汝陰人 崔敏殼 張安 仇嘉?！∈逞蛉恕⊥鯐€
汝陰人
汝陰男子姓許，少孤。為人白皙，有姿調(diào)，好鮮衣良馬，游騁無(wú)度。常牽黃犬，逐獸荒澗中，倦息大樹(shù)下。樹(shù)高百余尺，大數(shù)十圍，高柯旁挺，垂陰連數(shù)畝。仰視枝間，懸一五色彩囊，以為誤有遺者，乃取歸，而結(jié)不可解。甚愛(ài)異之，置巾箱中。向暮，化成一女子，手把名紙直前，云："王女郎令相聞。"致名訖，遂去。有頃，異香滿(mǎn)室，漸聞車(chē)馬之聲。許出戶(hù)，望見(jiàn)列燭成行。有一少年，乘白馬，從十余騎在前，直來(lái)詣許曰："小妹粗家，竊慕盛德，欲讬良緣于君子，如何？"許以其神，不敢苦辭。少年即命左右，灑掃別室。須臾，女車(chē)至，光香滿(mǎn)路。侍女乘馬數(shù)十人。皆有美色，持步障，擁女下車(chē)，延入別室，幃帳茵席畢具。家人大驚，視之皆見(jiàn)。少年促許沐浴，進(jìn)新衣，侍女扶入女室。女郎年十六七，艷麗無(wú)雙，著青袿襡，珠翠璀錯(cuò)，下階答拜。共升堂訖，少年乃去。房中施云母屏風(fēng)，芙蓉翠帳，以鹿瑞錦障暎四壁。大設(shè)珍肴，多諸異果，甘美鮮香，非人間者。食器有七子螺、九枝盤(pán)、紅螺杯、蕖葉碗，皆黃金隱起，錯(cuò)以瑰碧。有玉罍，貯車(chē)師葡萄酒，芬馨酷烈。座上置連心蠟燭，悉以紫玉為盤(pán)，光明如晝。許素輕薄無(wú)檢，又為物色夸眩，意甚悅之。坐定，許問(wèn)曰："鄙夫固陋，蓬室湫隘，不意乃能見(jiàn)顧之深，歡忭交并，未知所措。"答曰："大人為中樂(lè)南部將軍，不以?xún)褐馁v，欲使讬身君子，躬奉砥礪。幸過(guò)良會(huì)，欣愿誠(chéng)深。"又問(wèn)："南部將軍今何官也？"曰："是嵩君別部所治，若古之四鎮(zhèn)將軍也。"酒酣嘆曰："今夕何夕？見(jiàn)此良人。詞韻清媚，非如聞見(jiàn)。"又援箏作飛鴻別鶴之曲，宛頸而歌，為許送酒。清聲哀暢，容態(tài)蕩越，殆不自持。許不勝其情，遽前擁之。乃微盼而笑曰："既為詩(shī)人感帨之譏，又玷上客掛纓之笑，如何？"因顧令撤筵，去燭就帳。恣其歡狎，豐肌弱骨，柔滑如飴。明日，遍召家人，大申婦禮，賜與甚厚。積三日，前少年又來(lái)曰："大人感愧良甚，愿得相見(jiàn)，使某奉迎。"乃與俱去，至前獵處，無(wú)復(fù)大樹(shù)矣。但見(jiàn)朱門(mén)素壁，若今大官府中，左右列兵衛(wèi)，皆迎拜，少年引入，見(jiàn)府君，冠平天幘，絳紗衣，坐高殿上，庭中排戟設(shè)纛。許拜謁，府君為起，揖之升階，勞問(wèn)曰："少女幼失所恃，幸得讬奉高明，感慶無(wú)量。然此亦冥期神契，非至精相感，何能及此。"許謝，乃與入內(nèi)。門(mén)宇嚴(yán)邃，環(huán)廊曲閣，連亙相通。中堂高會(huì)，酣燕正歡，因命設(shè)樂(lè)。絲竹繁錯(cuò)，曲度新奇。歌妓數(shù)十人，皆妍冶上色。既罷，乃以金帛厚遺之，并資仆馬，家遂（遂原作送。據(jù)明鈔本改。）贍給。仍為起宅于里中，皆極豐麗。女郎雅善玄素養(yǎng)生之術(shù)，許體力精爽，倍于常矣。以此知其審神人也。后時(shí)一歸，皆女郎相隨，府君輒饋送甚厚。數(shù)十年，有子五人，而姿色無(wú)損。后許卒，乃攜子俱去，不知所在也。（出《廣異記》）
【譯文】
汝陰有個(gè)姓許的男子，少年時(shí)失去父母。他生得皮膚白皙，風(fēng)流瀟灑。平時(shí)愛(ài)穿漂亮的衣服，更喜歡好馬。有一次他騎著馬帶著狗在荒野追逐獵物，追得十分疲累，就在一棵十多丈高的大樹(shù)下歇息。這大樹(shù)濃蔭蔽日，樹(shù)冠復(fù)蓋了好幾畝地。他偶爾抬頭看，發(fā)現(xiàn)樹(shù)枝杈間掛著一個(gè)彩色的口袋，心想這大概是誰(shuí)丟失的，就取下來(lái)帶回家中。然而這個(gè)彩袋口子扎得非常緊，怎么解也解不開(kāi)，心里非常喜歡它，只好把它包起來(lái)放在箱子里。然而到黃昏時(shí)，那彩袋竟變成了一個(gè)女子，手里拿著一個(gè)名帖，交給了許某，說(shuō)："我家府君的女兒想見(jiàn)您。"說(shuō)罷將名帖留下就走了。不大一會(huì)。許某就聞見(jiàn)滿(mǎn)屋充溢著一種奇異的香氣，然后就所見(jiàn)遠(yuǎn)處有車(chē)馬聲傳來(lái)。許某來(lái)到屋外，就看見(jiàn)一串燈火由遠(yuǎn)至近，一位騎著白馬的少年隨著十多個(gè)侍衛(wèi)來(lái)到面前。少年對(duì)許某說(shuō)："我有個(gè)出身很平常的妹妹，非常仰慕您的為人和品德，想和您結(jié)為良緣，不知您意下如何？"許某暗想這一定是神仙，不敢推辭過(guò)分，就應(yīng)了下來(lái)。那少年立刻命左右清掃出另外一間屋子。過(guò)了片刻，幾十位十分嬌美的騎馬侍女擁著一位乘車(chē)的少女來(lái)到屋外。侍女們?cè)谲?chē)旁圍起幛子不讓外人看見(jiàn)，簇?fù)碇巧倥萝?chē)進(jìn)了屋。許家的人發(fā)現(xiàn)僅僅片刻的時(shí)光，室內(nèi)就布置得富麗堂皇，要什么有什么，都十分驚奇。這時(shí)那少年催許某洗了澡，并換上他送上的新衣，便由侍女扶著進(jìn)了屋。那少女看來(lái)十六七歲，嬌艷無(wú)比，穿著一身黑色衣服，戴著珠翠首飾。她將許某迎進(jìn)屋內(nèi)后，那位少年就回避而去。許某定神一看，見(jiàn)屋內(nèi)列著云母屏風(fēng)，床上是芙蓉翠帳，連四壁都掛上了華麗的幛子。桌子已備好了豐盛的酒席，其中大部分果品都是世上沒(méi)見(jiàn)過(guò)的，發(fā)散著異香，食具也十分華貴，有七子螺、九枝盤(pán)、紅螺杯、蕖葉碗，都是鑲金嵌銀，光耀奪目。還有一個(gè)玉甕，里面裝的是西域車(chē)師國(guó)的葡萄酒，芬芳醇美。紫玉的燭臺(tái)上點(diǎn)著一個(gè)個(gè)連心蠟燭，照得室內(nèi)亮如白晝。許某平日就不太拘檢，又喜歡豪華的排場(chǎng)，見(jiàn)到這些十分高興。坐定之后，許某問(wèn)少女："我是個(gè)鄙陋的俗人，居室又很簡(jiǎn)陋，竟得到您這樣的眷顧，使我又喜又驚。不知怎樣才好？"那少女回答說(shuō)："我的父親是中樂(lè)南部將軍，不因?yàn)榕畠罕百v，想把我許給您，終身奉侍您，這是他衷心的愿望。"許某又問(wèn)："南部將軍相當(dāng)人世間的什么官呢？"少女說(shuō)："南部將軍相當(dāng)于古代鎮(zhèn)守四方的將軍，隸屬于嵩山君的管轄。"兩人邊談邊飲酒。那女子酒到半酣時(shí)感嘆地說(shuō)："今天真是個(gè)難得的好日子啊，使我結(jié)識(shí)了一位出色的郎君。"她說(shuō)話(huà)的聲音清朗婉麗，十分動(dòng)人。接著少女又彈起古箏，伴著清幽的音韻唱起了歌，歌聲似怨似訴，動(dòng)人肺腑，邊唱邊向許某敬酒，動(dòng)情得似乎把握不住自己了。許某更是心旌搖蕩，突然上前緊緊把少女擁在懷中。少女睨著眼睛嗔道；"今天您大概想學(xué)一學(xué)詩(shī)人那種有感佩巾的譏笑，又怕辱于上客掛這纓之美。是么？"然后就讓人撤了筵席，滅了燈火。二人雙雙進(jìn)了羅帳，盡情歡愛(ài)，直到天亮。許某感到女子的玉體也十分嬌美，皮膚柔嫩如同軟糖一般。第二天，那女子又把許家的所有人都召了來(lái)，像主婦一樣，賞給了不少貴重的禮品，過(guò)了三天后，以前來(lái)過(guò)的那個(gè)白馬少年又來(lái)了，對(duì)許某說(shuō)："我家大人十分感激您，想與您相見(jiàn)，特派我來(lái)迎接。"許某就隨他去了。他們來(lái)到許某曾打獵歇息的那個(gè)地方，大樹(shù)已經(jīng)不見(jiàn)了，卻是一幢白墻紅門(mén)的府第，象是現(xiàn)今的一座官邸。門(mén)外列隊(duì)的侍衛(wèi)見(jiàn)他們到來(lái)，都行禮拜迎。少年領(lǐng)許某進(jìn)了大門(mén)，只見(jiàn)中樂(lè)南部將軍頭戴平天巾，身著紅紗袍，高坐在大殿上。堂上排列著各種兵器和纛旗。許某趕忙下拜。府君這時(shí)也忙迎下殿來(lái)說(shuō)："我離開(kāi)人世時(shí)女兒尚小，無(wú)人照料，如今幸而能托付給你，使我十分感激。然而這畢竟是陰陽(yáng)兩界的婚事，如果不是精誠(chéng)動(dòng)天，是不會(huì)成全的。"許某再次拜謝。府君就請(qǐng)他到后庭去游玩。但見(jiàn)重重大門(mén)相通，一條條四廊連著一處處樓閣。在一個(gè)中央大廳里正進(jìn)行著豪華的筵會(huì)，府君請(qǐng)?jiān)S某入席，并命奏樂(lè)，幾十個(gè)姿色絕美的歌妓獻(xiàn)舞助興，大家盡情豪飲狂歡。宴會(huì)結(jié)束后，府君贈(zèng)給許某一偽極厚的禮金，還贈(zèng)給一些仆人和好馬。家就富裕起來(lái)，蓋了一座豪華的府第，全家都過(guò)著富足的日子，那女子精通養(yǎng)年益壽之術(shù)，傳授給他，使他體力精神越來(lái)越好，由此許某更相信女子是神人。后來(lái)他們夫妻常常回去看望府君，每次府君都有很厚的饋贈(zèng)。他們?cè)谝黄鹕盍撕脦资?，女子生了五個(gè)孩子，但仍象原來(lái)一樣艷麗嬌美。后來(lái)許某去世，女子也就帶著孩子們走了，去了哪里，誰(shuí)也不知道。
崔敏殼
博陵崔敏殼，性耿直，不懼神鬼。年十歲時(shí)，常暴死，死十八年而后活。自說(shuō)被枉追，敏殼苦自申理，歲余獲放。王謂敏殼曰："汝合卻還，然屋舍已壞，如何？"敏殼乞固求還，王曰："宜更托生，倍與官祿。"敏殼不肯，王難以理屈，徘徊久之。敏殼陳訴稱(chēng)冤，王不得已。使人至西國(guó)，求重生藥，數(shù)載方還。藥至布骨，悉皆生肉，唯腳心不生，骨遂露焉。其后家頻夢(mèng)敏殼云："吾已活。"遂開(kāi)棺，初有氣，養(yǎng)之月余方愈。敏殼在冥中，檢身當(dāng)?shù)檬淌?，遂累求兇闕，輕侮鬼神，辛獲無(wú)恙。其后為徐州刺史。皆不敢居正廳，相傳云，項(xiàng)羽故殿也。敏殼到州，即敕賴(lài)灑掃。視事數(shù)日，空中忽聞大叫曰："我西楚霸王也。崔敏殼何人，敢?jiàn)Z吾所居！"敏殼徐云："鄙哉項(xiàng)羽！生不能與漢高祖西向爭(zhēng)天下，死乃與崔敏殼爭(zhēng)一敗屋乎！且王死烏江，頭行萬(wàn)里，縱有余靈，何足畏也。"乃帖然無(wú)聲，其廳遂安。后為華州刺史。華岳祠旁，有人初夜，聞廟中喧呼。及視庭燎甚盛。兵數(shù)百人陳列，受敕云："當(dāng)與三郎迎婦。"又曰："崔使君在州。勿妄飄風(fēng)暴雨。"皆云："不敢。"既出，遂無(wú)所見(jiàn)。（出《廣異記》）
【譯文】
博陵有個(gè)叫崔敏殼的人，性情耿直，不怕妖魔鬼怪。十歲那年突然死去，過(guò)了十八年又復(fù)活了。自稱(chēng)是冤枉而死，死后向閻羅王苦苦申訴。過(guò)了一年多閻王說(shuō)："那就放了你吧，但是你家的房舍已經(jīng)坍塌了，你回去往哪兒去呢？"崔某堅(jiān)持要求還陽(yáng)。閻王說(shuō)："那你就重新托生吧，托生后讓你當(dāng)大官。"崔某仍不干。閻王跟他講不通，只好派人到西天去求再生藥。過(guò)了好幾年終于把藥求來(lái)了，把藥涂在崔某的白骨上，很快就長(zhǎng)出了新肉，只有腳心還是露著骨頭，總也生不了肉來(lái)。這之后他家的人就夢(mèng)見(jiàn)他說(shuō)："我已經(jīng)復(fù)活了。"于是就趕快打開(kāi)棺材。果然發(fā)現(xiàn)崔某有氣息，養(yǎng)了一個(gè)多月，才真正活過(guò)來(lái)。崔某在陰曹曾查得自己還陽(yáng)后可做十任刺史官，所以什么都不怕，專(zhuān)門(mén)找一些兇宅住，對(duì)鬼神持輕視態(tài)度，常常譏笑謾罵鬼神，從沒(méi)有出過(guò)什么事。過(guò)去到徐州做刺史的官員們，從不敢住進(jìn)刺史官邸的正廳。因?yàn)閭髡f(shuō)刺史官邸曾是項(xiàng)羽的宅第。崔某到徐州后，不管那一套，把刺史官邸正廳打掃以后就住了進(jìn)去，并開(kāi)始辦公。這天忽然聽(tīng)見(jiàn)空中有人大喊："嗨！我是西楚霸王，姓崔的你算什么東西，敢來(lái)強(qiáng)占我的府第？"崔某淡淡一笑慢聲慢語(yǔ)地說(shuō)："項(xiàng)羽呀，你可真卑劣極了。你活著時(shí)跟劉邦爭(zhēng)不了天下，死了卻跟我爭(zhēng)這幢破屋子，這算什么有能耐！何況你自刎烏江而死，頭卻到萬(wàn)里以外?？v然有點(diǎn)魂兒，有什么威力能?chē)樧∥遥?崔某說(shuō)完，空中果然再?zèng)]有聲音，這座房子從此也安寧了。后來(lái)，崔某又當(dāng)了陜西華州刺史。華州有個(gè)華山祠，有天夜里忽然從祠傳來(lái)喧嘩的人聲。崔某從窗口向祠里看，但見(jiàn)祠中院內(nèi)燈火通明，有幾百名士兵正在列隊(duì)聽(tīng)宣王命，說(shuō)是給華山君的三公子迎娶新娘，這時(shí)就聽(tīng)宣旨的人說(shuō)："崔大人現(xiàn)在是華州地方官，這位官員天不怕地不怕，更不怕鬼神，你們千萬(wàn)不可亂施風(fēng)雨驚動(dòng)了他。"士兵們都說(shuō)："不敢，不敢！"崔某走出去再看，一切都消失了。
張安
玄宗時(shí)，詔所在功臣、烈士、貞女、孝婦，令立祠祀之。江州有張安者，性落拓不羈。有時(shí)獨(dú)醉，高歌市中，人或笑之，則益甚，以至于手舞足蹈，終不愧恥。時(shí)或冠帶潔凈，懷刺謁官吏，自稱(chēng)浮生子。后忽無(wú)疾而終，家人既葬之。每至夜，其魂即謁州牧，求立祠廟。言詞慷慨，不異生存。時(shí)李玄為牧，氣直不信妖妄。及累聞左右啟白，遂朝服而坐，召問(wèn)之，其魂隨召而至。玄問(wèn)曰："爾已死，何能復(fù)化如人？言詞朗然，求見(jiàn)于余，得何道致此？必須先言，余即與爾議祠宇之事。"其魂曰："大凡人之靈，無(wú)以尚之。物之妖怪，雖竊有靈。則云與泥矣。夫人稟天地和會(huì)之氣，方能成形。故人面負(fù)五岳四瀆之相，頭象天之圓，足象地之方。自有智可以料萬(wàn)事，自有勇可以敵百惡，又那無(wú)死后之靈耶？況浮生子生之日，不以生為生；死之日，不以死為死。其生也既異于眾，其死也亦異于眾。生子今日聞使君之明，遇天子之恩，若不求一祠，則后人笑浮生子不及前代死者婦人女子也。幸詳而念之。設(shè)若廟食自使君也，使浮生子死且貴于生，又足以見(jiàn)人間貪生惡死之非也。"州牧曰："天子之前代之功臣、烈士、孝女、貞婦之祠者，示勸戒，欲后人仿效之。茍立祠于爾，不知以何使后人仿效耶？"魂曰："浮生子無(wú)功無(wú)孝無(wú)貞可紀(jì)也。使君殊不知達(dá)人之道，高尚于功烈孝貞也。"州牧無(wú)以屈，命私立祠焉。（出《瀟湘錄》）
【譯文】
唐玄宗時(shí)，皇帝下詔書(shū)，命全國(guó)各地為功臣、勇士、貞女、孝婦立祠祭祀。江州有個(gè)叫張安的人，性格豪放瀟灑，為人也很清高。常常喝了酒就在街上放聲高歌，引得不少人圍著看笑話(huà)。但張安更加高興，甚至手舞足蹈起來(lái)，有時(shí)又衣冠楚楚，帶著自己的名帖去見(jiàn)地方官吏，自稱(chēng)名叫"浮生子"。后來(lái)張安什么病也沒(méi)得竟突然死了，家人們只好給他下了葬。然而每到夜晚，張安的魂就來(lái)拜見(jiàn)江州刺史，要求也為自己立祠廟供奉。講起話(huà)來(lái)慷慨激昂，和他活著時(shí)一模一樣。當(dāng)時(shí)李玄是江州刺史，為人正直，從不相信鬼怪神靈。后來(lái)他總聽(tīng)人們說(shuō)起張安顯靈要求立祠的事，就想弄個(gè)究竟。這天夜里，李玄穿著官服坐在州衙大堂上，叫左右把張安的魂傳來(lái)。果然，張安聽(tīng)召來(lái)到堂上。李玄就問(wèn)道："你已經(jīng)死了，是怎么復(fù)化為人形的？而且還口口聲聲要拜見(jiàn)我。你是得了什么道術(shù)才達(dá)到這個(gè)地步的？這些事都必須先給我講清楚，然后再談給你立祠的事，懂嗎？"張安的魂說(shuō)："凡屬人類(lèi)的靈魂，便是至高無(wú)尚的，而物之為妖為怪，雖然也可以有靈性，但不過(guò)是浮云或泥土罷了。而人完全不同。因?yàn)槿朔A承了天地會(huì)合的鐘靈之氣，所以他們魂能成形。請(qǐng)看，人的臉上就帶著江河山岳的形象，人的頭象征著天的圓，人的腳象征著地的方，人有智慧可以處理萬(wàn)事，人有勇氣可以戰(zhàn)勝萬(wàn)惡。人這樣了不起，死后怎么能沒(méi)靈魂呢？況且我既然自稱(chēng)'浮生子'，就早把生死看透了。我活著的時(shí)候并不認(rèn)為我是活人，死了也不認(rèn)為就是真死了。我不論活著或死了，都和別人不同?，F(xiàn)在我趕上了好時(shí)候，皇上有這么大的恩德，您這位州官又這么英明，我如果不請(qǐng)求給我也立個(gè)祠廟，那豈不讓后代笑話(huà)我連那些死了的女人都不如嗎？深望您能理解我的心愿，如果能給我立祠供食，使我雖死也能揚(yáng)名顯貴，這對(duì)世上那些貪生怕死的人，也是個(gè)很好的教導(dǎo)和榜樣??！"李玄說(shuō)："皇上下詔為前代的功臣、勇士、孝女、貞婦立祠，是為了讓后代人學(xué)習(xí)。如果我為你立祠，讓后代人學(xué)習(xí)你的什么呢？"張安說(shuō)："我浮生子固然沒(méi)有什么忠孝節(jié)烈的事績(jī)，但我卻是個(gè)高潔放達(dá)的人。您難道不懂得嗎，高潔放達(dá)的人，在道德情操上比那些功臣節(jié)婦還要高尚得多哩！"州牧李玄說(shuō)不過(guò)張安，只好偷偷下令為他立了一座祠堂。
仇嘉?！ ?br />
唐仇嘉福者，京兆富平人，家在簿臺(tái)村。應(yīng)舉入洛，出京，遇一少年，狀若王者。裘馬仆從甚盛。見(jiàn)嘉福有喜狀，因問(wèn)何適。嘉福云："應(yīng)舉之都。"人云："吾亦東行，喜君相逐。"嘉福問(wèn)其姓，云："姓白。"嘉福竊思朝廷無(wú)白氏貴人，心頗疑之。經(jīng)一日，人謂嘉福："君驢弱，不能偕行，乃以后乘見(jiàn)載。"數(shù)日，至華岳廟，謂嘉福曰："吾非常人。天帝使我案天下鬼神，今須入廟鞫問(wèn)。君命相與我有舊，業(yè)已如此，能入廟否？事畢，當(dāng)俱入都。"嘉福不獲已，隨入廟門(mén)。便見(jiàn)翠幙云黯，陳設(shè)甚備，當(dāng)前有床。貴人當(dāng)案而坐，以竹倚床坐嘉福。尋有教呼岳神，神至俯伏。貴人呼責(zé)數(shù)四，因命左右曳出。遍召關(guān)中諸神，點(diǎn)名閱視。末至昆明池神，呼上階語(yǔ)。請(qǐng)嘉福宜小遠(yuǎn)，無(wú)預(yù)此議。嘉福出堂后幕中，聞幕外有痛楚聲，抉幕，見(jiàn)己婦懸頭在庭樹(shù)上。審其必死，心色俱壞。須臾，貴人召還，見(jiàn)嘉福色惡，問(wèn)其故，具以實(shí)對(duì)。再命審視，還答不謬，貴人驚云："君婦若我婦也，寧得不料理之，遂傳教召岳神，神至，問(wèn)何取簿臺(tái)村仇嘉福婦，致楚毒。神初不之知，有碧衣人，云是刺官，自后代對(duì)曰："此事天曹所召。今見(jiàn)書(shū)狀送。"貴人令持案來(lái)，敕左右封印之，至天帝所，當(dāng)持出，已自白帝。顧謂岳神，可即放還。亦謂嘉福："本欲至都，今不可矣。宜速還富平。"因屈指料行程，云："四日方至，恐不及事，當(dāng)以駿馬相借。君后見(jiàn)思，可于凈寶焚香，我當(dāng)必至。"言訖辭去。既出門(mén)，神仆策馬亦至，嘉福上馬，便至其家。家人倉(cāng)卒悲泣，嘉福直入，去婦面衣候氣。頃之遂活，舉家歡慶。村里長(zhǎng)老，壺酒相賀，數(shù)日不已。其后四五日，本身騎驢，與奴同還，家人不之辨也。內(nèi)出外入，相遇便合，方知先還即其魂也。后歲余，嘉福又應(yīng)舉之都。至華岳祠下，遇鄧州崔司法妻暴亡，哭聲哀甚，惻然憫之。躬往詣崔，令其輟哭，許為料理，崔甚忻悅。嘉福焚香凈室，心念貴人，有頃遂至。歡敘畢，問(wèn)其故，"此是岳神所為，誠(chéng)可留也。為君致二百千，先求錢(qián)，然后下手。"因書(shū)九符，云："先燒三符，若不愈，更燒六符，當(dāng)還矣。"言訖飛去。嘉符以神言告崔，崔不敢違。始燒三符，日晚未愈。又燒其余，須臾遂活。崔問(wèn)其妻，"初入店時(shí)，忽見(jiàn)云母車(chē)在階下，健卒數(shù)百人，各持兵器，羅列左右。傳言王使相迎，倉(cāng)卒隨去。王見(jiàn)喜，方欲結(jié)歡，忽有三人來(lái)云：'太乙神問(wèn)何以?shī)Z生人妻？'神惶懼，持簿書(shū)云：'天配為己妻，非橫取之。'然不肯遣。須臾，有大神五六人，持金杵，至玉庭。徒眾駭散，獨(dú)神立樹(shù)下，乞宥其命。王遂引己還。"嘉福自爾方知貴人是太乙神也。爾后累思必至，為嘉?；?fù)Q五六政官，大獲其力也。（出《廣異記》）
【譯文】
唐代有個(gè)叫仇嘉福的人，家住京兆富平的簿臺(tái)村。他到洛陽(yáng)去趕考，在路上遇見(jiàn)一個(gè)少年。看這少年帶著很多車(chē)馬仆從，頗象宮庭里的王公貴族。少年問(wèn)嘉福喜氣洋洋地到哪兒去，嘉福說(shuō)赴京趕考。少年說(shuō)，我恰好也要住東去，咱們結(jié)個(gè)伴多好啊。嘉福問(wèn)他姓什么，說(shuō)姓白。嘉福暗想："朝廷里也沒(méi)有姓白的王公貴人啊，這人倒是什么人呢？"兩個(gè)相伴走了一天，少年說(shuō)："你的驢子太瘦弱了，咱倆走不到一起，你就坐在我的車(chē)后面吧。走了幾天來(lái)到華岳廟前，少年才說(shuō)："我不是世間人，是天帝派我巡察天下鬼神的?，F(xiàn)在我要進(jìn)華岳廟問(wèn)案子。你和我前世曾是朋友，能不能陪我問(wèn)案呢？事完后我們?cè)僖煌M(jìn)京。"嘉福不由自主地就隨少年進(jìn)了廟內(nèi)，看見(jiàn)廟堂掛著華貴的帳幔，各樣陳設(shè)都很齊全。那少年端坐在大案后面，讓嘉福坐在旁邊竹床上。少年開(kāi)始問(wèn)案，先讓人傳呼山神。山神立刻跪伏在案下，少年叫手下人把山神責(zé)打了一頓后拖了出去。然后就傳喚關(guān)中所有的神都來(lái)，少年一一點(diǎn)名查看。最后點(diǎn)到昆明池神時(shí)，叫該神到前面問(wèn)話(huà)，并讓嘉福暫時(shí)回避一下。嘉福就躲在堂上的幔帳后面去了，卻立刻聽(tīng)到堂外有痛叫呻喚聲，偷偷掀幕一看，竟然是自己的妻子被吊在堂外的樹(shù)上，眼看非死不可了。嘉福大驚失色，正不知所措時(shí)，少年請(qǐng)他出來(lái)。一見(jiàn)他臉色很壞就問(wèn)："你怎么了？"嘉福只好實(shí)話(huà)實(shí)說(shuō)。少年讓他再好好看看那吊著的女人，嘉福又看了看說(shuō)確實(shí)是我的妻子。少年吃驚地說(shuō)："你的妻子就如同我的妻子，我們是朋友，我豈能不關(guān)照一下！"于是立刻又把山神傳來(lái)，問(wèn)他為什么把簿臺(tái)村仇嘉福的妻子抓來(lái)處刑。山神說(shuō)不知道。這時(shí)跪在山神后面穿綠衣的判官說(shuō)，"這個(gè)女子的案子是天帝的司曹辦的，我們遵照天曹的公文才把她抓來(lái)。"少年命令把案卷拿來(lái)，讓左右立刻把案卷封起來(lái)，并對(duì)判官說(shuō)："這件案子我回去后直接向天帝說(shuō)，你們立刻把這女子放掉吧！"轉(zhuǎn)身又對(duì)嘉福說(shuō)："你不能到京都趕考了，趕快回你的家鄉(xiāng)吧。"邊說(shuō)邊屈指算回程所需的日子，說(shuō)："你四天才能到家，怕來(lái)不及了，我借你一匹快馬吧。以后你若有事找我，可以在一個(gè)潔凈的屋子里燒上香，一想我我就能來(lái)。"說(shuō)罷辭別嘉福而去。嘉福出門(mén)后見(jiàn)神的仆從已備好了駿馬，嘉福上馬，片刻就到了家門(mén)口，只聽(tīng)得家里人哭聲一片。嘉福進(jìn)奔屋內(nèi)，揭開(kāi)蒙在妻子臉上的尸布向她口中吹氣，不一會(huì)她就活過(guò)來(lái)了。全家大喜，村里鄰里也都前來(lái)看望，大家飲酒祝賀了好幾天。過(guò)了四五天，突然又一個(gè)嘉福騎著驢和仆人趕回來(lái)，家里人正驚奇難以分辯時(shí)，兩個(gè)嘉福遇在了一起，立刻就合成了一個(gè)。這才知道先回來(lái)的原來(lái)是嘉福的魂靈。一年多后，仇嘉福又進(jìn)京趕考。走到華岳祠附近時(shí)，突然聽(tīng)到哭聲震天。原來(lái)是鄧州崔司法的妻子暴亡。嘉福十分同情，就直接去見(jiàn)崔司法，讓他們別哭，說(shuō)可以想辦法。崔司法喜出望外。嘉福就在一間凈室里焚香禱念那位少年貴人，果然很快就來(lái)到面前。少年聽(tīng)嘉福講述以后說(shuō)："這事是山神干的，我可以辦得了。我替你給他送二百千錢(qián)，然后再想別的辦法。"說(shuō)著少年就畫(huà)了九張符交給嘉福說(shuō)："先燒三張，如果不能復(fù)活，就再燒六張，那時(shí)一定能復(fù)活了。"說(shuō)罷少年就騰空而去。嘉福就把符交給了崔司法讓他照著神說(shuō)的話(huà)去辦。崔司法就先燒了三張符，但到天黑也沒(méi)見(jiàn)效。接著又燒了其余六張，果然妻子立刻復(fù)活了。問(wèn)她怎么回事，她說(shuō)："我剛?cè)氲陼r(shí)，忽然看見(jiàn)空中有云母的車(chē)降在階前，還有幾百各持刀槍的兵士前呼后擁。云母說(shuō)我們天王要見(jiàn)你，很快就把我?guī)ё吡?。天王看?jiàn)我非常高興，剛要和我交歡，忽然云中又來(lái)了三個(gè)人，質(zhì)問(wèn)天王說(shuō)：'太乙神問(wèn)你憑什么奪世間人的妻子？'天王很害怕地拿出一張文書(shū)說(shuō)'這個(gè)女人是上天配給我的，不是我?jiàn)Z來(lái)的。'看樣子是不打算讓我回人間。過(guò)了一會(huì)，又來(lái)了五六個(gè)大神，手里拿著金棒，十分威嚴(yán)，把大王的侍從嚇得紛紛逃散，只剩下大王站在樹(shù)下，懇求六個(gè)大神饒命。這樣我才又復(fù)活回到人間。"這時(shí)仇嘉福才知道那位少年貴人原來(lái)就是東皇太乙神。后來(lái)，嘉福只要一祝禱思念他，他就會(huì)到來(lái)，而且很能幫忙出力，使嘉福調(diào)動(dòng)升遷了五六任官。
食羊人
開(kāi)元末，有人好食羊頭者。常晨出，有怪在門(mén)焉，羊頭人身，衣冠甚偉。告其人曰："吾未之神也，其屬在羊。吾以汝好食羊頭，故來(lái)求汝。輟食則已，若不爾，吾將殺之。"其人大懼，遂不復(fù)食。（出《紀(jì)聞》）
【譯文】
唐代開(kāi)元末年，有一個(gè)好吃羊頭的人。這天早晨他剛一出門(mén)，見(jiàn)門(mén)外站著一個(gè)妖怪，羊頭人身，穿戴很高貴。妖怪說(shuō)："我是分管未時(shí)的神，未時(shí)屬羊。因?yàn)槟愫贸匝蝾^，所以專(zhuān)門(mén)來(lái)見(jiàn)你。今后，你還是別再吃羊了，如果不改，我就宰了你！"這人嚇壞了，從此以后再也不敢吃羊了。
王晙
王晙氣充雄壯，有龍虎之狀，募義激勵(lì)，有古人之風(fēng)。馭下整肅，人吏畏而義之。晙卒后，信安王祎，于幽州討奚告捷。奏稱(chēng)，軍士威見(jiàn)晙領(lǐng)兵為前軍討賊。戶(hù)部郎中楊伯成上疏，請(qǐng)為晙墳增封域，降使享祭，優(yōu)其子孫。玄宗從之。（出《譚賓錄》）
【譯文】
王晙是一個(gè)強(qiáng)壯的大漢，生得氣度如龍似虎，而且為人急公好義，頗有古代大將風(fēng)度。他在軍中對(duì)待部下也非常嚴(yán)格，人們對(duì)他十分敬畏。王晙死后，信安王祎帶兵在幽州討伐奚亂告捷。在給朝廷的奏章上說(shuō)，軍士們都曾看見(jiàn)已去世的王晙領(lǐng)兵在前鋒沖殺。戶(hù)部郎中楊伯成也在上疏中請(qǐng)求為王晙擴(kuò)充墳地，派官員祭祀，并優(yōu)撫他的后代。唐玄宗接受了這些奏請(qǐng)并一一照辦。
汝陰人
汝陰男子姓許，少孤。為人白皙，有姿調(diào)，好鮮衣良馬，游騁無(wú)度。常牽黃犬，逐獸荒澗中，倦息大樹(shù)下。樹(shù)高百余尺，大數(shù)十圍，高柯旁挺，垂陰連數(shù)畝。仰視枝間，懸一五色彩囊，以為誤有遺者，乃取歸，而結(jié)不可解。甚愛(ài)異之，置巾箱中。向暮，化成一女子，手把名紙直前，云："王女郎令相聞。"致名訖，遂去。有頃，異香滿(mǎn)室，漸聞車(chē)馬之聲。許出戶(hù)，望見(jiàn)列燭成行。有一少年，乘白馬，從十余騎在前，直來(lái)詣許曰："小妹粗家，竊慕盛德，欲讬良緣于君子，如何？"許以其神，不敢苦辭。少年即命左右，灑掃別室。須臾，女車(chē)至，光香滿(mǎn)路。侍女乘馬數(shù)十人。皆有美色，持步障，擁女下車(chē)，延入別室，幃帳茵席畢具。家人大驚，視之皆見(jiàn)。少年促許沐浴，進(jìn)新衣，侍女扶入女室。女郎年十六七，艷麗無(wú)雙，著青袿襡，珠翠璀錯(cuò)，下階答拜。共升堂訖，少年乃去。房中施云母屏風(fēng)，芙蓉翠帳，以鹿瑞錦障暎四壁。大設(shè)珍肴，多諸異果，甘美鮮香，非人間者。食器有七子螺、九枝盤(pán)、紅螺杯、蕖葉碗，皆黃金隱起，錯(cuò)以瑰碧。有玉罍，貯車(chē)師葡萄酒，芬馨酷烈。座上置連心蠟燭，悉以紫玉為盤(pán)，光明如晝。許素輕薄無(wú)檢，又為物色夸眩，意甚悅之。坐定，許問(wèn)曰："鄙夫固陋，蓬室湫隘，不意乃能見(jiàn)顧之深，歡忭交并，未知所措。"答曰："大人為中樂(lè)南部將軍，不以?xún)褐馁v，欲使讬身君子，躬奉砥礪。幸過(guò)良會(huì)，欣愿誠(chéng)深。"又問(wèn)："南部將軍今何官也？"曰："是嵩君別部所治，若古之四鎮(zhèn)將軍也。"酒酣嘆曰："今夕何夕？見(jiàn)此良人。詞韻清媚，非如聞見(jiàn)。"又援箏作飛鴻別鶴之曲，宛頸而歌，為許送酒。清聲哀暢，容態(tài)蕩越，殆不自持。許不勝其情，遽前擁之。乃微盼而笑曰："既為詩(shī)人感帨之譏，又玷上客掛纓之笑，如何？"因顧令撤筵，去燭就帳。恣其歡狎，豐肌弱骨，柔滑如飴。明日，遍召家人，大申婦禮，賜與甚厚。積三日，前少年又來(lái)曰："大人感愧良甚，愿得相見(jiàn)，使某奉迎。"乃與俱去，至前獵處，無(wú)復(fù)大樹(shù)矣。但見(jiàn)朱門(mén)素壁，若今大官府中，左右列兵衛(wèi)，皆迎拜，少年引入，見(jiàn)府君，冠平天幘，絳紗衣，坐高殿上，庭中排戟設(shè)纛。許拜謁，府君為起，揖之升階，勞問(wèn)曰："少女幼失所恃，幸得讬奉高明，感慶無(wú)量。然此亦冥期神契，非至精相感，何能及此。"許謝，乃與入內(nèi)。門(mén)宇嚴(yán)邃，環(huán)廊曲閣，連亙相通。中堂高會(huì)，酣燕正歡，因命設(shè)樂(lè)。絲竹繁錯(cuò)，曲度新奇。歌妓數(shù)十人，皆妍冶上色。既罷，乃以金帛厚遺之，并資仆馬，家遂（遂原作送。據(jù)明鈔本改。）贍給。仍為起宅于里中，皆極豐麗。女郎雅善玄素養(yǎng)生之術(shù)，許體力精爽，倍于常矣。以此知其審神人也。后時(shí)一歸，皆女郎相隨，府君輒饋送甚厚。數(shù)十年，有子五人，而姿色無(wú)損。后許卒，乃攜子俱去，不知所在也。（出《廣異記》）
【譯文】
汝陰有個(gè)姓許的男子，少年時(shí)失去父母。他生得皮膚白皙，風(fēng)流瀟灑。平時(shí)愛(ài)穿漂亮的衣服，更喜歡好馬。有一次他騎著馬帶著狗在荒野追逐獵物，追得十分疲累，就在一棵十多丈高的大樹(shù)下歇息。這大樹(shù)濃蔭蔽日，樹(shù)冠復(fù)蓋了好幾畝地。他偶爾抬頭看，發(fā)現(xiàn)樹(shù)枝杈間掛著一個(gè)彩色的口袋，心想這大概是誰(shuí)丟失的，就取下來(lái)帶回家中。然而這個(gè)彩袋口子扎得非常緊，怎么解也解不開(kāi)，心里非常喜歡它，只好把它包起來(lái)放在箱子里。然而到黃昏時(shí)，那彩袋竟變成了一個(gè)女子，手里拿著一個(gè)名帖，交給了許某，說(shuō)："我家府君的女兒想見(jiàn)您。"說(shuō)罷將名帖留下就走了。不大一會(huì)。許某就聞見(jiàn)滿(mǎn)屋充溢著一種奇異的香氣，然后就所見(jiàn)遠(yuǎn)處有車(chē)馬聲傳來(lái)。許某來(lái)到屋外，就看見(jiàn)一串燈火由遠(yuǎn)至近，一位騎著白馬的少年隨著十多個(gè)侍衛(wèi)來(lái)到面前。少年對(duì)許某說(shuō)："我有個(gè)出身很平常的妹妹，非常仰慕您的為人和品德，想和您結(jié)為良緣，不知您意下如何？"許某暗想這一定是神仙，不敢推辭過(guò)分，就應(yīng)了下來(lái)。那少年立刻命左右清掃出另外一間屋子。過(guò)了片刻，幾十位十分嬌美的騎馬侍女擁著一位乘車(chē)的少女來(lái)到屋外。侍女們?cè)谲?chē)旁圍起幛子不讓外人看見(jiàn)，簇?fù)碇巧倥萝?chē)進(jìn)了屋。許家的人發(fā)現(xiàn)僅僅片刻的時(shí)光，室內(nèi)就布置得富麗堂皇，要什么有什么，都十分驚奇。這時(shí)那少年催許某洗了澡，并換上他送上的新衣，便由侍女扶著進(jìn)了屋。那少女看來(lái)十六七歲，嬌艷無(wú)比，穿著一身黑色衣服，戴著珠翠首飾。她將許某迎進(jìn)屋內(nèi)后，那位少年就回避而去。許某定神一看，見(jiàn)屋內(nèi)列著云母屏風(fēng)，床上是芙蓉翠帳，連四壁都掛上了華麗的幛子。桌子已備好了豐盛的酒席，其中大部分果品都是世上沒(méi)見(jiàn)過(guò)的，發(fā)散著異香，食具也十分華貴，有七子螺、九枝盤(pán)、紅螺杯、蕖葉碗，都是鑲金嵌銀，光耀奪目。還有一個(gè)玉甕，里面裝的是西域車(chē)師國(guó)的葡萄酒，芬芳醇美。紫玉的燭臺(tái)上點(diǎn)著一個(gè)個(gè)連心蠟燭，照得室內(nèi)亮如白晝。許某平日就不太拘檢，又喜歡豪華的排場(chǎng)，見(jiàn)到這些十分高興。坐定之后，許某問(wèn)少女："我是個(gè)鄙陋的俗人，居室又很簡(jiǎn)陋，竟得到您這樣的眷顧，使我又喜又驚。不知怎樣才好？"那少女回答說(shuō)："我的父親是中樂(lè)南部將軍，不因?yàn)榕畠罕百v，想把我許給您，終身奉侍您，這是他衷心的愿望。"許某又問(wèn)："南部將軍相當(dāng)人世間的什么官呢？"少女說(shuō)："南部將軍相當(dāng)于古代鎮(zhèn)守四方的將軍，隸屬于嵩山君的管轄。"兩人邊談邊飲酒。那女子酒到半酣時(shí)感嘆地說(shuō)："今天真是個(gè)難得的好日子啊，使我結(jié)識(shí)了一位出色的郎君。"她說(shuō)話(huà)的聲音清朗婉麗，十分動(dòng)人。接著少女又彈起古箏，伴著清幽的音韻唱起了歌，歌聲似怨似訴，動(dòng)人肺腑，邊唱邊向許某敬酒，動(dòng)情得似乎把握不住自己了。許某更是心旌搖蕩，突然上前緊緊把少女擁在懷中。少女睨著眼睛嗔道；"今天您大概想學(xué)一學(xué)詩(shī)人那種有感佩巾的譏笑，又怕辱于上客掛這纓之美。是么？"然后就讓人撤了筵席，滅了燈火。二人雙雙進(jìn)了羅帳，盡情歡愛(ài)，直到天亮。許某感到女子的玉體也十分嬌美，皮膚柔嫩如同軟糖一般。第二天，那女子又把許家的所有人都召了來(lái)，像主婦一樣，賞給了不少貴重的禮品，過(guò)了三天后，以前來(lái)過(guò)的那個(gè)白馬少年又來(lái)了，對(duì)許某說(shuō)："我家大人十分感激您，想與您相見(jiàn)，特派我來(lái)迎接。"許某就隨他去了。他們來(lái)到許某曾打獵歇息的那個(gè)地方，大樹(shù)已經(jīng)不見(jiàn)了，卻是一幢白墻紅門(mén)的府第，象是現(xiàn)今的一座官邸。門(mén)外列隊(duì)的侍衛(wèi)見(jiàn)他們到來(lái)，都行禮拜迎。少年領(lǐng)許某進(jìn)了大門(mén)，只見(jiàn)中樂(lè)南部將軍頭戴平天巾，身著紅紗袍，高坐在大殿上。堂上排列著各種兵器和纛旗。許某趕忙下拜。府君這時(shí)也忙迎下殿來(lái)說(shuō)："我離開(kāi)人世時(shí)女兒尚小，無(wú)人照料，如今幸而能托付給你，使我十分感激。然而這畢竟是陰陽(yáng)兩界的婚事，如果不是精誠(chéng)動(dòng)天，是不會(huì)成全的。"許某再次拜謝。府君就請(qǐng)他到后庭去游玩。但見(jiàn)重重大門(mén)相通，一條條四廊連著一處處樓閣。在一個(gè)中央大廳里正進(jìn)行著豪華的筵會(huì)，府君請(qǐng)?jiān)S某入席，并命奏樂(lè)，幾十個(gè)姿色絕美的歌妓獻(xiàn)舞助興，大家盡情豪飲狂歡。宴會(huì)結(jié)束后，府君贈(zèng)給許某一偽極厚的禮金，還贈(zèng)給一些仆人和好馬。家就富裕起來(lái)，蓋了一座豪華的府第，全家都過(guò)著富足的日子，那女子精通養(yǎng)年益壽之術(shù)，傳授給他，使他體力精神越來(lái)越好，由此許某更相信女子是神人。后來(lái)他們夫妻常常回去看望府君，每次府君都有很厚的饋贈(zèng)。他們?cè)谝黄鹕盍撕脦资?，女子生了五個(gè)孩子，但仍象原來(lái)一樣艷麗嬌美。后來(lái)許某去世，女子也就帶著孩子們走了，去了哪里，誰(shuí)也不知道。
崔敏殼
博陵崔敏殼，性耿直，不懼神鬼。年十歲時(shí)，常暴死，死十八年而后活。自說(shuō)被枉追，敏殼苦自申理，歲余獲放。王謂敏殼曰："汝合卻還，然屋舍已壞，如何？"敏殼乞固求還，王曰："宜更托生，倍與官祿。"敏殼不肯，王難以理屈，徘徊久之。敏殼陳訴稱(chēng)冤，王不得已。使人至西國(guó)，求重生藥，數(shù)載方還。藥至布骨，悉皆生肉，唯腳心不生，骨遂露焉。其后家頻夢(mèng)敏殼云："吾已活。"遂開(kāi)棺，初有氣，養(yǎng)之月余方愈。敏殼在冥中，檢身當(dāng)?shù)檬淌?，遂累求兇闕，輕侮鬼神，辛獲無(wú)恙。其后為徐州刺史。皆不敢居正廳，相傳云，項(xiàng)羽故殿也。敏殼到州，即敕賴(lài)灑掃。視事數(shù)日，空中忽聞大叫曰："我西楚霸王也。崔敏殼何人，敢?jiàn)Z吾所居！"敏殼徐云："鄙哉項(xiàng)羽！生不能與漢高祖西向爭(zhēng)天下，死乃與崔敏殼爭(zhēng)一敗屋乎！且王死烏江，頭行萬(wàn)里，縱有余靈，何足畏也。"乃帖然無(wú)聲，其廳遂安。后為華州刺史。華岳祠旁，有人初夜，聞廟中喧呼。及視庭燎甚盛。兵數(shù)百人陳列，受敕云："當(dāng)與三郎迎婦。"又曰："崔使君在州。勿妄飄風(fēng)暴雨。"皆云："不敢。"既出，遂無(wú)所見(jiàn)。（出《廣異記》）
【譯文】
博陵有個(gè)叫崔敏殼的人，性情耿直，不怕妖魔鬼怪。十歲那年突然死去，過(guò)了十八年又復(fù)活了。自稱(chēng)是冤枉而死，死后向閻羅王苦苦申訴。過(guò)了一年多閻王說(shuō)："那就放了你吧，但是你家的房舍已經(jīng)坍塌了，你回去往哪兒去呢？"崔某堅(jiān)持要求還陽(yáng)。閻王說(shuō)："那你就重新托生吧，托生后讓你當(dāng)大官。"崔某仍不干。閻王跟他講不通，只好派人到西天去求再生藥。過(guò)了好幾年終于把藥求來(lái)了，把藥涂在崔某的白骨上，很快就長(zhǎng)出了新肉，只有腳心還是露著骨頭，總也生不了肉來(lái)。這之后他家的人就夢(mèng)見(jiàn)他說(shuō)："我已經(jīng)復(fù)活了。"于是就趕快打開(kāi)棺材。果然發(fā)現(xiàn)崔某有氣息，養(yǎng)了一個(gè)多月，才真正活過(guò)來(lái)。崔某在陰曹曾查得自己還陽(yáng)后可做十任刺史官，所以什么都不怕，專(zhuān)門(mén)找一些兇宅住，對(duì)鬼神持輕視態(tài)度，常常譏笑謾罵鬼神，從沒(méi)有出過(guò)什么事。過(guò)去到徐州做刺史的官員們，從不敢住進(jìn)刺史官邸的正廳。因?yàn)閭髡f(shuō)刺史官邸曾是項(xiàng)羽的宅第。崔某到徐州后，不管那一套，把刺史官邸正廳打掃以后就住了進(jìn)去，并開(kāi)始辦公。這天忽然聽(tīng)見(jiàn)空中有人大喊："嗨！我是西楚霸王，姓崔的你算什么東西，敢來(lái)強(qiáng)占我的府第？"崔某淡淡一笑慢聲慢語(yǔ)地說(shuō)："項(xiàng)羽呀，你可真卑劣極了。你活著時(shí)跟劉邦爭(zhēng)不了天下，死了卻跟我爭(zhēng)這幢破屋子，這算什么有能耐！何況你自刎烏江而死，頭卻到萬(wàn)里以外?？v然有點(diǎn)魂兒，有什么威力能?chē)樧∥遥?崔某說(shuō)完，空中果然再?zèng)]有聲音，這座房子從此也安寧了。后來(lái)，崔某又當(dāng)了陜西華州刺史。華州有個(gè)華山祠，有天夜里忽然從祠傳來(lái)喧嘩的人聲。崔某從窗口向祠里看，但見(jiàn)祠中院內(nèi)燈火通明，有幾百名士兵正在列隊(duì)聽(tīng)宣王命，說(shuō)是給華山君的三公子迎娶新娘，這時(shí)就聽(tīng)宣旨的人說(shuō)："崔大人現(xiàn)在是華州地方官，這位官員天不怕地不怕，更不怕鬼神，你們千萬(wàn)不可亂施風(fēng)雨驚動(dòng)了他。"士兵們都說(shuō)："不敢，不敢！"崔某走出去再看，一切都消失了。
張安
玄宗時(shí)，詔所在功臣、烈士、貞女、孝婦，令立祠祀之。江州有張安者，性落拓不羈。有時(shí)獨(dú)醉，高歌市中，人或笑之，則益甚，以至于手舞足蹈，終不愧恥。時(shí)或冠帶潔凈，懷刺謁官吏，自稱(chēng)浮生子。后忽無(wú)疾而終，家人既葬之。每至夜，其魂即謁州牧，求立祠廟。言詞慷慨，不異生存。時(shí)李玄為牧，氣直不信妖妄。及累聞左右啟白，遂朝服而坐，召問(wèn)之，其魂隨召而至。玄問(wèn)曰："爾已死，何能復(fù)化如人？言詞朗然，求見(jiàn)于余，得何道致此？必須先言，余即與爾議祠宇之事。"其魂曰："大凡人之靈，無(wú)以尚之。物之妖怪，雖竊有靈。則云與泥矣。夫人稟天地和會(huì)之氣，方能成形。故人面負(fù)五岳四瀆之相，頭象天之圓，足象地之方。自有智可以料萬(wàn)事，自有勇可以敵百惡，又那無(wú)死后之靈耶？況浮生子生之日，不以生為生；死之日，不以死為死。其生也既異于眾，其死也亦異于眾。生子今日聞使君之明，遇天子之恩，若不求一祠，則后人笑浮生子不及前代死者婦人女子也。幸詳而念之。設(shè)若廟食自使君也，使浮生子死且貴于生，又足以見(jiàn)人間貪生惡死之非也。"州牧曰："天子之前代之功臣、烈士、孝女、貞婦之祠者，示勸戒，欲后人仿效之。茍立祠于爾，不知以何使后人仿效耶？"魂曰："浮生子無(wú)功無(wú)孝無(wú)貞可紀(jì)也。使君殊不知達(dá)人之道，高尚于功烈孝貞也。"州牧無(wú)以屈，命私立祠焉。（出《瀟湘錄》）
【譯文】
唐玄宗時(shí)，皇帝下詔書(shū)，命全國(guó)各地為功臣、勇士、貞女、孝婦立祠祭祀。江州有個(gè)叫張安的人，性格豪放瀟灑，為人也很清高。常常喝了酒就在街上放聲高歌，引得不少人圍著看笑話(huà)。但張安更加高興，甚至手舞足蹈起來(lái)，有時(shí)又衣冠楚楚，帶著自己的名帖去見(jiàn)地方官吏，自稱(chēng)名叫"浮生子"。后來(lái)張安什么病也沒(méi)得竟突然死了，家人們只好給他下了葬。然而每到夜晚，張安的魂就來(lái)拜見(jiàn)江州刺史，要求也為自己立祠廟供奉。講起話(huà)來(lái)慷慨激昂，和他活著時(shí)一模一樣。當(dāng)時(shí)李玄是江州刺史，為人正直，從不相信鬼怪神靈。后來(lái)他總聽(tīng)人們說(shuō)起張安顯靈要求立祠的事，就想弄個(gè)究竟。這天夜里，李玄穿著官服坐在州衙大堂上，叫左右把張安的魂傳來(lái)。果然，張安聽(tīng)召來(lái)到堂上。李玄就問(wèn)道："你已經(jīng)死了，是怎么復(fù)化為人形的？而且還口口聲聲要拜見(jiàn)我。你是得了什么道術(shù)才達(dá)到這個(gè)地步的？這些事都必須先給我講清楚，然后再談給你立祠的事，懂嗎？"張安的魂說(shuō)："凡屬人類(lèi)的靈魂，便是至高無(wú)尚的，而物之為妖為怪，雖然也可以有靈性，但不過(guò)是浮云或泥土罷了。而人完全不同。因?yàn)槿朔A承了天地會(huì)合的鐘靈之氣，所以他們魂能成形。請(qǐng)看，人的臉上就帶著江河山岳的形象，人的頭象征著天的圓，人的腳象征著地的方，人有智慧可以處理萬(wàn)事，人有勇氣可以戰(zhàn)勝萬(wàn)惡。人這樣了不起，死后怎么能沒(méi)靈魂呢？況且我既然自稱(chēng)'浮生子'，就早把生死看透了。我活著的時(shí)候并不認(rèn)為我是活人，死了也不認(rèn)為就是真死了。我不論活著或死了，都和別人不同?，F(xiàn)在我趕上了好時(shí)候，皇上有這么大的恩德，您這位州官又這么英明，我如果不請(qǐng)求給我也立個(gè)祠廟，那豈不讓后代笑話(huà)我連那些死了的女人都不如嗎？深望您能理解我的心愿，如果能給我立祠供食，使我雖死也能揚(yáng)名顯貴，這對(duì)世上那些貪生怕死的人，也是個(gè)很好的教導(dǎo)和榜樣??！"李玄說(shuō)："皇上下詔為前代的功臣、勇士、孝女、貞婦立祠，是為了讓后代人學(xué)習(xí)。如果我為你立祠，讓后代人學(xué)習(xí)你的什么呢？"張安說(shuō)："我浮生子固然沒(méi)有什么忠孝節(jié)烈的事績(jī)，但我卻是個(gè)高潔放達(dá)的人。您難道不懂得嗎，高潔放達(dá)的人，在道德情操上比那些功臣節(jié)婦還要高尚得多哩！"州牧李玄說(shuō)不過(guò)張安，只好偷偷下令為他立了一座祠堂。
仇嘉?！ ?br />
唐仇嘉福者，京兆富平人，家在簿臺(tái)村。應(yīng)舉入洛，出京，遇一少年，狀若王者。裘馬仆從甚盛。見(jiàn)嘉福有喜狀，因問(wèn)何適。嘉福云："應(yīng)舉之都。"人云："吾亦東行，喜君相逐。"嘉福問(wèn)其姓，云："姓白。"嘉福竊思朝廷無(wú)白氏貴人，心頗疑之。經(jīng)一日，人謂嘉福："君驢弱，不能偕行，乃以后乘見(jiàn)載。"數(shù)日，至華岳廟，謂嘉福曰："吾非常人。天帝使我案天下鬼神，今須入廟鞫問(wèn)。君命相與我有舊，業(yè)已如此，能入廟否？事畢，當(dāng)俱入都。"嘉福不獲已，隨入廟門(mén)。便見(jiàn)翠幙云黯，陳設(shè)甚備，當(dāng)前有床。貴人當(dāng)案而坐，以竹倚床坐嘉福。尋有教呼岳神，神至俯伏。貴人呼責(zé)數(shù)四，因命左右曳出。遍召關(guān)中諸神，點(diǎn)名閱視。末至昆明池神，呼上階語(yǔ)。請(qǐng)嘉福宜小遠(yuǎn)，無(wú)預(yù)此議。嘉福出堂后幕中，聞幕外有痛楚聲，抉幕，見(jiàn)己婦懸頭在庭樹(shù)上。審其必死，心色俱壞。須臾，貴人召還，見(jiàn)嘉福色惡，問(wèn)其故，具以實(shí)對(duì)。再命審視，還答不謬，貴人驚云："君婦若我婦也，寧得不料理之，遂傳教召岳神，神至，問(wèn)何取簿臺(tái)村仇嘉福婦，致楚毒。神初不之知，有碧衣人，云是刺官，自后代對(duì)曰："此事天曹所召。今見(jiàn)書(shū)狀送。"貴人令持案來(lái)，敕左右封印之，至天帝所，當(dāng)持出，已自白帝。顧謂岳神，可即放還。亦謂嘉福："本欲至都，今不可矣。宜速還富平。"因屈指料行程，云："四日方至，恐不及事，當(dāng)以駿馬相借。君后見(jiàn)思，可于凈寶焚香，我當(dāng)必至。"言訖辭去。既出門(mén)，神仆策馬亦至，嘉福上馬，便至其家。家人倉(cāng)卒悲泣，嘉福直入，去婦面衣候氣。頃之遂活，舉家歡慶。村里長(zhǎng)老，壺酒相賀，數(shù)日不已。其后四五日，本身騎驢，與奴同還，家人不之辨也。內(nèi)出外入，相遇便合，方知先還即其魂也。后歲余，嘉福又應(yīng)舉之都。至華岳祠下，遇鄧州崔司法妻暴亡，哭聲哀甚，惻然憫之。躬往詣崔，令其輟哭，許為料理，崔甚忻悅。嘉福焚香凈室，心念貴人，有頃遂至。歡敘畢，問(wèn)其故，"此是岳神所為，誠(chéng)可留也。為君致二百千，先求錢(qián)，然后下手。"因書(shū)九符，云："先燒三符，若不愈，更燒六符，當(dāng)還矣。"言訖飛去。嘉符以神言告崔，崔不敢違。始燒三符，日晚未愈。又燒其余，須臾遂活。崔問(wèn)其妻，"初入店時(shí)，忽見(jiàn)云母車(chē)在階下，健卒數(shù)百人，各持兵器，羅列左右。傳言王使相迎，倉(cāng)卒隨去。王見(jiàn)喜，方欲結(jié)歡，忽有三人來(lái)云：'太乙神問(wèn)何以?shī)Z生人妻？'神惶懼，持簿書(shū)云：'天配為己妻，非橫取之。'然不肯遣。須臾，有大神五六人，持金杵，至玉庭。徒眾駭散，獨(dú)神立樹(shù)下，乞宥其命。王遂引己還。"嘉福自爾方知貴人是太乙神也。爾后累思必至，為嘉?；?fù)Q五六政官，大獲其力也。（出《廣異記》）
【譯文】
唐代有個(gè)叫仇嘉福的人，家住京兆富平的簿臺(tái)村。他到洛陽(yáng)去趕考，在路上遇見(jiàn)一個(gè)少年。看這少年帶著很多車(chē)馬仆從，頗象宮庭里的王公貴族。少年問(wèn)嘉福喜氣洋洋地到哪兒去，嘉福說(shuō)赴京趕考。少年說(shuō)，我恰好也要住東去，咱們結(jié)個(gè)伴多好啊。嘉福問(wèn)他姓什么，說(shuō)姓白。嘉福暗想："朝廷里也沒(méi)有姓白的王公貴人啊，這人倒是什么人呢？"兩個(gè)相伴走了一天，少年說(shuō)："你的驢子太瘦弱了，咱倆走不到一起，你就坐在我的車(chē)后面吧。走了幾天來(lái)到華岳廟前，少年才說(shuō)："我不是世間人，是天帝派我巡察天下鬼神的?，F(xiàn)在我要進(jìn)華岳廟問(wèn)案子。你和我前世曾是朋友，能不能陪我問(wèn)案呢？事完后我們?cè)僖煌M(jìn)京。"嘉福不由自主地就隨少年進(jìn)了廟內(nèi)，看見(jiàn)廟堂掛著華貴的帳幔，各樣陳設(shè)都很齊全。那少年端坐在大案后面，讓嘉福坐在旁邊竹床上。少年開(kāi)始問(wèn)案，先讓人傳呼山神。山神立刻跪伏在案下，少年叫手下人把山神責(zé)打了一頓后拖了出去。然后就傳喚關(guān)中所有的神都來(lái)，少年一一點(diǎn)名查看。最后點(diǎn)到昆明池神時(shí)，叫該神到前面問(wèn)話(huà)，并讓嘉福暫時(shí)回避一下。嘉福就躲在堂上的幔帳后面去了，卻立刻聽(tīng)到堂外有痛叫呻喚聲，偷偷掀幕一看，竟然是自己的妻子被吊在堂外的樹(shù)上，眼看非死不可了。嘉福大驚失色，正不知所措時(shí)，少年請(qǐng)他出來(lái)。一見(jiàn)他臉色很壞就問(wèn)："你怎么了？"嘉福只好實(shí)話(huà)實(shí)說(shuō)。少年讓他再好好看看那吊著的女人，嘉福又看了看說(shuō)確實(shí)是我的妻子。少年吃驚地說(shuō)："你的妻子就如同我的妻子，我們是朋友，我豈能不關(guān)照一下！"于是立刻又把山神傳來(lái)，問(wèn)他為什么把簿臺(tái)村仇嘉福的妻子抓來(lái)處刑。山神說(shuō)不知道。這時(shí)跪在山神后面穿綠衣的判官說(shuō)，"這個(gè)女子的案子是天帝的司曹辦的，我們遵照天曹的公文才把她抓來(lái)。"少年命令把案卷拿來(lái)，讓左右立刻把案卷封起來(lái)，并對(duì)判官說(shuō)："這件案子我回去后直接向天帝說(shuō)，你們立刻把這女子放掉吧！"轉(zhuǎn)身又對(duì)嘉福說(shuō)："你不能到京都趕考了，趕快回你的家鄉(xiāng)吧。"邊說(shuō)邊屈指算回程所需的日子，說(shuō)："你四天才能到家，怕來(lái)不及了，我借你一匹快馬吧。以后你若有事找我，可以在一個(gè)潔凈的屋子里燒上香，一想我我就能來(lái)。"說(shuō)罷辭別嘉福而去。嘉福出門(mén)后見(jiàn)神的仆從已備好了駿馬，嘉福上馬，片刻就到了家門(mén)口，只聽(tīng)得家里人哭聲一片。嘉福進(jìn)奔屋內(nèi)，揭開(kāi)蒙在妻子臉上的尸布向她口中吹氣，不一會(huì)她就活過(guò)來(lái)了。全家大喜，村里鄰里也都前來(lái)看望，大家飲酒祝賀了好幾天。過(guò)了四五天，突然又一個(gè)嘉福騎著驢和仆人趕回來(lái)，家里人正驚奇難以分辯時(shí)，兩個(gè)嘉福遇在了一起，立刻就合成了一個(gè)。這才知道先回來(lái)的原來(lái)是嘉福的魂靈。一年多后，仇嘉福又進(jìn)京趕考。走到華岳祠附近時(shí)，突然聽(tīng)到哭聲震天。原來(lái)是鄧州崔司法的妻子暴亡。嘉福十分同情，就直接去見(jiàn)崔司法，讓他們別哭，說(shuō)可以想辦法。崔司法喜出望外。嘉福就在一間凈室里焚香禱念那位少年貴人，果然很快就來(lái)到面前。少年聽(tīng)嘉福講述以后說(shuō)："這事是山神干的，我可以辦得了。我替你給他送二百千錢(qián)，然后再想別的辦法。"說(shuō)著少年就畫(huà)了九張符交給嘉福說(shuō)："先燒三張，如果不能復(fù)活，就再燒六張，那時(shí)一定能復(fù)活了。"說(shuō)罷少年就騰空而去。嘉福就把符交給了崔司法讓他照著神說(shuō)的話(huà)去辦。崔司法就先燒了三張符，但到天黑也沒(méi)見(jiàn)效。接著又燒了其余六張，果然妻子立刻復(fù)活了。問(wèn)她怎么回事，她說(shuō)："我剛?cè)氲陼r(shí)，忽然看見(jiàn)空中有云母的車(chē)降在階前，還有幾百各持刀槍的兵士前呼后擁。云母說(shuō)我們天王要見(jiàn)你，很快就把我?guī)ё吡?。天王看?jiàn)我非常高興，剛要和我交歡，忽然云中又來(lái)了三個(gè)人，質(zhì)問(wèn)天王說(shuō)：'太乙神問(wèn)你憑什么奪世間人的妻子？'天王很害怕地拿出一張文書(shū)說(shuō)'這個(gè)女人是上天配給我的，不是我?jiàn)Z來(lái)的。'看樣子是不打算讓我回人間。過(guò)了一會(huì)，又來(lái)了五六個(gè)大神，手里拿著金棒，十分威嚴(yán)，把大王的侍從嚇得紛紛逃散，只剩下大王站在樹(shù)下，懇求六個(gè)大神饒命。這樣我才又復(fù)活回到人間。"這時(shí)仇嘉福才知道那位少年貴人原來(lái)就是東皇太乙神。后來(lái)，嘉福只要一祝禱思念他，他就會(huì)到來(lái)，而且很能幫忙出力，使嘉福調(diào)動(dòng)升遷了五六任官。
食羊人
開(kāi)元末，有人好食羊頭者。常晨出，有怪在門(mén)焉，羊頭人身，衣冠甚偉。告其人曰："吾未之神也，其屬在羊。吾以汝好食羊頭，故來(lái)求汝。輟食則已，若不爾，吾將殺之。"其人大懼，遂不復(fù)食。（出《紀(jì)聞》）
【譯文】
唐代開(kāi)元末年，有一個(gè)好吃羊頭的人。這天早晨他剛一出門(mén)，見(jiàn)門(mén)外站著一個(gè)妖怪，羊頭人身，穿戴很高貴。妖怪說(shuō)："我是分管未時(shí)的神，未時(shí)屬羊。因?yàn)槟愫贸匝蝾^，所以專(zhuān)門(mén)來(lái)見(jiàn)你。今后，你還是別再吃羊了，如果不改，我就宰了你！"這人嚇壞了，從此以后再也不敢吃羊了。
王晙
王晙氣充雄壯，有龍虎之狀，募義激勵(lì)，有古人之風(fēng)。馭下整肅，人吏畏而義之。晙卒后，信安王祎，于幽州討奚告捷。奏稱(chēng)，軍士威見(jiàn)晙領(lǐng)兵為前軍討賊。戶(hù)部郎中楊伯成上疏，請(qǐng)為晙墳增封域，降使享祭，優(yōu)其子孫。玄宗從之。（出《譚賓錄》）
【譯文】
王晙是一個(gè)強(qiáng)壯的大漢，生得氣度如龍似虎，而且為人急公好義，頗有古代大將風(fēng)度。他在軍中對(duì)待部下也非常嚴(yán)格，人們對(duì)他十分敬畏。王晙死后，信安王祎帶兵在幽州討伐奚亂告捷。在給朝廷的奏章上說(shuō)，軍士們都曾看見(jiàn)已去世的王晙領(lǐng)兵在前鋒沖殺。戶(hù)部郎中楊伯成也在上疏中請(qǐng)求為王晙擴(kuò)充墳地，派官員祭祀，并優(yōu)撫他的后代。唐玄宗接受了這些奏請(qǐng)并一一照辦。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)