罰你，而是為了挽救你。他們讓你去為緩解壓力而強(qiáng)制性休假，這就意味著――”

“我知道這意味著什么，所以我才說都是胡扯。某人自以為是地?cái)喽ㄎ覊毫μ?，局里就因此停我的職，而且還不知道要停到什么時候。最少，也得等我在你面前出夠了洋相才行吧。”

“這事情根本沒什么自以為是的地方，是你自己的所作所為招致了這個決定。我認(rèn)為你的行為清楚地表明了――”

“我干的事情跟壓力毫無關(guān)系。這些事是因?yàn)椤溃懔税?。我說過，這些全是胡扯。那么我們干嗎不跳過這一點(diǎn)，直接進(jìn)入正題呢？我得怎么做，才能重新開始工作？”

他看到她的眼底燃起了怒火，這是因?yàn)樗P否定了她的專業(yè)和技巧，傷到了她的自尊。不過，她眼里的怒火很快就消失了。整天跟警察打交道，這樣的情形她想不適應(yīng)也不行。

“你難道看不出來這都是為你好嗎？我只能說，局里的高層顯然還是把你當(dāng)成了一份寶貴的財(cái)產(chǎn)，否則你現(xiàn)在就不會在這里了。他們要是按規(guī)定給你處分，你現(xiàn)在就已經(jīng)走人了?？伤麄儧]這么干，他們盡了最大的努力來保住你的前途，讓你繼續(xù)為警局發(fā)揮應(yīng)有的作用?！?/p>

“寶貴的財(cái)產(chǎn)？我是警察，不是什么財(cái)產(chǎn)。等你出了警局的門、走到大街上的時候，誰還會想到什么應(yīng)有的作用呢。說來說去，你這些話到底是什么意思？我上這兒來就是為了聽這些東西嗎？”

她清了清嗓子，語氣變得非常嚴(yán)厲。

“博斯探員，你有個問題。它絕不是開始于導(dǎo)致你休假的這次事件，比這還要早得多。這就是我們每次面談要談的事情。你明白了嗎？這次事件絕不是孤立的，在此之前你的問題就已經(jīng)存在了。在簽字同意你回到任何崗位之前，我必須讓你好好地剖析一下自己，這就是我現(xiàn)在正在做的事情。你現(xiàn)在在做什么？你打算要做什么？為什么這些問題會發(fā)生在你的身上？我希望我們的面談會是一次坦誠相見的交流，我問你問題，而你說出自己真實(shí)的想法。只不過，我們的交流是有明確目的的。請不要攻擊我和我的職業(yè)，也不要攻擊局里的領(lǐng)導(dǎo)。說你自己就行了。我們要談的是你，不是其他人。”

哈里?博斯默不作聲地看著她。他很想抽一根煙，但卻絕不會去征求她的意見――他絕不會在她面前承認(rèn)自己有這個習(xí)慣。要是承認(rèn)了，她也許就該扯到什么口腔固著①、尼古丁依賴癥上頭去了。他轉(zhuǎn)而深吸了一口氣，看著桌子對面的這位女士?？ㄩT?西娜若思個子不高，長相和善，舉止也讓人覺得很可親。博斯知道她不是什么壞人，實(shí)際上，他還聽以前被送到唐人街來的那些人說過不少關(guān)于她的好話。她現(xiàn)在只是在公事公辦，而他的火氣其實(shí)也并不是針對她的。按他看，她多半也有足夠的判斷力，能看得出來這一點(diǎn)。