邁克看見DJ?赫夫正朝右拐入另一條街。他好像正把手機(jī)拿在耳邊。邁克加緊步伐想追上他……可接著他又能做什么呢？這個(gè)問題再度困擾住他。抓住他，然后說，"啊哈"！也許吧。也許他應(yīng)該只是跟在他后邊，看看他究竟去哪里。邁克不知道正在發(fā)生什么事，但他不喜歡這樣?？謶珠_始侵蝕他的大腦。

他向右轉(zhuǎn)。

小赫夫不見了。

邁克加大步子。他想測(cè)測(cè)步速，看看花了多少時(shí)間。在這條街四分之一的部位，有一家酒吧。那是他能看到的唯一大門。DJ?赫夫一定進(jìn)了那里。門外的隊(duì)排得很長(zhǎng)--是邁克見過的最長(zhǎng)的隊(duì)伍。至少有上百個(gè)孩子。隊(duì)伍混雜--有埃莫斯族，有拉美族，有非洲裔美國人，甚至還有些被他們叫做雅皮士的人。

赫夫難道不用排隊(duì)嗎？

也許不用。一個(gè)體形格外龐大的保鏢站在天鵝絨繩子后--這根繩子大概有十英尺長(zhǎng)--讓他們排隊(duì)進(jìn)入。

邁克跑向入口。保安--一個(gè)高大的黑人，胳膊粗得如同上百年的老杉樹--厭惡地看了邁克一眼，好像邁克是個(gè)沒有生命的東西，或許是把椅子，或者一次性剃須刀。

"我得進(jìn)去。"邁克說。

"姓名。"

"我不在什么名單上。"

保安只是又看了他兩眼。

"我想，我的兒子在里邊。他還沒成年。"

保安沒有回應(yīng)。

"聽著，"邁克說，"我不想惹什么麻煩--"

"那就到隊(duì)伍最后邊去。不過，我想你是不會(huì)進(jìn)去的。"

"事情有點(diǎn)緊急。他的朋友幾秒鐘前剛剛進(jìn)去。他的名字叫DJ?赫夫。"

保安逼近一步。首先是他那大得足夠當(dāng)壁球場(chǎng)的胸脯，然后是身體的其余部分。"我現(xiàn)在不得不請(qǐng)你離開了。"

"我兒子還沒成年。"

"我聽到了。"

"我得叫他出來，否則這將是個(gè)大麻煩。"

保安用棒球手套般的大手摸了摸剃得精光的后腦勺："你是說，大麻煩？"

"是的。"

"我，我，我可真有點(diǎn)擔(dān)心了。"

邁克掏出錢包，抽出一張鈔票。

"別煩我了。"保安說，"你不能進(jìn)去。"

"你不明白。"

保安又上前一步，胸膛幾乎貼著邁克的臉了。邁克閉上眼睛，但沒有后退。冰球訓(xùn)練--絕不能后退。他睜開眼，盯著大塊頭。

"后退。"邁克說。

"你現(xiàn)在該離開我們了。"

"我說，后退。"

"我哪也不去。"

"我來這兒是為了找我兒子。"

"這里沒有未成年人。"

"我想進(jìn)去。"

"那就去最后邊排隊(duì)。"

邁克死死盯著大塊頭的眼睛。一動(dòng)不動(dòng)。他們?nèi)缤殬I(yè)拳手般對(duì)視著，只不過解說的時(shí)候要說明他們屬于不同的重量級(jí)。邁克能感覺出空氣里緊張的氣氛。他感到腿有些刺痛。他知道如何格斗。如果不懂得怎樣使用自己的拳頭，你就不會(huì)在冰球場(chǎng)上走太遠(yuǎn)。他不知道眼前這家伙真能打還是只會(huì)展示肌肉。

"我要進(jìn)去。"邁克說。

"你說真的？"

"我有朋友在警察局。"邁克完全是在嚇唬對(duì)方，"他們會(huì)搜查這里。如果你們讓未成年人進(jìn)去，你們就完了。"

"我，我，我又被嚇到了。"

"別擋著我的道。"

邁克朝右邊邁一步。大個(gè)保安隨之而動(dòng)，堵在他面前。

"你得意識(shí)到，"大塊頭說，"這會(huì)引起打斗。"

邁克深知基本準(zhǔn)則：永遠(yuǎn)不要表現(xiàn)出怯畏。"是的。"

"嗯，真是個(gè)難對(duì)付的家伙。"

"你準(zhǔn)備好動(dòng)手了？"

保安笑了。他的牙很好，在黑色皮膚映襯下，猶如珍珠般亮白。"不。你知道為什么嗎？因?yàn)殡m然我很懷疑，但即使你比我想象的還難對(duì)付，我還有雷吉和蒂龍。"他用拇指指了指另外兩個(gè)穿著黑衣服的大個(gè)子，"我們?cè)谶@里不是為了在某些蠢貨身上展示勇氣的。所以，我們不需要公平打斗。如果你和我'動(dòng)手'"--他模仿邁克的腔調(diào)--"他們便會(huì)加入。雷吉有一把警察用的泰瑟槍（一種電擊槍--譯者注）。你明白了嗎？"