“噓——”我說(shuō)，坐在那里一動(dòng)也不動(dòng)?！叭巳四弥咽謽專上膫€(gè)都沒(méi)有腦子。在幾個(gè)鐘頭里面你是我遇到的第二個(gè)人了；你們這些人認(rèn)為只要一支槍攥在手里，就可以叫全世界的人都跟在你們屁股后頭轉(zhuǎn)。還是把槍放下吧，別犯蠢了，喬。”

他的眉毛擰在一起，對(duì)我翹著下巴。他的眼睛露出了兇光。

“我遇見(jiàn)的第一個(gè)人叫埃迪·馬爾斯，”我說(shuō)，“聽(tīng)見(jiàn)過(guò)這個(gè)名字嗎？”

“沒(méi)有?！辈剂_迪的手槍仍然瞄住我。

“假如他知道了昨天晚上下雨的時(shí)候你在什么地方，他會(huì)像賭場(chǎng)里摟籌碼的人那樣一桿子就把你胡擼掉?！?/p>

“我怎么惹著埃迪·馬爾斯了？”布羅迪說(shuō)這句話時(shí)神情非常冷漠，可是他還是把槍放在膝頭上了。

“沒(méi)怎么惹著?！蔽艺f(shuō)。

我倆你瞪著我、我瞪著你地相持了一會(huì)兒。我故意不看左邊長(zhǎng)毛絨門(mén)簾下面露出來(lái)的黑色拖鞋鞋尖。

布羅迪語(yǔ)氣平和地說(shuō)：“別誤會(huì)。我不是蠻不講理的人，我不過(guò)是要小心一點(diǎn)兒。我一點(diǎn)兒也不知道你是什么人，說(shuō)不定你闖進(jìn)來(lái)要行兇殺人呢。”

“你還不夠小心，”我說(shuō)，“你弄蓋格的那些書(shū)就一點(diǎn)兒也不高明?！?/p>

他慢慢地深吸了一口氣，又不出聲地吐了出來(lái)，然后把身子往后一靠，兩條長(zhǎng)腿交疊起來(lái)，把拿槍的手放在膝頭上。

“別打錯(cuò)算盤(pán)，在必要的時(shí)候我還是會(huì)使用這把家伙的，”他說(shuō)，“把你的故事講出來(lái)吧。”

“讓你那位穿尖拖鞋的朋友也出來(lái)吧。她在那兒連大氣兒都不敢出，怪累得慌的。”

布羅迪喊了一聲，眼睛仍然沒(méi)有離開(kāi)我的肚子。“出來(lái)吧，阿格尼絲?！?/p>

門(mén)簾往旁邊一甩，蓋格書(shū)店的那個(gè)綠眼珠、灰金發(fā)、走一步路一擺屁股的女郎走了出來(lái)。她狠狠地瞪著我，恨得牙根發(fā)癢。她的眼圈發(fā)黑，鼻翅好像被人掐了一把。她的樣子非常非常不痛快。

“我早就知道你是禍水，”她語(yǔ)中帶刺地說(shuō)，“我告訴喬叫他每走一步路都得小心著點(diǎn)兒。”

“他要小心的不是走路，我看他倒要留神點(diǎn)兒自己的后腰?！蔽艺f(shuō)。

“我猜你認(rèn)為自己說(shuō)的話挺滑稽吧?！被医鸢l(fā)的女郎尖聲說(shuō)。

“過(guò)去滑稽，”我說(shuō)，“現(xiàn)在可能不太滑稽了。”

“留著你的俏皮話吧，”布羅迪說(shuō)，“我老喬一向很小心。把燈打開(kāi)，我開(kāi)槍的時(shí)候好打得準(zhǔn)一點(diǎn)兒，如果到了那個(gè)地步的話?！?/p>

灰金發(fā)的女人撥開(kāi)一盞四四方方的大落地?zé)舻拈_(kāi)關(guān)。她在燈旁邊一張椅子上坐下，身體直僵僵的，好像皮帶扎得太緊了。我把雪茄放在嘴里，把一頭咬掉。在我掏火柴點(diǎn)雪茄的時(shí)候，布羅迪的科爾特手槍對(duì)我加倍關(guān)切。我一邊吸著雪茄一邊說(shuō)：

“我剛才提的冤大頭名冊(cè)是用密碼寫(xiě)的。密碼我還沒(méi)有解出來(lái)，但是名字一共有五百多個(gè)。據(jù)我知道，你有十二箱書(shū)，至少弄到了五百本書(shū)。還有一些借出去的，但是保險(xiǎn)一點(diǎn)兒，就說(shuō)總共五百本吧。如果這個(gè)名冊(cè)上的主顧目前同書(shū)店還都有聯(lián)系，就說(shuō)只有一半還有聯(lián)系吧，你就可以出租十二萬(wàn)五千次書(shū)。這些事你的女朋友比我在行。我只不過(guò)是估計(jì)。咱們把租費(fèi)盡量說(shuō)得低一些，但總不會(huì)少于一塊錢(qián)吧。這些貨成本很高。就說(shuō)一塊錢(qián)租看一本，你也能撈到十二萬(wàn)五千塊錢(qián)，同時(shí)你的資本絲毫也不減少。我是說(shuō)，蓋格的資本并不減少。所以你這個(gè)人是值得追蹤的?！?/p>

灰金發(fā)的女人尖聲喊叫道：“你發(fā)瘋了，你這個(gè)混賬蠢貨——”

布羅迪對(duì)她齜了齜牙，吼著說(shuō)：“住嘴，你他媽的少說(shuō)兩句?！?/p>

她憋著一肚子?氣把話咽了回去，又傷心又氣惱，使勁用銀色指甲搔自己的膝蓋。

“這行買(mǎi)賣(mài)可不是那些笨蛋們干得了的，”我?guī)缀跏怯糜H切的語(yǔ)氣對(duì)布羅迪說(shuō)，“一定得像你這樣腦筋靈敏的人才成。喬，你得對(duì)自己干的事有信心，而且要永遠(yuǎn)保持著信心?；ㄥX(qián)買(mǎi)這種第二手性刺激的人就像找不到客店的有錢(qián)老太太似的又緊張又煩躁。我個(gè)人認(rèn)為進(jìn)行敲詐是大錯(cuò)誤，最好是安分守己地只干租賃和買(mǎi)賣(mài)圖書(shū)的事?！?/p>