【經(jīng)】十有六年，春，季孫行父會(huì)齊侯于陽穣，齊侯弗及盟。（及，與也。）
　　夏，五月，公四不視朔。諸侯每月必告朔聽政，因朝於廟。今公以疾闕，不得視二月、三月、四月、五月朔也?！洞呵铩肥约膊灰曀?，非一也，義無所取，故特舉此以表行事。因明公之實(shí)有疾，非詐齊。
　　[疏]注“諸侯”至“詐齊”。
　　○正義曰：天子頒朔於諸侯，諸侯受而藏之於祖廟，每月之朔，以特羊告廟受而施行之，遂聽治此月之政，謂之視朔。因以其日，又以朝享之禮祭皇考以下，謂之朝廟。此年公疾，自二月至於五月，巳經(jīng)四月不得視朔，故書公四不視朔。傳稱“正月，及齊平。公有疾，使季文子會(huì)齊侯”，則正月公初疾，不得視二月朔，至五月而四，故知不得視二月、三月、四月、五月朔也?！洞呵铩肥偎氖?，計(jì)有三千馀月。公以疾不視朔，當(dāng)非一也，馀皆不書，而此獨(dú)書者，公身有疾不得視朔，國事不廢，義無所取，因此齊侯疑公，故特舉此以表行事，馀皆從可知也。《釋列》曰：“魯之群公以疾不視朔多矣，因有事而見?！币槐泉q釋不朝王之義，是其事也。又於時(shí)，齊侯不信公實(shí)有疾，書此者，且明公實(shí)有疾，非詐齊也。史之所書，當(dāng)書其始，不於二月書之，而以五月書者，二月公始有疾，未知來月瘳否，不得豫書其數(shù)。至六月公瘳，乃積前數(shù)之闕，故以五月書四也。昭二十三年，“公如晉，至河，有疾，乃復(fù)”。彼書有疾，此不言有疾者，在道而還，容有他故。昭十二年、十三年，公如晉，至河乃復(fù)，皆為晉人辭公而還，非為疾也，故須言有疾以辯之。公不視朔，唯有疾耳，無所分辯，故不書疾也。告朔，謂告於祖廟；視朔，謂聽治月政。視朔由公疾而廢，其告朔，或有司告之，不必廢也?！墩撜Z》云：“子貢欲去告朔之餼羊?！北厥菑U其禮而羊在，蓋從是以后更有不告朔者，故欲去其羊耳。六年，閏月不告朔，經(jīng)書以譏之。在后若不告朔，不復(fù)書之者，蓋以閏月不告，其譏已明，故於后不復(fù)譏之。閔二年“吉秂于莊公”，已譏其速。文二年“大事于大廟”，不復(fù)譏之，當(dāng)亦如彼之類，不重譏也。

　　六月，戊辰，公子遂及齊侯盟于鄓丘。信公疾，且以賂故。鄓丘，齊地。○鄓音西，又七西反。
　　秋，八月，辛未，夫人姜氏薨。僖公夫人，文公母也?！?/em>毀泉臺(tái)。泉臺(tái)，臺(tái)名。毀，壞之也。○壞音怪。
　　楚人、秦人、巴人滅庸。○巴，必麻反。
　　冬，十有一月，宋人弒其君杵臼。稱君，君無道也。例在宣四年?！?/em>杵，昌呂反。臼，強(qiáng)柳反。
　　【傳】十六年，春，王正月，及齊平。（齊前年再伐魯，魯為受弱，故平?！?/em>為，于偽反。）公有疾，使季文子會(huì)齊侯于陽穣，請盟。齊侯不肯，曰：“請俟君間?！遍g，疾瘳。（○間，如字。瘳，敕周反，差也。）
　　夏，五月，公四不視朔，疾也。父使襄仲納賂于齊侯，故盟于鄓丘。
　　有蛇自泉宮出，入于國，如先君之?dāng)?shù)。伯禽至僖公十七君。○“伯禽至僖公十七君”。《史記·魯世家》：魯公伯禽子考公酋，弟煬公熙，子幽公宰，弟魏公費(fèi)，子厲公躍，子鄭公具，子順公濞，弟武公敖，子懿公獻(xiàn)，弟孝公稱，子惠公弗皇，子隱公息姑，弟桓公允，子莊公同，子閔公開，兄僖公申，十七也。魏公，《世本》作徽公；順公，一作慎公。
　　[疏]注“伯禽”至“七君”。
　　○正義曰：《魯世家》：魯公伯禽子考公酋，弟煬公熙，子幽公圉，弟徽公氵費(fèi)，子厲公擢，弟獻(xiàn)公具，子順公濞，弟武公敖，子懿公戲，弟孝公稱，子惠公弗皇，子隱公息姑，弟桓公允，子莊公同，子閔公開，兄僖公申，周公不之魯，從魯公數(shù)之為十七君也。

　　秋，八月，辛未，聲姜薨，毀泉臺(tái)。魯人以為蛇妖所出而聲姜薨，故壞之。○壞音怪。
　　[疏]“毀泉臺(tái)”。
　　○正義曰：蛇自宮出而毀其臺(tái)，則臺(tái)在宮內(nèi)。人見從宮而出，毀臺(tái)并毀其宮也。
　　○注“魯公”至“壞之”。
　　○正義曰：人見蛇出而姜薨，以為臺(tái)是妖之穴，仍謂此處有妖，更將為害，毀之所以絕其源，安民意也。故《釋例》曰：“眾蛇自泉臺(tái)出，如先君之?dāng)?shù)，入於國。聲姜之薨適與妖會(huì)，而國以為災(zāi)，遂毀泉臺(tái)。書毀而不變文以示義者，君人之心，一國之俗，須此為安，故不譏也?！币圆蛔兾?，知不譏也。不書蛇入國者，鴝鵒非魯國之有，故書其所無。蛇是魯?shù)厮?，姜薨不由此蛇，凡物不為?zāi)，則不書也。

　　楚大饑，戎伐其西南，至于阜山，師于大林。又伐其東南，至于陽丘，以侵訾枝。戎，山夷也。大林、陽丘、訾枝皆楚邑。○饑音饑，一音機(jī)。訾，子斯反。
　　[疏]注“戎，山夷也”。
　　○正義曰：四夷之名，隨方定稱，則曰東夷、西戎、南蠻、北狄。其當(dāng)處立名，則各從方號(hào)，故北戎病燕，齊侯伐山戎，北方得有戎，故楚西亦有戎。戎是山間之民，夷為四方總號(hào)，故云“戎，山夷也”。

　　庸人帥群蠻以叛楚。庸，今上庸縣，屬楚之小國。麇人率百濮聚於選，將伐楚。選，楚地。百濮，夷也?！?/em>麇，九倫反。濮音卜。選，息兗反，又息戀反。
　　[疏]注“選，楚地。百濮，夷也”。
　　○正義曰：將欲伐楚，聚於此地，故知是楚地也?！赌潦摹?，武王伐紂，有庸濮從之?？装矅啤坝瑰г诮瓭h之南”。是濮為西南夷也?！夺尷吩唬骸敖▽幙つ嫌绣б?，濮夷無君長總統(tǒng)，各以邑落自聚，故稱百濮也”。下云“各走其邑”，是無君長統(tǒng)之。

　　於是申、息之北門不啟，備中國。
　　[疏]“申息之北門不啟”。
　　○正義曰：申、息北接中國，有寇比從北來，故二邑北門不敢開也。

　　楚人謀徙於阪高。楚險(xiǎn)地。○阪音反，一音扶板反。蒵賈曰：“不可。我能往，寇亦能往。不如伐庸。夫麇與百濮，謂我饑不能師，故伐我也。若我出師，必懼而歸。百濮離居，將各走其邑，誰暇謀人？”乃出師。旬有五日，百濮乃罷。濮夷無屯聚，見難則散歸。○蒵，于委反。屯，徒門反。聚，才住反，又如字。難，乃旦反，又如字。自廬以往，振廩同食。往，往伐庸也。振，發(fā)也。廩，倉也。同食，上下無異饌也?！?/em>廬，力於反，又音盧。廩，力甚反。次于句澨。楚西界也?！?/em>句，古侯反。筮，巿世反。使廬戢黎侵庸，戢梨，廬大夫。及庸方城。方城，庸地，上庸縣東有方城亭。庸人逐之，囚子揚(yáng)