王簡(jiǎn)易　樊光　李彥光　侯溫　沈申　法曹吏　劉存　袁州錄事　劉璠　吳景　

　　高安村小兒　陳勛　鐘遵　韋處士　張進(jìn)　郝溥　裴垣　蘇鐸　趙安

　　王簡(jiǎn)易　　

　　唐洪州司馬王簡(jiǎn)易者，常暴得疾，腹中生物如塊大，隨氣上下，攻擊臟腑，伏枕余月。一夕，其塊逆上筑心，沈然長(zhǎng)往，數(shù)刻方寤，謂所親曰：“初夢(mèng)見一鬼使，自稱丁郢，手執(zhí)符牒云：‘奉城隍神命，來追王簡(jiǎn)易?！臣措S使者行，可十余里，方到城隍廟。門前人相謂曰：‘王君在世，頗聞修善，未合身亡，何得遽至此耶？’尋得見城隍神，告之曰：‘某未合殂落，且乞放歸?！勤蛏衩笥覍⒉緯鴣恚瑱z畢，謂簡(jiǎn)易曰：‘猶合得五年活，且放去?！敝廖迥?，腹內(nèi)物又上筑心，逡巡復(fù)醒云：“適到冥司，被小奴所訟，辭氣不可解?！逼淦迒栃∨稳艘?，簡(jiǎn)易曰：“某舊使僮仆，年在妙齡，偶因約束，遂致斃。今腹中塊物，乃小奴為祟也。適見前任吉州牧鐘初，荷大鐵枷，著黃布衫，手足械系。冥司勘非理殺人事，款問甚急?！逼匏煸懺疲骸靶∨瓜?，何敢如是？”簡(jiǎn)易曰：“世間即有貴賤，冥司一般也?！逼抻謫栮庨g何罪最重，簡(jiǎn)易曰：“莫若殺人?！毖杂櫠省＃ǔ觥秷?bào)應(yīng)錄》）

　　【譯文】

　　唐朝洪州司馬王簡(jiǎn)易，曾得急病，腹中有個(gè)塊狀的東西很大，隨著呼吸上下，敲擊著內(nèi)臟。在床上躺了一個(gè)多月。一天晚上，那個(gè)塊狀物向上搗心，一下子昏迷過去，過了幾刻鐘王簡(jiǎn)易才明白過來，就對(duì)自己的妻子說：當(dāng)初我夢(mèng)見一個(gè)鬼使，自稱叫丁郢。他手里拿著冥府的公文說：“我奉城隍神的命令來追王簡(jiǎn)易?！蔽揖碗S著使者走，大約走了十多里，才到城隍廟。廟門前邊的人看看我說：“王君在人世做了很多好事，不應(yīng)該身亡，為什么竟到這地方來了呢？”不一會(huì)兒見到城隍神，我告訴他說：“我還不應(yīng)該死?！辈⑶移蚯蠓盼一貋?。城隍神命左右的人拿生死簿書來，檢看完畢，對(duì)簡(jiǎn)易說：“還應(yīng)該活五年，暫且放回去。”到了五年以后，腹內(nèi)的塊狀物又上去搗心，徘徊一會(huì)兒王簡(jiǎn)易醒了，說：“剛才到冥府，被小奴告了，看言詞和臉色是不能解開仇冤了?！焙?jiǎn)易的妻子問小奴是什么人。簡(jiǎn)易說：“我過去用的僮仆，正青少年時(shí)期，偶爾因?yàn)槲夜芙趟?，就?dǎo)致死亡，現(xiàn)在我腹中的塊狀東西，就是小奴作的鬼。剛才又看見前任州牧鐘初，戴著大鐵枷，穿著黃布衫，手腳到戴著刑具，冥司正在審問他無禮殺人的事，每個(gè)條款都追問得急迫。”妻子又追問他說；“小奴是個(gè)庸下的人，怎么敢這樣？”簡(jiǎn)易說：“人世間是分貴賤的，冥府里全都一樣?！逼拮佑謫栮庨g什么罪最重。簡(jiǎn)易說：“沒有比殺人更重的了。”說完就死了。

　　樊光　　

　　交趾郡廂虞侯樊光者，在廨宇視事，亭午間，風(fēng)雷忽作，光及男并所養(yǎng)一黃犬并震死。其妻于霆擊之際，欻見一道士，撮置其身于別所，遂得免。人問其故，妻云：“嘗有二百姓相論訟，同系牢獄，無理者訥賂于光，光即出之，有理者大被栲掠，抑令款伏。所送飲食。光悉奪與男并犬食之，其囚饑餓將死間，于獄內(nèi)被發(fā)訴天，不數(shù)日，光等有此報(bào)。（出《報(bào)應(yīng)錄》）

　　【譯文】

　　交趾郡廂虞侯樊光正在官署辦公。中午時(shí)分，忽然間風(fēng)雷大作，樊光和他的兒子還有他們豢養(yǎng)的一只黃狗都被震死。樊妻在雷擊的時(shí)候忽然看見一個(gè)道士拎著她的身體把她放到別的屋里，由是免去一死。有人問是什么原因，樊光的妻子說：“曾經(jīng)有兩個(gè)百姓來打官司，他就把他們一同關(guān)在牢里。后來無理的人賄賂了樊光，樊光就使他出了獄；有理的人被嚴(yán)刑拷打，強(qiáng)令他屈服。所送給他的飲食，都被樊光奪去給他兒子和狗吃了。那個(gè)被囚禁的百姓饑餓將死的時(shí)候，在獄內(nèi)披散著頭發(fā)告到天帝?！辈粠滋欤獾扔羞@種報(bào)應(yīng)。

　　李彥光　　

　　李彥光為秦內(nèi)外都指揮使，主帥中書令李崇委任之，專其生殺，虐酷黷貨，遭枉害者甚眾。部將樊某者，有騾一頭，甚駿。彥光使人達(dá)意求之，樊吝之不與，因而蓄憾，以他事構(gòu)而囚之。偽通辭款，承主帥醉而呈之，帥不復(fù)詳察，光即矯命斬之。樊臨刑曰：“死若無知?jiǎng)t已，死若有知，當(dāng)刻日而報(bào)。”及死未浹旬，而彥光染疾，樊則形見，晝夜不去?；騺碜晕萆希虺鲎詨Ρ陂g，持杖而前，親行鞭棰，左右長(zhǎng)幼皆散走。于是便聞決罪之聲，不可勝忍，唯稱死罪，如是月余方卒。自爾持權(quán)者頗以為戒。（出《玉堂閑話》）

　　【譯文】

　　李彥光當(dāng)了秦內(nèi)外都指揮使，是主帥中書令李崇委任他的。李彥光專事生殺，酷毒暴虐，而貪污賄賂，遭到他屈害的人很多。他的部將有個(gè)姓樊的，有一匹很駿的騾子，彥光就派人傳達(dá)他想要那匹騾子的意思。樊很吝惜不給，因此積蓄了怨恨。李彥光憑別的事陷害囚禁了樊某。偽造了一些罪狀，趁主帥酒醉時(shí)呈上，主帥也沒有再詳細(xì)調(diào)查。李彥光就假托主帥的命令斬樊。樊臨刑時(shí)說：“死了如果沒有感覺則算罷了，死了如果還有感覺，我就該馬上報(bào)復(fù)。”等他死還未到十多天，李彥光就得病了，樊就現(xiàn)了形，晝夜都不離去，或者從屋上來，或者從墻壁里來，拿著棍子上前，親自鞭打。左右的人不管長(zhǎng)幼都四散奔逃，這時(shí)就聽到判決罪行的聲音，不能忍受。李彥光只是稱死罪。這樣過了一個(gè)多月才死。從這以后持權(quán)的人很多都以這件事作為警戒。

　　侯溫　　

　　梁朝與河北相持之時(shí)，有偏將侯溫者，軍中號(hào)為驍勇。賀瑰為統(tǒng)率，專制忌前，以事害之。其后瑰寢疾，彌留之際，左右只聞公呼侯九者數(shù)日，頗有祈禱之詞，深自克責(zé)。有侍者見一丈夫自壁間出，瑰環(huán)于地，侍者驚呼，左右俱至，瑰已死矣。昔漢竇嬰、灌夫?yàn)槲浒埠钐锿`所構(gòu)而死，及蚡疾，巫者視鬼，見竇灌夾而笞之，蚡竟卒，事相類耳。（出《玉堂閑話》）

　　【譯文】

　　梁朝與河北互相對(duì)峙的時(shí)候，有一個(gè)偏將叫侯溫，軍中號(hào)稱饒勇將軍。當(dāng)時(shí)賀瑰是統(tǒng)帥，他專斷獨(dú)行而又嫉妒賢能，找事害了侯溫。以后賀瑰得病臥床，在要死的時(shí)候，他的侍從們只聽到他一連幾天呼叫侯九，有很多祈禱請(qǐng)求的話，狠狠地克責(zé)自己，有一個(gè)侍者見到一個(gè)男人從墻里出來，把賀瑰拽到地上，侍者驚呼，左右的侍從們都來看，但賀瑰已死了。當(dāng)年漢朝的竇嬰、灌夫都被武安侯田鼢陷害而死，等到鼢得了病，巫師見了鬼，見竇、灌二人夾著打他。鼢竟被打死。事情與此相類似。

　　沈申　　

　　湖南帥馬希聲，在位多縱率。有賈客沈申者，常來往番禺間，廣主優(yōu)待之。令如北中求玉帶，申于洛汴間市得玉帶一，乃奇貨也?；赜上嫣?，希聲竊知之，召申詣衙，賜以酒食，抵夜送還店。預(yù)戒軍巡，以犯夜戮之，湘人俱聞，莫不嗟憫。爾后常見此客為祟，或在屋脊，或據(jù)欄檻，不常厥處。未久，希聲暴卒。其弟希范嗣立，以玉帶還廣人。（出《北夢(mèng)瑣言》）

　　【譯文】

　　湖南帥馬希聲在位多放縱輕率。有個(gè)商人叫沈申，經(jīng)常來往在珠江三角洲北部番禺縣之間，廣州的主顧都優(yōu)待他，讓他到北方買玉帶，沈申在洛汴之間買到一條玉帶，是天下珍奇的玉物?；貋斫?jīng)由湘潭，希聲暗中了解到他買到玉帶，召沈申到衙門來，備下酒食招待他，到了夜晚送他回旅店，預(yù)先吩咐巡軍把他當(dāng)作違犯夜禁犯人殺死。湘潭的人都聽說了這件事，沒有不嗟嘆憐憫他的。以后常見沈申為鬼作祟，有時(shí)在屋脊，有時(shí)站在欄檻之間，不常在一個(gè)地方。不久，希聲突然病死，他的弟弟希范嗣立，把玉帶還給了廣東人。

　　法曹吏　　

　　廬陵有法曹吏，嘗劾一僧，曲致其死，具獄上州。爾日，其妻女在家，方紉縫于西窗下，忽有二青衣卒，手執(zhí)文書，自廚中出，厲聲謂其妻曰：“語爾夫，無枉殺僧。”遂出門去。妻女皆驚怪流汗，久之乃走出，視其門，扃閉如故。吏歸，具言之，吏甚恐。明日將竊取其案，已不及矣，竟殺其僧。死之日，即遇諸涂。百計(jì)禳謝，旬月竟死。（出《稽神錄》）

　　【譯文】

　　廬陵有個(gè)法曹吏，曾揭發(fā)一個(gè)僧人，歪曲事實(shí)導(dǎo)致他死，備齊了案卷去州府上報(bào)。那一天，他的妻子女兒在家中西窗下作縫紉活兒。忽然有兩個(gè)身上穿青衣的兵手里拿著文書從廚房里出來，大聲對(duì)他的妻子說：“告訴你丈夫，不要冤屈殺僧?！庇谑亲叱鲩T去，妻子和女兒都嚇出了一身冷汗。過了半天才走出來，看看大門，門鎖著同原來一樣。吏回來了，妻子把當(dāng)天的事都告訴了他。吏聽后非常害怕，第二天要偷回案卷，但是已經(jīng)來不及了。最終還是殺了僧。僧人死的那天，吏就在路途上遇到了僧。后來吏千方百計(jì)設(shè)祭壇祈禱道歉，滿一個(gè)月終究還是死了。

　　劉存　　

　　劉存為舒州刺史，辟儒生霍某為團(tuán)練判官，甚見信任。后為左右所譖，因構(gòu)其罪，下獄，白使府請(qǐng)殺之。吳帥知其冤，使執(zhí)送楊都，存遂縊之于獄。既而存遷鄂州節(jié)度使，霍友人在舒州，夢(mèng)霍素服自司命祠中出，撫掌大笑曰：“吾已獲雪矣。”俄而存帥師征湖南，霍表兄馬鄴，為黃州制史。有夜扣齊安城門者曰：“舒州霍判官將往軍前，馬病，白使君借馬?！笔刳鹫咭愿?，鄴嘆曰：“劉公枉殺霍生，今此人往矣，得無禍乎?！币虍嬹R數(shù)匹，焚之水際。數(shù)日存敗績(jī)，死之。（出《稽神錄》）

　　【譯文】

　　劉存任舒州刺史，征用了儒生霍某任團(tuán)練判官，很被信任。后來被他的部下說壞話誣陷編造了罪狀，把霍某關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，報(bào)告使府請(qǐng)求殺了他。吳帥知道霍某冤枉，派人押送楊都。劉存就把霍某勒死在監(jiān)獄。不久劉存升遷作鄂州節(jié)度使，霍某的朋友在舒州，夢(mèng)到霍某穿著白衣從司命祠中出來，拍手大笑說：“我已經(jīng)獲得昭雪了。”很快劉存就掛帥帶兵征討湖南。霍某有個(gè)表兄叫馬鄴，任黃州刺史。有一個(gè)人夜叩齊安城門說：“舒州霍判官要到軍前去，馬病了，請(qǐng)告訴刺史大人我要借馬?！笔爻堑娜税堰@話報(bào)告了馬鄴。馬鄴長(zhǎng)嘆說：“劉存殺霍生太冤枉了，現(xiàn)在這個(gè)人去，能沒有災(zāi)禍嗎？”接著畫了幾匹馬在水邊燒了。幾天以后劉存大敗，死在戰(zhàn)場(chǎng)。

　　袁州錄事　　

　　袁州錄事參軍王某嘗劾一盜，獄具而遇赦，王以盜罪B不可恕，乃先殺之而后宣赦。罷歸至新喻，邑客馮氏，具酒請(qǐng)王。明日當(dāng)往，晚止僧院，乃見盜者曰：“我罪誠(chéng)合死，然已赦矣，君何敢匿王命而殺我？我今得請(qǐng)于所司矣，君明日往馮家耶？不往亦可?！毖杂櫮藲{，院僧但見其與人言而不見也。明日方飲，暴卒。（出《稽神錄》）

　　【譯文】

　　袁州錄事參軍王某曾審決一個(gè)盜賊，案件審判完畢卻遇到大赦。王某認(rèn)為這個(gè)盜賊的罪行不能寬恕，就先殺了他然后宣讀赦令。事情結(jié)束之后到新喻去，鎮(zhèn)里有個(gè)姓馮的門客請(qǐng)王某去喝酒，第二天就該走，晚上他住在僧院里。于是看見那個(gè)盜賊說：“我的罪行確實(shí)應(yīng)該死，但是已經(jīng)赦免了。你怎么敢隱瞞皇上的赦令而殺我？我現(xiàn)在已經(jīng)請(qǐng)求冥府得到批準(zhǔn)了，你明天將要去馮家嗎？不去也行。”說完就不見了。院里的僧人只聽見他和人說話而見不到他的形體。第二天王某到馮家剛要喝酒，突然死了。

　　劉璠　　

　　軍將劉璠性強(qiáng)直勇敢，坐法徙海陵?？な伛胰室?guī)嫌之，誣其謀叛，詔殺于海市。璠將死，謂監(jiān)刑者曰：“為我白諸兒，多置紙筆于棺中，吾必訟之?！焙髷?shù)年，仁規(guī)入朝，泊舟濟(jì)灘江口，夜半，聞岸上連呼：“褚仁規(guī)，爾知當(dāng)死否？”舟人盡驚起，視岸上無人，仁規(guī)謂左右曰：“爾識(shí)此聲否？劉璠也?！绷⒚剖?，祭而謝之。仁規(guī)至都，以殘虐下獄，獄吏夜夢(mèng)一人，長(zhǎng)大黯面，從二十余人，至獄，執(zhí)仁規(guī)而去。既寤，為仁規(guī)所親說之，其人撫膺嘆曰：“吾君必死，此人即劉璠也?！逼淙罩惺怪?，遂縊于獄矣。（出《稽神錄》）

　　【譯文】

　　軍將劉璠性情倔強(qiáng)耿直勇敢，因犯法被調(diào)到海陵?？ぬ伛胰室?guī)嫌惡他，誣陷他陰謀反叛，詔令在海陵殺了他。劉璠將死時(shí)對(duì)監(jiān)刑官說：“你替我告訴我的兒子，多準(zhǔn)備些紙筆放到我的棺木里，我一定要告他?！边^了幾年，褚仁規(guī)入京上朝，把船停在濟(jì)灘江口。半夜時(shí)分，聽到岸上有人連聲呼叫：“褚仁規(guī)，你知道該死嗎？”船上的人都被驚嚇起來了，看岸上并沒有人。仁規(guī)對(duì)他的部下說：“你們熟悉這個(gè)聲音嗎？這是劉璠。”立刻命人準(zhǔn)備酒飯祭奠他并向劉璠道歉。仁規(guī)到了京都，因?yàn)闅埮白锉谎哼M(jìn)監(jiān)獄。獄吏在晚上夢(mèng)到一個(gè)人，長(zhǎng)得很高黑色面龐，跟了二十多個(gè)人，到監(jiān)獄就把仁規(guī)抓走了。醒了以后就告訴了仁規(guī)的親信。這個(gè)人撫胸長(zhǎng)嘆說：“仁規(guī)一定要死了，這個(gè)人就是劉璠?。　碑?dāng)天中午使臣就來了，于是把仁規(guī)縊死在監(jiān)獄。

　　吳景　　

　　浙西軍校吳景者，丁酉歲，設(shè)齋于石頭城僧院。其夕既陳設(shè)，忽聞婦女哭聲甚哀，初遠(yuǎn)漸近，俄在齋筵中矣。景乃告院僧曰：“景頃歲從軍克豫章，獲一婦人。殊有姿色。未幾，其夫求贖，將軍令嚴(yán)肅，不可相容，景即殺之，后甚以為恨。今之設(shè)齋，正為是也?！奔磁c僧俱往，乃見婦人在焉，僧為之祈告。婦人曰：“我從吳景索命，不知其他?！卞崆爸鹬白呱戏鸬?，大呼曰：“還爾命?！庇谑穷嵠投?。（出《稽神錄》）

　　【譯文】

　　浙西軍校吳景，在丁酉年于石頭城僧院設(shè)齋。當(dāng)天晚上陳設(shè)完畢，忽然聽到婦女的哭聲，起初遠(yuǎn)漸漸近，不一會(huì)兒已經(jīng)到了齋筵席中了。吳景就告訴寺院的僧人說：“我從軍不到一年攻克豫章，俘獲了一名婦女，她長(zhǎng)得很漂亮。不久，她的丈夫來請(qǐng)求贖回去，但將軍的軍令很嚴(yán)，不能寬容，我就把她殺了。后來我也很恨自己，今天設(shè)齋筵正是為了這件事。”然后就和僧人一同赴筵，婦人已經(jīng)在那里了，僧人就為她祈禱祝告。婦人說：“我向吳景要命，其他的事我不知道。”于是上前追吳景，吳景跑上佛殿大喊：“還你命！”然后就倒下死了。

　　高安村小兒　　

　　高安村人有小兒作田中，為人所殺，不獲其賊。至明年死日，家人為設(shè)齋。爾日，有里中兒方見其一小兒謂之曰：“我某家死兒也，今日家人設(shè)齋，吾與爾同往食乎?！崩镏袃杭措S之，至其家，共坐靈床，食至輒餐，家人不見也。久之，其舅后至，望靈床而哭，兒即徑指之曰：“此人殺我者也，吾惡見之?！彼烊?。兒既去，而家人見里中兒坐靈床上，皆大驚。問其故，兒具言之，且言其舅殺之。因執(zhí)以送官，遂伏罪。（出《稽神錄》）

　　【譯文】

　　高安村一百姓有個(gè)小孩在田里干活被壞人殺了，沒有抓到賊人。到第二年小孩死的那天，家中人給小孩設(shè)齋。那天，村里有個(gè)小孩正好見一個(gè)小孩對(duì)他說：“我是某家死的小孩，今天家里人給我設(shè)齋，我和你一同去吃好嗎？”村里的小孩就跟他去了，到了他家，他們一起坐在靈案上，食物擺上來就吃，家人也看不見。過了半天，他的舅舅來了。看到靈案就哭，小孩就直指他舅說：“這個(gè)就是殺我的人，我討厭見他。”于是走了。小孩走了，而家人見村里的小孩坐在靈案上，都大吃一驚，問他是怎么回事，小孩就把經(jīng)過說了，并且說是死的小孩的舅舅殺了他。因此就把他舅舅抓送到官府，馬上就招認(rèn)了他的罪行。

　　陳勛　　

　　建陽(yáng)縣錄事陳勛，性剛狷不容物，為縣吏十人共誣其罪，竟坐棄市。至明年死日。家為設(shè)齋，妻哭畢，獨(dú)嘆于靈前曰：“君平生以剛直稱，今枉死逾年，精魄何寂然耶?！笔窍?，即夢(mèng)勛曰：“吾都不知死，向聞卿言，方大悟爾。若爾，吾當(dāng)報(bào)仇，然公署非可卒入者，卿明日為我入縣訴枉，吾當(dāng)隨之?！泵魅?，妻如言而往，出門，即見奔至臨川，乃得免。勛家在蓋竹，鄉(xiāng)人恒見之，因?yàn)榱㈧?，?hào)陳府君廟，至今傳其靈。（出《稽神錄》）

　　【譯文】

　　建陽(yáng)縣錄事陳勛性情正直而潔身自好不肯同流合污，被十個(gè)縣吏共同誣陷說他有罪，竟然處斬了他。到第二年他死的日子，家人設(shè)齋，他的妻子哭完后獨(dú)自在他的靈位前嘆息說：“君平生以剛直著稱，今天已經(jīng)冤死一年多了，你的靈魂為什么默無聲息呢？”這天晚上就夢(mèng)到陳勛說：“我都不知道我死了，白天聽到你的話才明白過來，象你說的那樣，我應(yīng)該報(bào)仇。然而公署并不是我這樣的人能進(jìn)去的，你明天替我到縣府里去訴冤，我隨你去?！钡诙?，陳勛的妻子按他的話前往縣城，出了門就看見陳勛提著劍跟著她。到了縣城，在橋上遇到一個(gè)仇吏，陳勛就用劍刺他的頭，府吏立刻倒地而死。等到進(jìn)了衙門，陳勛直接到府署，挨著刺殺，擊中的都死，十個(gè)被他殺了八個(gè)，有兩個(gè)府吏逃奔到臨川才得到幸免。陳勛家在蓋竹，鄉(xiāng)里的人經(jīng)?？匆娝Ｒ虼私o他立了一個(gè)祠堂，起名叫陳府君廟。到現(xiàn)在還傳說它靈驗(yàn)。

　　鐘遵　　

　　江南大理評(píng)事鐘遵南平王傅之孫也，歷任貪濁，水部員外郎孫岳，素知其事，密縱于權(quán)要，竟坐下獄。會(huì)赦除名，遵既以事在赦前，又其祖嘗賜鐵券，恕子孫二死，因復(fù)詣闕自理。事下所司，大理奏贓狀明白，遂棄市。臨刑，或與之酒，遵不飲，曰：“我當(dāng)訟于地下，不可令醉也。”遵死月余，岳方與客坐，有小青蛇出于棟間。岳視之，驚起曰：“鐘評(píng)事，鐘評(píng)事?！弊兩耄觳?，翌日死。（出《稽神錄》）

　　【譯文】

　　江南大理評(píng)事鐘遵是南平王傅的孫子，歷次任職其間都有貪污不清的事情。水部員外郎孫岳平常就知道他的事，于是孫岳就秘密向權(quán)要告發(fā)把他押在監(jiān)獄。正趕上下了赦令免除罪名。鐘遵的事是在赦令以前犯下的，又因他的祖父曾經(jīng)得到皇上恩賜的鐵券，可以減罪，饒恕他的子孫可以免死一次。但孫岳又從大理寺到宮中把案卷交給所司，所司認(rèn)為大理所奏鐘遵的贓物罪狀都很明白，就判在刑場(chǎng)斬首。臨刑時(shí)，有人給他酒喝，鐘遵不喝。說：“我要在地下告他，不能讓我醉了?！辩娮袼懒艘粋€(gè)多月，有一天，孫岳正在與客人坐著，就發(fā)現(xiàn)有一條小青蛇從柱子間出來。孫岳一看就嚇得站起來說：“鐘評(píng)事！鐘評(píng)事！”臉色都變了跑進(jìn)屋內(nèi)。接著就病了，第二天死了。

　　韋處士　　

　　韋承皋者，偽蜀時(shí)將校也。有待詔僧名行真，居蜀州長(zhǎng)平山，嘗于本州龍興寺構(gòu)木塔，凡十三級(jí)，費(fèi)錢銀萬計(jì)，尋為天火所焚。第三次營(yíng)構(gòu)，方能就，人謂其有黃白之術(shù)也。及承皋典眉州，召行真至郡。郡有盧敬芝司馬者，以殖貨為業(yè)，承皋嘗謂之曰：“某頃軍中，與行真同火幕，遇一韋處士，授以作金術(shù)。適來鄙夫老矣，故召行真，同修舊藥，藥成，當(dāng)?shù)梅只?，謂吾子罷商賈之業(yè)可乎？”盧敬諾。藥垂成，韋牧坐罪貶茂州參軍。臨行，盧送至蟇頤律，韋牧沈藥鼎于江中，謂盧生曰：“吾罪矣！先是授術(shù)韋處士者，吾害之而滅口。今日之事，藥成而禍及，其有神理乎！”蜀國(guó)更變，以拒魏王之師，誅死。（出《北夢(mèng)瑣言》）

　　【譯文】

　　韋承皋是前蜀的將校。有一個(gè)待詔僧叫行真，住在羅州長(zhǎng)平山，他曾經(jīng)在本州龍興寺修建木塔，共十三級(jí)，費(fèi)錢數(shù)以萬計(jì)。不久就被天火燒了。第三次營(yíng)造才落成。人們都說他有燒煉丹藥點(diǎn)化金銀的法術(shù)。等到承皋主管眉州，就召行真到眉州去。眉州郡有個(gè)司馬叫盧敬芝的，以經(jīng)商為業(yè)。承皋曾對(duì)他說：“我近來在軍中與行真同伙賺錢，我曾遇到一個(gè)韋處士，傳授給我做金的法術(shù)，但近來他老了，所可以嗎？”盧恭敬地答應(yīng)了。藥將要成的時(shí)候，可是韋承皋卻犯了罪被貶到茂州作參軍。臨走時(shí)，盧敬芝送他到蟇頤律，韋承皋把藥鼎沉到江中，對(duì)盧敬芝說：“我有罪，以前傳授我法術(shù)的韋處士，我為了滅口把他害死了?，F(xiàn)在的事，藥成而禍來了，這不是有神靈嗎？”蜀國(guó)變故，要抵御魏的軍隊(duì)，韋承皋被殺死。

　　張進(jìn)　　

　　偽蜀給事中王允光性嚴(yán)刻，吏民有犯，無貸者。及判刑院，本院杖直官?gòu)堖M(jìn)，因與宅內(nèi)小奴子誦火井縣令蔣貽恭《詠王給事絕句》云：“厥父元非道郡奴，允光何事太侏儒。可中與個(gè)皮裩著，擎得天王左腳無?！迸佑浀脙删?，時(shí)念誦之。允光問誰人教汝，對(duì)云：“杖直官?gòu)堖M(jìn)。”允光大怒，尋奏進(jìn)受罪人錢物，遂置極法。后允光病寒熱，但見張進(jìn)執(zhí)火炬燒四體，高聲唱“索命”。允光連叱不去，痛楚備極，數(shù)日而終。（出《儆誡錄》）

　　【譯文】

　　前蜀給事中王允光性情嚴(yán)厲苛刻，有犯法的吏民，沒有寬恕的。等到了判刑院，本院的杖直官?gòu)堖M(jìn)和宅內(nèi)的奴仆的兒子誦讀火井縣令蔣貽恭《詠王給事絕句》說：“厥父元非道郡奴，允光何事太誅儒；可中與個(gè)皮裩著，擎得天王左腳無?！迸偷膬鹤又挥浀脙删洌瑫r(shí)常念誦。允光問他是誰教你的，回答說：“是杖直官?gòu)堖M(jìn)?！痹使夂苌鷼?，不久就上秦說張進(jìn)接受了罪人的錢物，于是張進(jìn)被處極刑。后來允光得病忽冷忽熱，只見張進(jìn)拿著火把燒他的四肢，高聲喊著要命。允光接連呵叱他也不走。允光受盡了痛苦，幾天就死了。

　　郝溥　　

　　偽蜀華陽(yáng)縣吏郝溥日追欠稅戶，街判司勾禮遣婢子阿宜赴縣，且囑溥云：“不用留禁，殘稅請(qǐng)延期輸納?！焙落卟辉?，決阿宜五下，仍納稅了放出。明年，縣司分擘百姓張瓊家物業(yè)，郝溥取錢二萬。張瓊具狀論訴，街司追勘，勾禮見溥，大笑曰：“你今日來也，莫望活，千萬一死?！绷钏纠羧陝讟?gòu)成罪，遂殺之。不數(shù)日，汝勛見郝溥來索命，翌日暴卒。勾禮晨興，忽見郝溥升堂，羅拽毆擊，因患背瘡而死。（出《儆誡錄》）

　　【譯文】

　　前羅華陽(yáng)縣吏郝溥每天都追欠稅戶納稅。街判司勾禮派婢女的兒子阿宜到縣府去，并且讓他告訴溥：不要留禁阿宜，剩下的稅錢請(qǐng)求延期交納。郝溥不準(zhǔn)許，判定打阿宜五下，留禁在縣衙，直到納完稅才放出來。第二年，縣司分劃百姓張百瓊家的財(cái)產(chǎn)，郝溥拿了二萬錢。張瓊寫了狀子上去，街司追查。勾禮見到郝溥，大笑說：“你今天來了，不要想活著回去，千萬總是一死?！比缓缶兔钏纠羧陝啄笤靵y湊構(gòu)成了死罪。于是把郝溥殺了。不多日子，汝勛看見郝溥前來要求償命，第二天得急病死了。勾禮早晨起來，忽然看見郝溥升堂，對(duì)勾禮掠拽毆擊，然后得了背瘡病死去。

　　裴垣　　

　　偽蜀寧江節(jié)度使王宗黯生日，部下屬縣，皆率醵財(cái)貨，以為賀禮。巫山令裴垣以編戶羈貧，獨(dú)無慶獻(xiàn)。宗黯大怒，召裴至，誣以他事，生沈滟滪堆水中，三日尸不流。宗黯遣人命挽而下，經(jīng)宿逆水復(fù)上，卓立波面，正視衙門。宗黯頗不自安，神識(shí)煩撓，竟得疾暴卒。（出《北夢(mèng)瑣言》）

　　【譯文】

　　前蜀寧江節(jié)度使王宗黯過生日。部下所屬各縣都率先湊錢收物，給宗黯送賀禮。巫山縣令裴垣因?yàn)榭h中各家各戶都很貧窮，只有他沒獻(xiàn)什么賀禮。宗黯十分生氣，召裴垣來，誣陷他有別的事，活沉到滟滪堆水里淹死。但尸首三日也不漂走，宗黯就派人讓他們把尸體拽沉下去，經(jīng)一夜尸體逆水又上來，高高地站在水面上正視衙門。宗黯很不自安，神志煩躁，最終得暴病突然死去。

　　蘇鐸　　

　　偽蜀王宗信，鎮(zhèn)鳳州。有角觝人蘇鐸者，委之巡警，嘗與宗信左右孫延膺不協(xié)。宗信因暇日登樓，望見蘇鐸，錦袍束帶，似遠(yuǎn)行人之狀，宗信訝之。鐸本岐人也，延膺因譖曰：“蘇鐸雖受公蓄養(yǎng)，其如苞藏禍心，久欲逃去。”宗信大怒，立命擒至，先斷舌臠肉，然后斬之。及延膺作逆，其被法之狀，一如鐸焉。（出《儆誡錄》）

　　【譯文】

　　前蜀的王宗信鎮(zhèn)守鳳州，有一個(gè)角觝人蘇鐸被委任為巡警，他曾與宗信的親信部下孫延膺不合。有一次宗信暇日登上城樓，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見蘇鐸，穿著錦袍緊束腰帶，好象要遠(yuǎn)行的樣子，宗信很奇怪：蘇鐸本是岐人。延膺趁機(jī)誣陷說：“蘇鐸雖然受到你的供養(yǎng)，但他好象包藏禍心，很早就想逃走?！弊谛怕牶蠛軞鈶?，立刻下令擒拿過來，先割斷舌頭，割肉，然后斬首。等到后來延膺叛逆被殺的情狀和蘇鐸相同。

　　趙安　　

　　蜀郭景章，豪民也。因醉，以酒注子打貧民趙安，注子嘴入腦而死。安有男，景章厚與金帛，隨隱其事，人莫知之。后景章腦上忽生瘡，可深三四分，見骨，膿血不絕，或時(shí)睹趙安，瘡?fù)负恚焖?。（出《儆誡錄》）

　　【譯文】

　　蜀時(shí)有個(gè)人叫郭景章，是個(gè)強(qiáng)橫的人。因?yàn)楹茸砹耍镁茐卮蜇毭褛w安，酒壺嘴進(jìn)入腦袋里而死去。趙安有一個(gè)兒子，郭景章就送給他很多錢，隨后隱瞞了這件事，沒有人知道。后來景章腦袋上忽然生了瘡，深有三四分，能看見骨頭，流膿流血不斷，有的時(shí)候看見趙安，直到瘡?fù)高^喉口，就死了。