克施本想送喬伊斯回家，卻把她帶到了自己的寓所。她沒(méi)有反對(duì)。恰恰相反，她走在他前面，穿過(guò)房前的小花園，嗒嗒地踏上通往公寓側(cè)門的石階。進(jìn)到屋內(nèi)，克施本想請(qǐng)她喝點(diǎn)兒什么，她卻已經(jīng)在解扣子了，然后迅速鉆到薄薄的被單下?？耸┳诖策?，還穿著衣服。他得到了他想要的，卻感覺(jué)滑稽而難堪。他不知道該先做什么，吻喬伊斯，還是解鞋帶。她替他做了選擇，這次誰(shuí)是主謀毫無(wú)疑問(wèn)。她坐起身，雙臂摟住他的脖子。淡淡的月光透過(guò)臥室和陽(yáng)臺(tái)之間的四分窗照在她骨瓷般白皙的乳房上。克施低頭靠近她，吻著她的嘴唇，一手托起她的頭，一手捧著她的左乳。喬伊斯向后靠，閉上眼。克施的臉移向她的胸前，吻著舔著她的乳頭。他一直在嘬同一只乳頭，像是要囫圇吞下。喬伊斯的呼吸變得急促，她揪著克施的頭發(fā)，克施再次吻她的唇，一手撫摩她的頭，另一只手移到她兩腿之間……喬伊斯攥住他的手腕，將他的手指停在那里。

“我想，”她說(shuō)，“你該脫衣服了?！?/p>

大馬士革門外，一群婦女蹲成半圓在賣鮮切花和野百合。布魯伯格從她們身邊走過(guò)，來(lái)到市場(chǎng)時(shí)已是黃昏，店鋪正在打烊。兩個(gè)男人卷起一大匹布，一頭豎起往后店搬，仿佛架著個(gè)醉漢。街道遠(yuǎn)處，肉店外，幾塊暴露在空氣中的牛肉招來(lái)成群的蒼蠅，幾個(gè)小販正圍著一個(gè)臨時(shí)火盆在爐火上烤肉串。

“看看這里，”他對(duì)雅各布·羅森，他那看不見(jiàn)的伙伴說(shuō)，“這就是你想看到的嗎？但愿你沒(méi)失望?！毖鸥髂ǖ舾稍谘劬ι系难E，朝四周看了看。

布魯伯格漫無(wú)目的地走著。要是在以往，這些市場(chǎng)里熟悉的聲音、氣味、景象可能會(huì)吸引他的注意力，讓他流連忘返，此時(shí)他卻興味索然。但以往又是什么時(shí)候？一個(gè)月前，一年前？現(xiàn)在他能真切聞到的是喬伊斯今晨在他身邊驚醒時(shí)身體散發(fā)出的氣味。她許是夢(mèng)到了那個(gè)遇害者。睡意蒙眬中，布魯伯格臉貼著她的脖子，又拱又蹭，猶如迷狂的寵物。他在外游蕩是要給她時(shí)間理清思緒，想好要對(duì)他說(shuō)的謊言，他鼓勵(lì)她說(shuō)謊。他對(duì)自己說(shuō)這是為她好。放她走，這是他能做到的唯一利他的事。雖然沒(méi)什么大不了，總比什么都不做好。一小時(shí)左右，他就回家。

告別羅斯時(shí)，羅斯跟他說(shuō)了另一個(gè)想法，或許是因看到摩托車上的喬伊斯替他難過(guò)吧。總之，羅斯還想訂畫，是幾幅畫，畫佩特拉的古老神殿，布魯伯格都沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)那個(gè)叫佩特拉的地方。羅斯要派布魯伯格去外約旦，費(fèi)用由他出。喬伊斯可以陪他去（顯然羅斯不想讓他總想著那件事）兩個(gè)貝都因在阿拉伯半島、敘利亞和北非沙漠中游牧的阿拉伯人。衛(wèi)兵會(huì)幫助并保護(hù)他們，旅行有一定風(fēng)險(xiǎn)，盡管出事的可能性不大，但還是需要有衛(wèi)兵。布魯伯格怎么想？他想找個(gè)地縫鉆進(jìn)去。布魯伯格漫無(wú)目的地走在市場(chǎng)里，這一小段似乎專賣便宜明信片和香煙。既然接了個(gè)100英鎊的活兒，再接個(gè)500英鎊的又何妨？但不能和喬伊斯一起，去也得一個(gè)人去。

他從褲兜里掏出張紙，上面是復(fù)國(guó)主義組織打印出的一串地名，他們想讓布魯伯格去那些地方參觀，畫工作中的猶太男人和女人：洛茲亞襪廠（需要去特拉維夫）、德?tīng)柗萍{織絲機(jī)、拉南巧克力爐、硅磚窯、還有一個(gè)合禮合禮，指按律法規(guī)定準(zhǔn)備的食品。屠宰場(chǎng)以及沙里齊迪克醫(yī)院的母嬰室。布魯伯格把紙團(tuán)成一團(tuán)，扔在窄巷入口一堆臭烘烘的腐爛蔬菜上，一窩城市流浪貓似乎在那里筑了窩。

布魯伯格回到塔皮奧特的家時(shí)，已過(guò)9點(diǎn)。他以為屋里會(huì)點(diǎn)著燈，看到房子漆黑一片，不禁微微吃了一驚。走進(jìn)房門，布魯伯格給自己倒了杯白蘭地，坐在床沿上，一口喝干。過(guò)了一會(huì)兒，他把自己最喜歡的藤椅拖到外面，一屁股坐下去，活像個(gè)守大門的士兵在打盹兒。借著月的光亮，布魯伯格本可以畫畫，但他沒(méi)力氣也沒(méi)心情工作。半睡半醒之間，他聽(tīng)到路上響起輕輕的腳步聲。聽(tīng)到大門打開(kāi)，他睜開(kāi)眼。

“玩得不錯(cuò)？”他沖小徑盡頭的一片暗影喊道，那暗影從小徑盡頭一直延伸到環(huán)繞花園圍墻的濃密的茉莉花，茉莉花吸收著皓月的光華，皎皎似雪。

喬伊斯停下腳步。

“他比我強(qiáng)？沒(méi)有比我更差勁兒的了，對(duì)吧？來(lái)，過(guò)來(lái)啊。我給你沖杯熱可可，替你鋪床掖被，假裝我們?cè)诙斓膫惗?，而不是這個(gè)長(zhǎng)了蛆的地洞?！?/p>

她依然不動(dòng)。布魯伯格笨拙地站起身，碰翻了藤椅，踉蹌著邁了三步。喬伊斯站在那兒，蒼白的面容寫滿悔意。但那不是喬伊斯，而是一個(gè)阿拉伯男孩兒。布魯伯格迅速往男孩兒的手上掃了一眼?！笆菢尵屯蠜_，是刀就趕快跑?！彼肫鸶赣H的話，似乎那句話在他腦子里存了40年就為這一刻。但他沒(méi)看到武器。

男孩兒連忙蹲下，手在地上亂抓，似乎抓起了什么東西，轉(zhuǎn)身跑開(kāi)了。

“嘿！”布魯伯格在他身后喊，氣喘吁吁地追到門口，撿起塊石子，想扔出去，又放棄了這個(gè)念頭，石子掉在地上。他朝四周看了看，似乎搞不明白他是怎么到了這里。陌生的星座搖搖晃晃滑過(guò)天空。