“風(fēng)”比“德”好

一個(gè)人如果為人不對(duì)，要改。如果道德有虧，要改。如果做事擘畫不周詳，要改。至于文學(xué)方面的事，如果在一回顧之間，發(fā)現(xiàn)了問題，當(dāng)然也該改過，以求自新。

在文學(xué)史里頗有倚馬七紙、援筆立就之人，此外如曹植七踱步而詩成，或溫飛卿八叉手而篇定。這些，都是令人歆羨的快才，他們的文字別人欲易一字而不得。

但除了極少數(shù)的例子，其他的文人對(duì)自己的作品多半都是一遍遍修飾，一字字推敲，希望能找更好的詞或更好的句構(gòu)，把“事”或“情”說得更透辟一些，更曉鬯一些。

改文章這件事，其主力當(dāng)然是靠自己，但如果身邊剛好有個(gè)夠程度的朋友，可以出手指正，那真是幸何如之！下面先舉二例：

歐陽修寫了一篇《相州晝錦堂記》，是送給朋友韓琦的。韓琦本是相州人，此時(shí)又被委以節(jié)度使之官來治相州（相州在河南安陽，就是臺(tái)北故宮那些甲骨文出土的地方），晝錦堂是指“不衣錦夜行”的意思，這其實(shí)是古代士人非常光明美好的夢(mèng)之實(shí)踐。一生一世，身為重臣，安邦定國，身榮名顯，并且終于有了一點(diǎn)金錢，可以在自家后園的土地上加蓋了一間屋子，題名叫晝錦堂，并且讓它成為鄉(xiāng)親游憩的地方。他向歐陽修求一篇文章來記錄這件事，歐陽修答應(yīng)了。當(dāng)時(shí)沒有傳真或電傳，文章寫好后必須付遞。文章既行，歐陽修又后悔了，覺得有二個(gè)句子沒寫好，于是派快騎追回，重新改正才再送去。歐陽修那么急著改的是什么句子呢？原來是開頭的兩句，原文如下：

仕宦至將相，富貴歸故鄉(xiāng)。

這兩句有什么好改的？它明白通暢，已算是好句，但如果看到改過的句子，便優(yōu)劣立判了。后來的句子是：

仕宦而至將相，富貴而歸故鄉(xiāng)。

除了在聲調(diào)上因加了一個(gè)仄聲的虛字眼而顯得神完氣足之外，在意義上也有所不同了。如果用白話文來翻譯，二句分別如下：