李大可　藺庭雍　王太　荊州人　劉老　虎婦　趙倜　周義　中朝子

　　李大可　　

　　宗正卿李大可嘗至滄州。州之饒安縣有人野行，為虎所逐。既及，伸其左足示之，有大竹刺，貫其臂。虎俯伏貼耳，若請(qǐng)去之者。其人為拔之，虎甚悅，宛轉(zhuǎn)搖尾，隨其人至家乃去。是夜，投一鹿于庭。如此歲余，投野豕獐鹿，月月不絕。或野外逢之，則隨行。其人家漸豐，因潔其衣服，虎后見改服，不識(shí)，遂齒殺之。家人收葬訖，虎復(fù)來其家。母罵之曰：“吾子為汝去刺，不知報(bào)德，反見殺傷。今更來吾舍，豈不愧乎？”虎羞慚而出。然數(shù)日常旁其家，既不見其人，知其誤殺，乃號(hào)呼甚悲，因入至庭前，奮躍拆脊而死。見者咸異之。

　　【譯文】

　　宗正卿李大可曾經(jīng)到過滄州。滄州的饒安縣有一個(gè)人在野外走路，被虎追趕。追上以后，老虎伸出它的左腳給這個(gè)人看。虎腳上有一根大竹刺，穿透了它的腿。老虎俯首貼耳，好像請(qǐng)求他給拔掉的樣子。那人為它拔掉了。老虎很高興，又是轉(zhuǎn)圈又是搖尾，跟著那人趕到家才離去。這一夜，老虎往那人的院子里扔了一頭死鹿。如此一年多，往院子里扔野豬、獐子、鹿，月月不斷。有時(shí)那人在野外與老虎相遇，老虎就跟著他一塊走。那人家里漸漸富了，于是就換穿一身干凈的新衣服。老虎又見到他，因?yàn)樗麚Q了衣服不認(rèn)識(shí)了，就把他咬死了。家里人把他收尸埋葬之后，虎又來到他家。他的母親沖著老虎罵道：“我兒子為你拔刺，你不知道報(bào)恩，反而被你害死，現(xiàn)在你還來，難道不知道慚愧嗎？”老虎羞愧地走出去，但它幾天一直在屋前屋后守著，見那人始終不露面，知道是自己誤殺了他，于是就非常悲慘地號(hào)叫，來到院子前面，奮力一跳，折斷脊骨自殺了。見到的人全感到驚異。

　　藺庭雍　　

　　吉陽(yáng)治在涪州南。泝黔江三十里有寺，像設(shè)靈應(yīng)，古碑猶在，物業(yè)甚多，人莫敢犯。涪州裨將藺庭雍妹因過寺中，盜取常住物。遂即迷路。數(shù)日之內(nèi)，身變?yōu)榛?。其前足之上，銀纏金釧，宛然猶存。每見鄉(xiāng)人，隔樹與語(yǔ)云：“我盜寺中之物，變身如此。”求見其母，托人為言之。母畏之，不敢往。虎來郭外，經(jīng)年而去。（出《錄異記》）

　　【譯文】

　　吉陽(yáng)的治所在涪州南。泝黔江往上走三十里的地方，那里有一座寺院。寺中所設(shè)的神像都很靈驗(yàn)，左碑至今還在。寺中的東西很多，誰(shuí)也不敢隨便動(dòng)。涪州裨將藺庭雍的妹妹，因?yàn)槁愤^寺院的時(shí)候拿了寺里的東西，于是就迷了路，幾天之內(nèi)，變成一只老虎。它前腳上好象還保留著銀飾物金鐲子之類的東西。每次見到人，它都隔著樹對(duì)人家說：“我偷了寺里的東西，身子變成這樣了。”它要求見見母親，托人家捎信。但是母親害怕，不敢去。老虎來到城外，過了一年才離去。

　　王太　　

　　海陵人王太者與其徒十五六人野行，忽逢一虎當(dāng)路。其徒云：“十五六人決不盡死，當(dāng)各出一衣以試之?！敝撂拢鸲裾邤?shù)四。海陵（“陵”字原缺，明抄本補(bǔ)。）多虎，行者悉持大棒。太選一棒，脫衣獨(dú)立。謂十四人：“卿宜速去?！绷掀湟堰h(yuǎn)，乃持棒直前，擊虎中耳，故悶倒，尋復(fù)起去。太背走惶懼，不得故道，但草中行?？墒嗬?，有一神廟，宿于梁上。其夕，月明，夜后聞草中虎行。尋而虎至廟庭，跳躍變成男子，衣冠甚麗。堂中有人問云：“今夕何爾累悴？”神曰：“卒遇一人，不意勁勇，中其健棒，困極迨死?！毖杂櫍胱夏拘沃?。忽舉頭見太，問是何客，太懼墮地，具陳始末。神云：“汝業(yè)為我所食。然后十余日方可死。我取爾早，故中爾棒。今以相遇，理當(dāng)佑之。后數(shù)日，宜持豬來。以己血涂之……”指庭中大樹，“可系此下，速上樹，當(dāng)免?！碧笕缪?。神從堂中而出為虎，勁躍，太高不可得，乃俯食豬。食畢，入堂為人形。太下樹再拜乃還。爾后更無(wú)患。（出《廣異記》）

　　【譯文】

　　海陵人王太。和他的十五六個(gè)同伴一起在野外走路，忽然遇上一只老虎攔在路上。他的同伴說：“十五六個(gè)人，絕不能都死，應(yīng)該各出一件衣服試一試?！陛喌酵跆囊路腔⒂趾鹩謴澢硇嗡拇?。海陵虎多。走路的人都拿著大棒子。王太選了一根結(jié)實(shí)的木棒，脫去衣服獨(dú)自站在那里，對(duì)同伴們說：“你們應(yīng)該馬上離開?！惫烙?jì)伙伴們已經(jīng)走遠(yuǎn)，他便拎著棒子上前，一棒子打在老虎的耳朵上，虎就倒下了，不一會(huì)兒又站起來走了。王太打完老虎之后轉(zhuǎn)身就跑，由于害怕，慌不擇路，就沒走原先的老路，只在草地上奔跑。跑出十幾里，有一座神廟，他就宿到神廟的梁上了。那天晚上月色明亮，入夜以后聽到草地上有老虎走路的聲音。不大一會(huì)兒老虎走進(jìn)廟的院子中來，一蹦高兒變成一個(gè)男子，衣帽很象樣。堂中有人問道：“你今晚為啥這么狼狽？”虎神說：“突然碰上一個(gè)人，沒想到這人又勇又猛，被他打了一棒子，困倦得要死。”說完，他走進(jìn)座上的木形中，一抬頭看見了王太，忙問道：“客人是誰(shuí)？”王太嚇得掉下來，詳細(xì)地陳述了始末?；⑸裾f：“你已經(jīng)是我的食物了，但是你得十幾天以后才能死。我取你取早了，所以讓你打了一棒子。今天已經(jīng)相遇，理應(yīng)保佑你。幾天以后，你弄一頭豬來，用你自己的血把豬涂一下……”他指了指院子里的一棵大樹說：“可綁在那下邊，你趕快上樹，應(yīng)該能免除?！蓖跆髞碚账脑捵隽耍⑸駨奶弥谐鰜碜兂苫?，用力跳躍，王太在樹上吃不到，就俯身把豬吃了。吃完之后，入堂內(nèi)又變形人形。王太從樹上下來，又行禮拜謝之后才回家。這以后就更不怕了。

　　荊州人　　

　　荊州有人山行，忽遇倀鬼，以虎皮冒己，因化為虎，受倀鬼指揮。凡三四年，搏食人畜及諸野獸，不可勝數(shù)。身雖虎而心不愿，無(wú)如之何。后倀引虎經(jīng)一寺門過，因遽走入寺庫(kù)，伏庫(kù)僧床下。道人驚恐，以白有德者。時(shí)有禪師能伏諸橫獸。因至虎所，頓錫問：“弟（明抄本、陳校本“弟”作“佛”。）子何所求耶？為欲食人？為厭獸身？”虎弭耳流涕，禪師手巾系頸，牽還本房。恒以眾生食及他味哺之。半年毛落，變?nèi)诵?。具說始事，二年不敢離寺。后暫出門，忽復(fù)遇倀，以虎皮冒己，遽走入寺，皮及其腰下，遂復(fù)成虎。篤志誦經(jīng)，歲余方變。自爾不敢出寺門，竟至死。（出《廣異記》）

　　【譯文】

　　荊州有一個(gè)人在山中走路，忽然遇到倀鬼。倀鬼把虎皮蓋到他身上，于是他就變成了老虎。老虎受倀鬼指揮，一共三四年，搏殺而吃下的人、畜及各種野獸不可勝數(shù)。盡管身是虎身，但是心里不愿意，又無(wú)可奈何。后來倀鬼領(lǐng)著虎經(jīng)過一座寺院，虎就迅速地跑進(jìn)寺庫(kù)中，趴在庫(kù)僧的床下。庫(kù)僧十分驚恐。把這事告訴了品行好的人。當(dāng)時(shí)有個(gè)禪師能降伏各種野獸，于是他來到寺庫(kù)老虎跟前，敲弟錫杖問道：“弟子有什么要求嗎？是因?yàn)橄胍匀耍€是因?yàn)橛憛挮F身？”老虎順從地流淚。禪師用手巾系住虎脖子，把它牽回自己房中，經(jīng)常用眾生的食物及其它食品喂它。半年之后毛落了，變成人形。于是他詳細(xì)地述說了當(dāng)初的事。他二年沒敢離開寺院。后來他暫時(shí)出門，忽然又遇上倀鬼，倀鬼又用虎皮蓋他，他急忙跑回寺來，皮和腰以下就又變成虎。他篤志誦經(jīng)，一年多以后才變回來。從此他再也沒敢出寺門，一直到死。

　　劉老　　

　　信州劉老者以白衣住持于山溪之間。人有鵝二百余只詣劉放生，恒自看養(yǎng)。數(shù)月后，每日為虎所取，以耗三十余頭。村人患之，羅落陷阱，遍于放生所。自爾虎不復(fù)來。后數(shù)日，忽有老叟巨首長(zhǎng)鬣來詣劉，問鵝何以少減。答曰：“為虎所取。”又問何不取虎？答云：“已設(shè)陷阱，此不復(fù)來。”叟曰：“此為倀鬼所教，若先制倀，即當(dāng)?shù)没ⅰ！眲柡畏ㄈ≈?？叟云：“此鬼好酸，可以烏白等梅及楊梅布之要路，倀若食之，便不見物，虎乃可獲?！毖杂櫜灰姟Ｊ窍?，如言布路之，四鼓后，聞虎落阱。自爾絕焉。（出《廣異記》）

　　【譯文】

　　信州的劉老，以普通百姓的身份住持在山溪之間。有一個(gè)人將二百多只鵝到劉老這里來放生。劉老長(zhǎng)期地看養(yǎng)著它們。幾個(gè)月以后。每天都要被老虎叼走幾只，已經(jīng)損失三十多只了。村里的人害怕了，在放生這個(gè)地方的前前后后布置了陷阱捕捉老虎。但是老虎從此以后不再來了。幾天之后，忽然有一位大腦殼長(zhǎng)胡須的老頭到劉老這里來。老頭問道：“鵝子為什么減少了？”劉老回答說：“被老虎叼走了。”老頭又問：“為什么不想辦法捉住老虎？”劉老說：“已經(jīng)設(shè)了陷阱，可設(shè)了陷阱它就不再來了?！崩项^說：“這是倀鬼教的。如果能先把倀鬼制住，就能捉到虎了?！眲⒗蠁栐趺磦€(gè)制法。老頭說：“這種鬼喜歡吃酸的，可以把烏白梅和楊梅布置在重要道路上，倀鬼如果吃了，就看不見東西了，虎就可以捉到了?！崩项^說完就不見了。這天晚上，按老頭說的把道路布置了一番，四更以后，就聽到老虎落入陷阱的聲音。從此以后老虎絕跡了。

　　虎婦　　

　　利州賣飯人，其子之婦山園采菜，為虎所取。經(jīng)十二載而后還。自說入深山石窟中，本謂遇食。久之相與寢處，窟中都自四虎，妻婦人者最老。老虎恒持糜鹿等肉還以哺妻，或時(shí)含水吐其口中。婦人欲出，輒為所怒，驅(qū)以入窟，積六七年。后數(shù)歲，漸失余虎，老者獨(dú)在。其虎自有婦人，未（“未”原作“來”，據(jù)明抄本改。）常外宿。后一日，忽夜不還。婦人心怪之，欲出而不敢。如是又一日，乃徐出，行數(shù)十步，不復(fù)見虎，乃極力行五六里。聞山中伐木聲，徑往就之。伐木人謂是鬼魅，以礫石投擲。婦人大言其故，乃相率詰問。婦人云：“己是某家新婦?！敝T人亦有是鄰里者，先知婦人為虎所取，眾人方信之。鄰人因脫衫衣之，將還。會(huì)其夫已死，翁姥憫而收養(yǎng)之。婦人亦憨戇。乏精神，恒為往來之所狎。劉全白親見婦人，說其事云。（出《廣異記》）

　　【譯文】

　　利州有一個(gè)賣飯的人，他的兒媳婦到山園中采菜，被老虎叼走。過去十二年之后，她又回來了。她自己說，她被老虎叼到一個(gè)深山里的石窟中，本來以為要被吃掉，時(shí)間長(zhǎng)了就和老虎一起睡覺了。石窟里一共有四只老虎，以這位婦人為妻的老虎最老。老虎經(jīng)常把麋鹿等動(dòng)物的肉叼回來給婦人吃，有時(shí)候用口含水回來吐到婦人口中。婦人想要出去。老虎就發(fā)怒，把她趕回石窟里去。一直這樣過了六七年。后來的幾年，其它老虎漸漸不見了，只剩下這只老虎。這只虎自從有了這位婦人，不曾在別處過夜。后來有一天，老虎忽然一夜未歸。婦人心里好奇怪。她想要出來卻沒敢。如此又是一天，她才慢慢走出來。走了幾十步，不見虎來趕她，她這才極力走了五六里，聽到山中伐木的聲音，便走過去。伐木的人們以為她是鬼怪，扔石頭打她。她大聲述說事情的前因后果。伐木的人們這才一塊上前盤問她。她說她是某家某人的新媳婦。這些人當(dāng)中也有是這一家的鄰居的，以前知道婦人被虎叼走的事。大伙這才相信她。鄰居就把自己的衣衫脫下來給她穿上。又回到家里以后，她的丈夫已經(jīng)死了。她的公公婆婆可憐她，仍然收留了她。她很愚很憨，缺少精神，經(jīng)常被來往的人取笑侮辱。劉全白說他親眼見過這婦人，是他講的這個(gè)故事。

　　趙倜　　

　　荊州有一商賈，姓（“姓”原作“說”，據(jù)明抄本改。）趙名倜。多南泛江湖。忽經(jīng)歲余未歸。有一人先至其家，報(bào)趙倜妻云：“趙倜物貨俱沒于湖中，倜僅免一死。甚貧乏，在路即當(dāng)至矣?！逼淦摅@哭不已。后三日，有一人，一如趙倜儀貌，來及門外大哭。其妻遽引入家內(nèi)，詢問其故。安存經(jīng)百余日。欲再商販，謂趙倜妻曰：“我慣為商在外，在家不樂，我心無(wú)聊。勿以我不顧戀爾，當(dāng)容我卻出，投交友。”俄而倜輦物貨自遠(yuǎn)而至，及入門，其妻反乃驚疑走出，以投鄰家。其趙倜良久問其故，知其事，遂令人喚其人。其人至，既見趙倜，奔突南走。趙倜與同伴十余人共趁之，直入南門。其人回（“回”原作“面”，據(jù)明抄本改。）顧，謂倜曰：“我通靈虎也，勿逐我，我必傷爾輩?！彼燔S身化為一赤色虎，叫吼而去。（出《瀟湘錄》）

　　【譯文】

　　荊州有一個(gè)買賣人，姓趙名倜。趙倜經(jīng)常向南泛游于江湖。忽然有一年多沒有回來。有一個(gè)人先到趙倜家，對(duì)趙倜的妻子說，趙倜的貨物全沉入湖中。周倜僅免一死，現(xiàn)在很窮困，正走在路上，快到家了。趙倜的妻子大吃一驚，哭泣不已。三天后，有一個(gè)和趙倜一模一樣的人，來到門外就大哭。趙倜的妻子忙把他拉回家去。詢問是怎么回事。兩口子恩恩愛愛地過了一百多天，丈夫還要出去做買賣，就對(duì)妻子說：“我習(xí)慣在外面做買賣，在家里覺得沒什么樂趣，心里無(wú)聊，你可千萬(wàn)不要以為我不顧戀你，你應(yīng)該容許我出去結(jié)交朋友?！焙鋈婚g趙倜用車?yán)浳锘貋砹?。等到趙倜進(jìn)了門，他的妻子反倒驚疑地跑到鄰居家去了。那趙倜老半天才開始打聽怎么回事。知情之后，他讓人把那個(gè)人找來。那個(gè)人一見到趙倜?；仡^就向南逃跑。趙倜和十幾個(gè)同伴一起追趕，一直追到南山。那人回頭看看趙倜說：“我是一只通靈虎。不要追我，追我，我肯定會(huì)傷害你們?！庇谑撬惶兂梢恢患t色老虎，吼叫著奔去。