且說西趙主劉曜雖幸盡得隴右，只因妄殺無辜過多，致百姓流亡，以干天怒，自今國內(nèi)災(zāi)變異常。武功縣有男子名蘇撫，因病熱囊縮，變?yōu)榕?，髭須盡脫。又有陜州人名伍長平，年十九，變?yōu)榕?。其鄰居大戶蒙臣之妻，亦富家女，因生產(chǎn)胞出不能收，遂成男子，蒙臣秘藏于家。一日，與臣言曰：“今我不幸，又和你一對都是男子。東鄰伍家不幸，一對都是女子。我今試往他處去說，換轉(zhuǎn)其妻，豈不兩便乎？”臣不許。其變妻私奔伍家，與其變女暗通，愿為夫婦，將長平之婦送與蒙臣。一日，妻舅至臣處相訪，不見其姊。臣妻設(shè)款而出，兩各無識。回家與父道之，乃具詞告縣，以為蒙臣謀殺發(fā)妻，貪娶嬌美。臣以所變之妻訴出，提伍長平二人審問明白。其告狀之父，認(rèn)女面貌猶同昔日，惟眉粗而有髭為異耳，各招認(rèn)趕出。事聞于朝野，天下咸知焉。趙主曜見有司申奏，正在嘆異，忽報咸陽驛前上馬石作人言語“切勿可東向”者，三日而止。又上洛南鄉(xiāng)張盧，家甚富，患危病數(shù)載而死。母妻憐之，以金銀器具殉葬。時入土已二十七日，有盜思利其財，掘墓發(fā)棺竊取之。揭其蓋，張盧起立，賊人驚倒。盧乃復(fù)攜器皿歸家，舊疾頓失。令人掩其棺，見內(nèi)有石一塊，上有字影云：“破關(guān)石莫東出?！睆埍R恐人知覺加害，乃設(shè)言至郡呈告，言：“身死入土四七期，天帝查吾世善，敕賜回陽。分付言宜勸人主不可東出。吾以民家不敢上朝，特來告臺?！笨す偈銎溲圆⑹献忠庾嗳腴L安。趙主曜密召游光遠(yuǎn)、姜發(fā)、游子遠(yuǎn)問之，三人皆曰：“此出陛下殺伐太重故也。陳安因有功無賞，心懷怨恨而乃作亂，彼既授首，罪之當(dāng)也，陛下又戮附會之人。此實(shí)無辜，致百姓不平，作歌詞頌安，而多逃亡入羌與入涼耳?！壁w主曰：“陳安有甚好處？歌詞將何頌贊？有人記得，寫來寡人看之?！庇谑菢犯`錄獻(xiàn)之。趙主看其“降楊難”、“威戎羌”、“良弓藏”之句，憫其功多，使人收陳安尸，將其首以將軍之禮葬之，贈呼延實(shí)為武烈王，魯憑為武烈公。升賞收秦隴將士，頒賜石武蟒袍金印，封平先關(guān)內(nèi)侯車騎將軍之職，呂中伯隴西侯驃騎將軍，劉襲、劉貢、呼延瑜、石琮、翟楷、劉咸等封列公，其馀隨征將士各加二級。呼延清捉獲陳安，封上邽伯。降將楊伯友、宋亭授奉義都尉。大赦隴上諸郡，百姓各免徭役一年，于是赤亭、西涼流民多復(fù)歸鄉(xiāng)。涼主西平公張茂見劉趙降楊難、破陳安，隴民又復(fù)歸附，意欲起兵收討流民問罪，就并其地，以拒劉趙，免得侵犯河西。氾瑗上言，以為彼今初得陳安之地，兵勢正盛，未可先去惹他。茂聽之，猶豫不決。忽值后趙石勒怪曜使姜發(fā)潼關(guān)戰(zhàn)敗石生，乃使人至河西約會，言：“劉曜恃強(qiáng)，欲圖盡并西地，再吞關(guān)東。今吾已遣石虎出兵河?xùn)|，公可出兵隴右，以分其勢。倘得襲取郡縣，則彼不敢仰窺河西矣?！睆埫娂s，乃命金城太守張閬、抱罕護(hù)軍辛晏、大將軍韓璞帥步騎五萬，自大夏城至秦州，侵奪諸郡。守宰等報入長安，趙主乃遣劉貢、平先等將兵八萬，進(jìn)退涼兵。兩軍遇于洮川，隔洮水扎寨。張閬知趙兵鋒盛，嚴(yán)設(shè)鹿角，固守不戰(zhàn)。相拒七十馀日，不一接刃。趙主探知劉貢等退不得涼兵，密地自統(tǒng)關(guān)、姜等將兵三萬，至秦州觀察兵勢。見其守定，姜飛獻(xiàn)計：“請截糧草，閬等必退，可獲勝彼?！壁w主從之，不忍飛去，以破敵將軍呼延那率御前郎五千，精騎一萬，從徑道渡洮，截奪西涼糧草。伏路探軍報知張閬，閬大驚，請韓璞議曰：“糧乃三軍系命重務(wù)，不得不救。非吾去則將軍親征，方可敵。否則我等難與相守矣。”璞曰：“公等用心拒住，待我將兵萬人前去，先破其兵，再來此處共退劉貢?！遍佅?，分卒一萬，星夜而起。劉貢探知韓璞返兵，陰使平先等往上流，自往下流，夜渡洮水，分兩處直逼涼營扎下。張閬見之大懼，乃與辛晏議曰：“趙兵已被渡河，劉曜又遣兵絕吾軍糧。勢分兩處，他盛我弱，焉可與戰(zhàn)？不如收兵回涼，待其退去，又作道理?！标虖闹?，至夜悄悄拔寨而去。平先等不知。次日，約貢追趕。二人面議，料其去遠(yuǎn)不能及，欲即進(jìn)兵攻涼，又不曾得旨，使人飛報趙主請命。姜飛曰：“涼未可攻，只有追襲殺他一陣，使他再不敢來可也?！壁w主曰：“去調(diào)平先等已不及矣。朕當(dāng)親自領(lǐng)兵間出截彼，擒剿此賊，方使懼怕。”即令關(guān)心、姜飛、呼延瑜等，如風(fēng)般徑趨側(cè)山埋伏伺候。閬等見劉貢不趕，緩緩而回。挨至側(cè)山，不防趙兵伏發(fā)，兩頭炮起，涼兵不能列隊(duì)整戰(zhàn)，大敗而走。呼延瑜當(dāng)先，追三十里而止。張閬折兵二萬，不敢歸涼，屯于中路，使人至姑臧求救。涼主茂不發(fā)兵添，行文責(zé)問停兵不進(jìn)、擅自回軍以致敗績之罪。張閬與辛晏懼無回命，乃謀于眾，將使者殺之，引兵降于劉趙。趙主曜大悅，封閬、晏為列侯，即欲乘機(jī)伐涼。忽見游光遠(yuǎn)使人馳報，言后趙石虎兵出枳道，侵奪河?xùn)|，州縣應(yīng)附者二十馀城，乘勢已至蒲坂矣。趙主得報，乃回兵以拒石虎，留石琮、劉咸助呼延那攻韓璞于狄道，呼延瑜、翟楷圍陰鑒于桑壁。張茂聞張閬降趙，趙兵攻圍二處，乃議進(jìn)救之策。右參軍陳珍上言曰：“今劉曜已回長安，宜趁此時去救韓璞陰鑒，就取南安之地，可以得矣。”張茂然之，即命陳珍為平虜將軍，率精兵一萬八千進(jìn)救韓璞。石琮等見趙主回兵，救應(yīng)又到，遂撤圍還見趙主。珍欲與韓璞共救桑壁，韓璞曰：“適聽探馬來報，言石虎、石生圍劉岳于河?xùn)|，劉曜去救甚急，必?zé)o戰(zhàn)心。我兵雖少，可以勝彼。且休往桑壁，密地起兵徑襲曜之后軍，則陰鑒之圍自解，必?zé)o妨矣?！闭湓唬骸皩④姼咭娛且??！币娳厪降罁絷缀筌?。趙兵不知驟到，望風(fēng)急走。珍、璞驅(qū)眾大喊掩之，趙主不能救，大敗而回。翟楷等聞知，亦解圍逃遁。陰鑒探得，出城追之，四十里不能及，乃會珍、璞齊進(jìn)，趙隴陜皆被所奪。張茂得捷大喜，以為得廣境土，珍之功多，拜珍為折沖將軍，使鎮(zhèn)其地不題。

　　又說晉鎮(zhèn)武昌大將軍將作亂，譙王司馬承會兵謀襲武昌，大將軍王敦進(jìn)兵在蕪湖，見報此事，使魏義將兵五萬先至湘州，思破譙王以斷后路之患。湘州即長沙，常為賊寇占擾，城池摧毀，儲蓄不豐，人情震恐。簿書桓雄、韓階、從事武筵勸譙王曰：“今長沙城郭不堅(jiān)，兵甲未完，糧草欠缺，人心悚懼，何以迎敵？不若退守零桂，據(jù)險固守。催甘卓、陶侃速攻武昌，則魏義必然撤兵去救，那時從后掩之，靡有不勝，此為上策。否則退依陶侃，合兵共進(jìn)，此為中策。若乃執(zhí)迷不行，必難與抗，恐枉害軍民之命，反為不美?！彼抉R承曰：“吾昔奉詔來此，即憤不顧身。今見賊至，即委地而避，何以勸激他人？且吾之志欲死忠義久矣，豈可偷生茍免，作奔競之人乎？事之成敗，人之生死，皆有定數(shù)。設(shè)孤不幸而死，亦使百姓后人知吾心耳?！蹦瞬宦牨娙酥?，下令固守。俄而魏義率兵圍城攻打，承令虞望將兵出戰(zhàn)一陣，免致猖獗。望曰：“殿下休慌，今以疲殘寡弱之卒去對熟練精銳之士，必?zé)o勝理。少待數(shù)日，吾兄在外募兵，知城中圍急，兵之有無多少，亦必星夜來救。待其一至，吾卻出兵，內(nèi)外夾攻，方可取勝。”司馬承立意要戰(zhàn)，言：“退得魏義，則百姓始得存活。”望終不以為然。值甘卓知王敦兵犯長沙，乃先使人持書以安譙王曰：“今聞逆敦兵犯殿下將軍，愚以為且未可與戰(zhàn)。堅(jiān)守數(shù)日，待吾出兵沔口，以斷王敦歸路，則湘圍自解?！背胁荒軓模迺箒砣藥Щ嘏c卓，曰：“足下若能卷甲電進(jìn)，或可少及。設(shè)使遲延時刻，不來相應(yīng)，則是置我如籠雞，坐視令人收縛&宰矣?！备首侩m然得書，一時應(yīng)赴不及。司馬承復(fù)謂虞望曰：“昨謂甘公書云來助，吾心甚喜。今又旬馀，知其口必不能應(yīng)心，空望其救，以誤百姓。若再不出戰(zhàn)，滿城盡無生路矣?！庇萃唬骸拔岣械钕戮祛櫞蟮?，非不拚舍一死以報知遇。奈魏義兵實(shí)盛，難與即斗，恐徒死無益，反惹其肆志陷城，那時大事去矣。”承曰：“卿若如此畏怯，軍民不日皆成餓莩，將軍可不一救乎？”虞望見譙王苦苦催戰(zhàn)，只得領(lǐng)兵出城布陣。魏義久不見兵馬迎戰(zhàn)，及望與數(shù)千弱卒前來，義笑揮兵眾大喊而進(jìn)。湘兵新集，素未經(jīng)陣，見武昌兵勢雄盛，盡皆退縮。義奮力一擊，湘兵四散奔潰。魏義直取虞望，大兵四面圍住，望在陣中左右沖突，殺兵不計其數(shù)，但不能出，乃戰(zhàn)死于陣。武昌之兵乘勝攻開城門。兵士才入，忽然虞悝在外募兵得精卒五千、勇士焦珽來至。見說武昌兵已入城，乃自外殺去。焦珽手執(zhí)五十斤大錘，交橫亂擊，死者疊疊。魏義聽知后軍被殺，急忙殺轉(zhuǎn)，又為自家軍馬等躋住街衢巷道，不能前進(jìn)。兵士只得反走出城。焦珽見之，愈逞英勇，打得滿身血污。魏義知后兵敗，殺來救應(yīng)，與焦珽相遇于曲巷?，E乃躍地下馬，步行擋住。司馬承得知，與桓雄、韓階、武延率馀兵從內(nèi)趕出。虞悝又招集舊眾繞出其后，魏義幾為所獲，幸有勇力，拍馬撞門而走。軍馬不得出者，悉被所殺，又被焦珽追殺十馀里。義折兵過半，退五十里，方敢住扎。譙王承親出城外迎接，執(zhí)虞悝之手曰：“非君救應(yīng)，幾被所俘矣。可傷令弟與賊戰(zhàn)死，特差一二時耳。惜哉！誤哉！”乃宰豬羊，尋望尸親自拜祭，宴謝虞悝、焦珽，整兵以防魏義再至。王敦至江中，聞快船飛報，言魏義先勝后敗，敦驚，乃又稍住。劉隗、戴淵等奉詔歸京，見敦未至建康，乃先趨入京。劉隗到河下，晉帝使眾官員迎于道。隗乃文士，本無將才，亦岸幘大言，意氣自若，刁協(xié)反以為憂。隗同眾官竟上朝堂，見帝奏曰：“王敦造逆，子弟多在朝中為官，若不先治之，恐一旦賊至，里應(yīng)外合，將何為備？”元帝曰：“王導(dǎo)清忠，有大功于國。若誅王氏，導(dǎo)為罪首，豈可行之？容朕三思再處?！眲②蟆⒌髤f(xié)見帝不允其奏，心中大驚，惟恐禍害反及，行坐不安。王導(dǎo)知二人疑懼王氏，自又懼帝坐罪，乃率宗族群弟子侄二十馀人，每日叩闕待罪。仆射周顗見帝并無發(fā)放，直入見帝奏曰：“司空王導(dǎo)聞敦謀逆，今率子弟二十馀人，伏闕待罪。臣以王導(dǎo)竭誠王室，忠諒而直，必?zé)o叛意者。若有異心，見敦事暴，焉敢身留朝中，自耽殺戮乎？且陛下草創(chuàng)首建，王導(dǎo)謨謀之功，十居其八，乞陛下念昔相從之勞，曲赦今朝被累之罪，毋使君臣乖戾，后人議之?！钡墼唬骸半抟嘀趺霙Q無此心。朝臣慮其有私護(hù)宗黨之意，勸誅王氏以杜內(nèi)患，朕安得不行審實(shí)，而即禍無辜也？卿等當(dāng)密察之?！敝茴墭O論其必?zé)o偏護(hù)，請即宥之。帝與私議多久，命取酒以飲周顗。顗微醺，辭帝而出，見王導(dǎo)猶在闕門，顧顗呼曰：“伯仁卿，吾以百口累君，可無一言乎？”顗佯不顧，乃謂左右曰：“今年殺諸賊奴，取金印如斗，懸肘后以取封侯，不亦偉乎？”王導(dǎo)見顗不顧其跪，不答其言，心甚恨之。顗出歸第，復(fù)修本上奏，明王導(dǎo)有功無罪，反復(fù)詳辨，言甚敏切，而王導(dǎo)不之知也。帝覽顗奏，再四思想，一夜無寐，乃封其疏于金縢中，決意赦之。次早，下詔赦免，王氏在京者各還本職，勿得有負(fù)，俱令朝服入見。導(dǎo)等上殿，稽首謝曰：“亂臣賊子，何代無之，不意近出臣族，實(shí)該夷滅。但臣叨受重祿，若有毫忽不忠之處，愿就萬剮無怨。”帝親下座執(zhí)導(dǎo)手曰：“茂弘卿之心，朕素知之，休出此言。方將寄卿以百里之命，慎毋自疑。但要留香，莫令貽臭，斯丈夫也?！睂?dǎo)涕泣再拜，君臣?xì)g洽如故。遂以王導(dǎo)為征西大都督，戴淵等聽其節(jié)制。下詔朝野曰：“司徒王導(dǎo)以大義滅親，今以寡人向日安東將軍之節(jié)假之，代朕親征，各宜率命?！贝稳?，導(dǎo)請以劉隗、戴淵、刁協(xié)、周扎等分道出守，以拒王敦。帝使卞壸守金城，周扎守石頭城，其馀在朝備御。王敦見帝增兵二處，乃議遣先鋒攻金城，好進(jìn)取石頭城。左將軍杜弘曰：“若是先攻金城，則晉主必又差兵將緊守石頭，我兵恐不易進(jìn)。不若棄此徑攻石頭，周扎年老好利嗜酒，與眾無恩，人不樂用，一戰(zhàn)而可下其城也。得此，則建業(yè)震恐，大事在掌中矣?！蓖醵貜闹?，即命周撫、杜弘引兵二萬，攻打石頭城，先破周扎。扎恃世代功臣之家，威聲服人，自至軍中，不惜士卒，慳克軍糧，人皆懷怨，不肯用心整理。扎又不嚴(yán)提備，忽于戰(zhàn)守。杜弘與周撫一時驟至，兵馬登岸，方始知覺。扎急點(diǎn)兵遣將出阻，被杜弘涌進(jìn)，扎兵大敗，奔走入城。武昌兵士接尾雜至，閉門不及，一齊混入。周扎急自來退，周撫見之，閃入軍伍，喝令竭力向前，密喚杜弘當(dāng)前鋒。弘乃會意，知撫不肯逼扎，遂搶進(jìn)殺去。扎退不得，被眾兵所執(zhí)。周撫據(jù)住城門，使人迎王敦入城。王敦進(jìn)據(jù)石頭，謂其所親曰：“吾今至此，百姓震恐，不復(fù)為盛德事矣?！敝x鯤曰：“何為其然也？但使自今已往，日忘日去，自成美德矣。”敦?zé)o言以答。晉主聞石頭城失守，乃遣前鋒將軍戴淵與都督王導(dǎo)率刁協(xié)、劉隗、周顗等，一齊將兵出攻王敦。王敦知京兵到，命先鋒周撫、左將軍諸葛瑤、右將軍鄧岳、前將軍杜弘、后將軍呂猗分頭迎敵，自領(lǐng)中軍，一同出城，觀看眾人兵勢調(diào)度如何。只見隗等合眾蜂擁而至，王敦暗哂，乃令諸將排作一陣，分翼對敵。兩邊擺定，劉隗全裝出馬，左立戴淵，右立刁協(xié)，齊聲叫曰：“大將軍王處仲何在？請出打話?！敝灰娢麝嚿先ü牧T，王敦出馬。劉隗欠身謂敦曰：“君為重臣，憑恃強(qiáng)暴，侵凌王室，以下伐上，以逆犯順，獨(dú)不畏人清議乎？”王敦曰：“只因汝等蠱惑圣聰，霸持朝政，挾懷私怨，刻害元勛，妒壞賢良，妄生刺議，吾故提兵至此，靖肅君側(cè)耳?！钡髤f(xié)曰：“若此，明是造反矣?！蓖醵卮笈唬骸拔嶙杂H臨，敢出妄言，誰先為擒國賊？”背后一將應(yīng)聲出陣，生得剛須凸額，巨眼雄軀，乃是先鋒周撫也。隗將劉永舞雙刀抵住，二人戰(zhàn)不上三十合，劉永刀短，被周撫一槍刺中肩膊，翻身落馬。刁協(xié)部下大將周士成搶出來敵，一個丈八槍，全無挫失，一個三尖叉，了不虛空，兩下里撥來架去，又戰(zhàn)上二三十合，未分勝敗。戴淵部下豫州舊將韓潛忍耐不住，躍馬沖出，敦將鄧岳看見，手揮六十斤大錘截住。這二將相遇，正是棋逢敵手，一個是荊襄剪寇英雄漢，一個是淮北剿虜猛將軍，四將合戰(zhàn)，自辰及午，并不少退。王敦密令杜弘出助周撫，弘即從旁驟進(jìn)，周士成當(dāng)不得雙并，遮攔無及，被杜弘一槍刺死。錢鳳見連殺二將，催軍大進(jìn)，圍住韓潛。潛極戰(zhàn)漸迫，卻得蔡遹、馮寵殺進(jìn)重圍，救出韓潛。官軍遂當(dāng)不住，望建康城而走。王敦親率眾將追趕，遙見王導(dǎo)在后陣，喝兵扎住，敦乃收兵回轉(zhuǎn)石頭城計議。劉隗、刁協(xié)等見勢垂敗，撫鞍嘆曰：“大事去矣。如何能贖誤國之罪？”只得收兵回京見帝。元帝曰：“卿等諸路之兵，俱不能敵敦，如何處分？”隗、協(xié)泣曰：“非臣等不效犬馬之力，奈王敦兵強(qiáng)將猛，難以抵?jǐn)场Ｄ尜\恃此，故敢犯闕，以二臣為名耳?！币蜻凳壮鲅唬骸俺嫉日`國至此，雖萬死不能贖其罪矣?！钡垡嗔魈樵唬骸胺乔湔嬗胁恢?，但敦賊設(shè)言以二卿為名，好作逆耳。事已至此，朕何忍使賊辱卿？卿等且宜自全，遠(yuǎn)去以避其害。此處朕自當(dāng)之，試看逆敦忠導(dǎo)如何處朕。”刁協(xié)曰：“若然，則平日受恩，危時負(fù)主矣。愿先死闕下，以明不二，庶杜君患?！钡墼唬骸扒渌烙幸妫乐畡t可；若死無益，其何可哉？卿宜速避過淮，毋得留戀?！钡髤f(xié)曰：“臣年已老，無處可去。主辱臣死，理之當(dāng)然。拼此微軀，怎忍背去？”乃即戎服出罵王敦，殺向轅門，為亂軍所害。劉隗曰：“刁公能死社稷，吾焉又不能死乎？”帝不忍，使人扶挾下船，衛(wèi)送過淮，欲奔祖約，被徐龕之弟徐翕以軍邀住，同奔后趙，欲借兵襲武昌以取王敦根基。及聞王敦退兵，乃不引胡馬自亂荊楚。石趙主命為太傅，使化胡族，隗以逃臣辭不受職。王敦見刁協(xié)死，問于錢鳳曰：“吾常以此老賊為名，今彼舍命而亡，還將何處？”鳳曰：“劉隗尚在。趁此徑下京邑，先行曹魏，后正在位，有何不可？”敦乃然之。后人有詩嘆曰：

　　狂逆王敦構(gòu)亂時，奸兇錢鳳獻(xiàn)讒諛。忠臣受抑甘亡命，天子低眉屈受欺。