韋弇 申元之 馬自然 張巨君
韋弇
韋弇字景照。開元中，舉進(jìn)士下第，游蜀。時(shí)將春暮，勝景尚多，與其友尋花訪異，日為游宴。忽一旦有請(qǐng)者曰：“郡南十里許，有鄭氏林亭，花卉方茂，有出塵之勝，愿偕游焉?！睆m喜，遂與俱。果南十里，得鄭氏亭焉。端室巍巍，橫然四峙，山門花辟，曲徑煙矗。眙而望之，不暇他視，真塵外景也。俄而延弇升巨享之上?；乩拳h(huán)構(gòu)，飾以珠玉，殆非人世所有。即引見仙子十?dāng)?shù)，左右侍衛(wèi)，華裾靚妝，亦非常世所睹。中有一人與弇語(yǔ)，弇遍拜且詰之。美人曰：“聞吾子西游蜀都，歷訪佳景，春煦將盡，花卉芳妍，愿聊奉一醉，無(wú)以延款為疑也。”既坐，即張樂飲酒。其陳設(shè)肴膳，奇味珍果，既非世之所嘗；金石絲竹，雅音清唱，又非世之所聞。弇乘間問曰：“某自上國(guó)歷二京，至于帝宅尊嚴(yán)，侯家繁盛，莫不見之。今之所睹，故不可偕矣。然女郎何為若此之貴耶？”美人曰：“余非人間人，此蓋玉清仙府也。適欲奉召，假以鄭氏之亭耳。余有新曲，名曰《紫云》，今天子奉尚神仙之道，余以此樂授于吾子，而貢于圣唐之君，以此相托，可乎?！睆m曰：“某一儒生耳，在長(zhǎng)安中。區(qū)區(qū)于九陌，以干一名。望天子門不可見；又非知音者，若將貢新曲，固不可為也?！泵廊嗽唬骸熬炔荒埽喈?dāng)寓夢(mèng)而授于天子。然子已至此，亦道分使然，愿以三寶為贈(zèng)。子其售之，可畢世之富也?！憋嫯?，命侍者出一杯，謂之碧瑤杯，光瑩洞徹。又出一枕，謂之紅蕤枕，似玉而栗，其文微紅，而光彩瑩朗。又出一紫玉函，似布，光彩甚于玉。俱授于頔。拜而謝之，即別去。行未及一里，回顧失向亭臺(tái)，但荒榛而已。遂挈寶入長(zhǎng)安。明年復(fù)下第，東游廣陵，胡商詣弇，以訪其寶。出而示之。胡人拜而言曰：“此玉清真人之寶，千萬(wàn)年人無(wú)見者，信天下之奇貨矣?！币詳?shù)十萬(wàn)金易而求之。弇以大富，因筑室江都，竟不求聞達(dá)，亦不知所終焉。后數(shù)年，玄宗夢(mèng)神仙十余人，持樂器集于庭，奏曲以授，請(qǐng)為中原正始之音，曲名《紫云》。既晨興，即以玉笛吹而習(xí)之，傳于樂府。此乃符箓之所遇，欲使弇上奏之曲也。（出《神仙感遇傳》）
【譯文】
韋弇，字景照。開元年間，他參加進(jìn)士考試沒有考中，在蜀地游覽。當(dāng)時(shí)正是暮春的季節(jié)，勝景還挺多。他和朋友們尋花訪勝，天天在野外飲宴。忽然一天早晨有人來(lái)請(qǐng)他，說(shuō)：“郡南十里左右，有一個(gè)鄭氏林亭，花草正茂盛，有超出塵世的美景，請(qǐng)和我一塊去游一游?！表f弇很高興，就和他一塊去了。果然，向南走了十里，看到鄭氏亭子。那亭子正屋很高，屋檐橫在空中，與四面對(duì)峙著。山門開在花叢之中，彎彎的小路，直直的炊煙，抬眼望去，無(wú)暇看別處，果真是塵世之外的美景。不一會(huì)兒請(qǐng)韋弇到巨亭上去。一看，彎曲的走廊環(huán)形的建筑，用珠玉裝飾著，幾乎不是人間能有的。那人就領(lǐng)他去見十幾個(gè)仙女。站立在左右的侍衛(wèi)，衣著華麗，妝扮漂亮，也不是人世間?？梢姷降?。其中有一位美人和韋弇說(shuō)話，韋弇逐個(gè)拜見她們，并且向她們問話。美人說(shuō)：“聽說(shuō)你向西游覽了蜀都，觀賞了許多美景，春天的溫煦即將過(guò)去，花草吐芳爭(zhēng)妍，愿意暫且陪你喝杯酒，希望你不要因盛情款待有什么疑慮?！甭渥螅烷_始奏樂，喝酒。那餐桌上的佳肴美膳、奇味珍果，不是人間所能嘗到的；那美妙的音樂，也不是人間所能聽到的。韋弇找了一個(gè)機(jī)會(huì)問道：“我從京都經(jīng)過(guò)二京，皇帝住宅的尊嚴(yán)，公侯之家的繁盛，我沒有沒見過(guò)的。但是現(xiàn)在所見到的，根本不能相提并論了，女郎為什么如此富貴呢？”美人說(shuō)：“我不是人間的人。這里是玉清仙府。剛才想要叫你來(lái)，假說(shuō)這里是鄭氏之亭罷了。我有一支新樂曲，名叫《紫云》。當(dāng)今的天子崇尚神仙之道，我把這支樂曲教給你，你捎給唐朝天子，把這事托付給你，可以嗎？”韋弇說(shuō)：“我是一個(gè)普通書生罷了，在長(zhǎng)安城中，只是一個(gè)區(qū)區(qū)小人物站在大道上。以這樣的條件求取一點(diǎn)功名，望天子的門都不可能望見，又不是個(gè)懂音樂的，如果想把新樂曲送到宮中去，根本是做不到的。”美人說(shuō)：“你既然辦不到，我會(huì)托夢(mèng)傳授給天子。但是你既然來(lái)到這里，這也是修道的緣分造成的，我愿把三樣寶物送給你。你把這三樣?xùn)|西賣了，可以過(guò)一輩子好日子?！焙韧昃疲廊俗屖陶吣贸鰜?lái)一只杯子，叫做“碧瑤杯”。這杯子光亮晶瑩，玲瓏剔透。又拿出來(lái)一個(gè)枕頭，叫做“紅蕤枕”。這枕頭象玉的，卻是栗子色，它的花紋微紅。它也晶瑩明亮。又拿出來(lái)一個(gè)紫色的玉匣，象布，光彩比玉石還強(qiáng)。美人把三樣?xùn)|西全交給韋弇。韋弇下拜表示謝意，就離開了。走了不到一里地，回頭一看，剛才的亭臺(tái)全都不見了，只有荒草荊榛而已。于是韋弇拿著三樣寶貝回到長(zhǎng)安。第二年，他又落第了，就向東到廣陵游歷。一位胡商到韋弇這兒來(lái)，是來(lái)訪求那些寶貝的。韋弇拿出來(lái)給胡商看，胡人下拜說(shuō)：“這是玉清真人的寶物，千百年來(lái)，沒有人看到，的確是天下的奇貨了！”胡人用幾十萬(wàn)金買了去，韋弇因此成為巨富。于是他在江都蓋了房子，一直不再求取功名，也不知他到底如何了。幾年后，唐玄宗夢(mèng)見十幾個(gè)仙女，拿著樂器會(huì)集在庭院里，演奏一支樂曲，傳授給他，請(qǐng)求把這支曲子作為中原最基本的音樂，曲名叫《紫云》。早晨醒來(lái)之后，他用笛子吹奏練習(xí)，并傳授給樂府。這就是韋弇遇到的，要讓韋弇捎給皇上的那支曲子。
申元之
申元之，不知何許人也。游歷名山，博采方術(shù)，有修真度世之志。開元中，徵至，止開元觀，恩渥愈厚。時(shí)又有邢和璞、羅公遠(yuǎn)、葉法善、吳筠、尹愔、何思達(dá)、（明抄本“達(dá)”作“遠(yuǎn)”）史崇、尹崇、秘希言，佐佑玄風(fēng)，翼戴圣主。清凈無(wú)為之教，昭灼萬(wàn)寯。雖漢武、無(wú)魏之崇道，未足比方也。帝游溫泉，幸東洛，元之常扈從焉。時(shí)善譚玄虛之旨，或留連論道，動(dòng)移晷刻。惟貴妃與趙云容宮嬪三五人，同侍宸御，得聆其事。命趙云容侍茶藥。元之愍其恭恪。乘間乞藥，少希延生。元之曰：“我無(wú)所惜，但爾不久處世耳。”懇拜乞之不已，曰：“朝聞道，夕死可矣；況侍奉大仙，不得度世，如索手出于寶窟也。惟天師哀之?！痹钇渲厩校c絳雪丹一粒。曰：“汝服此丹，死必不壞。可大其棺，廣其穴，含以真玉，疏而有風(fēng)，魂不蕩散，魄不清壞，百年后還得復(fù)生。此太陰煉形之道，即為地仙。復(fù)百年，遷居洞天矣?！痹迫輳男覗|都，病于蘭昌宮，貴妃憐之，因以此事白于貴妃。及卒后，宦者徐玄造如其所請(qǐng)而瘞之。元和末百年矣，容果再生。元之尚來(lái)往人間，自號(hào)田先生。識(shí)者云：“元之魏時(shí)人，已數(shù)百歲矣?！保ǔ觥断蓚魇斑z》）
【譯文】
不知道申元之是什么地方人。他游歷名山，博采方術(shù)，有修道成仙的志愿。開元年間，皇帝把他征召到京城，讓他住在開元觀，對(duì)他施恩更多了。當(dāng)時(shí)又有邢和璞、羅公遠(yuǎn)、葉法善、吳筠、尹愔、何思達(dá)、史崇、尹崇、秘希言等領(lǐng)導(dǎo)著道家的義理風(fēng)尚，保衛(wèi)擁戴著圣主。這一時(shí)期的道教，顯赫全天下，即使是漢武帝和后魏那樣的推崇道教，也不能與這時(shí)候相比。皇帝到溫泉游覽，到東洛去游玩，申元之常常隨從一塊去。那時(shí)他善于談?wù)撔钐摕o(wú)的旨要，有時(shí)候談?wù)撈鸬澜虂?lái)就留連忘返，動(dòng)不動(dòng)就過(guò)了時(shí)辰。只有楊貴妃、趙云容等三五個(gè)嬪妃，同時(shí)侍奉在皇帝身邊，能夠聽到他講的這些事?；噬献屭w云容為申元之侍奉茶和藥，申元之見她對(duì)自己很恭敬，很謹(jǐn)慎，就很可憐她。她趁機(jī)向申元之求藥，希望延長(zhǎng)壽命。申元之說(shuō)：“我沒有什么舍不得的，只是你不能長(zhǎng)久地活在世上了?！壁w云容一個(gè)勁地乞求，她說(shuō)：“早晨聽講了道理，晚上死了也值得！況且我侍奉你這位大仙，不能度世成仙，就像空著手從寶窟里走出來(lái)。希望天師可憐可憐我！”申元之念她心情迫切，給她一粒絳雪丸，對(duì)她說(shuō)：“你吃了這粒丹藥，死后一定不會(huì)腐爛?？梢宰鲆豢诖蠊撞?，挖一個(gè)大墓穴，口中銜一塊真玉，讓穴中寬敞而通風(fēng)，這樣你的魂魄就不能蕩散潰壞。一百年之后你還能活，這是太陰煉形的道術(shù)，也就是地仙。再過(guò)一百年，就可以遷居洞天仙府了。”趙云容陪伴皇帝到東都去，病在蘭昌宮。楊貴妃很可憐她，于是她就把這事告訴了楊貴妃。等到她死后，太監(jiān)徐玄造按照她說(shuō)的那樣埋葬了她。到元和末年滿一百年了，趙云容果然又活了。申元之還往來(lái)于人間，自號(hào)田先生。認(rèn)識(shí)他的人說(shuō)，申元之是魏時(shí)的人，已經(jīng)幾百歲了。
馬自然
馬湘字自然，杭州鹽官人也。世為縣小吏，而湘獨(dú)好經(jīng)史，攻文學(xué)，治道術(shù)。遍游天下，后歸江南，而嘗醉于湖州，墜霅溪，經(jīng)日方出，衣不沾濕，坐于水上而言曰：“適為項(xiàng)羽相召飲酒，欲大醉，方返?！毕獮I觀者如堵。酒氣猶沖人，狀若風(fēng)狂。路人多隨看之。又時(shí)復(fù)以拳入鼻，及出拳，鼻如故。又指溪水令逆流食頃，指柳樹令隨溪水來(lái)去，指橋令斷復(fù)續(xù)。后游常州，會(huì)唐宰相馬植謫官，量移常州刺史。素聞湘名，乃邀相見，延禮甚異之。植問曰：“幸與道兄同姓，欲為兄弟，冀師道術(shù)可乎？”湘曰：“相公何望？”植曰：“扶風(fēng)?！毕嬖唬骸跋喙鲲L(fēng)，馬湘則風(fēng)馬牛。但且相知，無(wú)徵同姓。”亦言與植風(fēng)馬牛不相及也。植留之郡齋，益敬之。或飲食次，植請(qǐng)見小術(shù)。乃于席上，以瓷器盛土種瓜，須臾引蔓，生花結(jié)實(shí)。取食眾賓，皆稱香美，異于常瓜。又于遍身及襪上摸錢，所出錢不知多少，擲之皆青銅錢，撒投井中，呼之一一飛出。人有收取，頃之復(fù)失。又植言此城中鼠極多。湘書一符，令人帖于南壁下，以箸擊盤長(zhǎng)嘯。鼠成群而來(lái)，走就符下俯伏。湘乃呼鼠，有一大者近階前。湘曰：“汝毛蟲微物，天與粒食，何得穿墻穴屋，晝夜擾于相公；且以慈憫為心，未能盡殺，汝宜便相率離此?！贝笫竽嘶?，群鼠皆前，若叩搕謝罪。遂作隊(duì)莫知其數(shù)，出城門去。自后城內(nèi)更絕鼠。后南游越州，經(jīng)洞巖禪院。僧三百方齋，而湘與婺州永康縣牧馬巖道士王知微及弟子王延叟同行。僧見湘單僑箕踞而食，略無(wú)揖者。但資以飯，湘不食。促知微、延叟急食而去。僧齋未畢，乃出門。又促速行。到諸暨縣南店中，約去禪院七十余里。深夜，聞尋道士聲。主人遽應(yīng)，此有三人。外面極喜，請(qǐng)于主人，愿見道士。及入，乃二僧但禮拜哀鳴云：“禪僧不識(shí)道者，昨失迎奉，致貽譴責(zé)，三百僧到今下床不得。某二僧主事不坐，所以得來(lái)。固乞舍之。”湘唯睡而不對(duì)。知微、延叟但笑之。僧愈哀乞。湘乃曰：“此后無(wú)以輕慢為意?；厝ト腴T，坐僧當(dāng)能下床?！鄙毓缙溲浴Ｏ嬉钊沼帜闲?。時(shí)方春，見一家好菘菜，求之不能得。仍聞惡言。命延叟取紙筆。知微遂言：“求菜見阻，誠(chéng)無(wú)訟理；況在道門，詎宜施之?！毕嫘υ唬骸拔曳窃A者也，作小戲耳?！庇谑茄盂攀诩埞P。湘畫一白鷺，以水噀之，飛入菜畦中啄菜。其主趕起，又飛下再三。湘又畫一猧子，走趕捉白鷺，共踐其菜。一時(shí)碎盡止。其主見道士嘻笑，曾求菜致此。慮復(fù)為他術(shù)，遂來(lái)哀乞。湘曰：“非求菜也，故相戲耳?！庇谑呛酊樇叭?，皆飛走投入湘懷中。視菜如故，悉無(wú)所損。又南游霍桐山，入長(zhǎng)溪縣界，夜投旅舍宿。舍少而行旅已多。主人戲言“無(wú)宿處，道士能壁上睡，即相容?！币驯迫漳?，知微、延叟切于止宿。湘曰：“爾但于俗旅中睡，而湘躍身梁上?！币砸荒_掛梁倒睡。適主人夜起，燭火照見。大驚異。湘曰：“梁上猶能，壁上何難？”俄而入壁，久之不出。主人拜謝。移知微、延叟入家內(nèi)凈處安宿。及旦，主人留連。忽失所在。知微、延叟前行數(shù)里，尋求已在路傍。自霍桐回永康縣東天寶觀駐泊。觀有大枯松，湘指之曰：“此松已三千余年，即化為石。”自后松果化為石。忽大風(fēng)雷震，石倒山側(cè)，作數(shù)截。會(huì)陽(yáng)發(fā)自廣州節(jié)度責(zé)授婺州，發(fā)性尚奇異，乃徙兩截就郡齋，兩截致之龍興寺九松院。各高六七尺，徑三尺余，其石松皮鱗皴，今猶存焉?；蛉擞屑哺嬲?。湘無(wú)藥，但以竹柱杖打痛處；腹內(nèi)及身上百病，以竹杖指之，口吹杖頭如雷鳴，便愈。有患腰腳駝曲，柱杖而來(lái)者，亦以竹柱杖打之，令放柱杖，應(yīng)手便伸展。時(shí)有以財(cái)帛與湘者，推讓不受；固與之，復(fù)散與貧人。所游行處，或?qū)m觀巖洞，多題詩(shī)句。其登杭州秦望山詩(shī)曰：“太乙初分何處尋，空留歷數(shù)變?nèi)诵?。九天日月移朝暮，萬(wàn)里山川換古今。風(fēng)動(dòng)水光吞遠(yuǎn)嶠，雨添嵐氣沒高林。秦皇謾作驅(qū)山計(jì)，滄海茫茫轉(zhuǎn)更深?！睆?fù)歸故鄉(xiāng)省兄。適兄出，嫂侄喜叔歸。湘告曰：“我與兄共此宅。歸來(lái)要明此地，我唯愛東園耳?！鄙┊愔唬骸靶∈寰秒x家。歸來(lái)兄猶未相面，何言分地。骨肉之情，必不忍如此?！瘪v留三日，嫂侄訝不食，但飲酒而已。待兄不歸，及夜遽卒。明日兄歸，問其故。妻子具以實(shí)對(duì)’兄感慟，乃曰：“弟學(xué)道多年，非歸要分宅，是歸托化于我，以絕思望耳?！蹦斯讛?。其夕棺訇然有聲，一家驚異，乃窀穸于園中。時(shí)大中十年也。明年，東川奏劍州梓桐縣道士馬自然，白日上升。湘于東川謂人曰：“我鹽官人也?！彪氛阄鞯篮贾莞惨曋?，發(fā)冢視棺，乃一竹枝而已。（出《續(xù)仙傳》）
【譯文】
馬湘，字自然，是杭州鹽官人。他家世代是縣里的小官吏，只有他喜歡經(jīng)史，鉆研文學(xué)，研究道術(shù)。他遍游天下，后來(lái)回到江南。他曾經(jīng)在湖州因?yàn)楹茸砹说舻诫愊铮?jīng)過(guò)一天之后才出來(lái)，衣服卻沒濕。他坐在水面上說(shuō)：“剛才我被項(xiàng)羽叫去喝酒，要喝醉的時(shí)候才回來(lái)?！毕厙^的人像墻一樣。他的酒氣還沖人，他那樣子像瘋子一樣，走路的人多數(shù)都跟著看他。他又時(shí)不時(shí)地把拳頭探進(jìn)鼻子里，等到把拳頭拽出來(lái)，鼻子和原來(lái)一樣。他又指著溪水，讓水倒流了一頓飯的工夫。他指著一棵柳樹，讓柳樹隨著溪水流來(lái)流去。他指著橋，讓橋斷了再接上。后來(lái)他到常州游覽，趕上唐朝宰相馬植貶官，遇赦移到常州做刺史。他平常聽到過(guò)馬自然的名聲，就邀請(qǐng)他相見。馬植迎接他的禮儀很不平常。馬植道：“我有幸和你同姓，想和你結(jié)為兄弟，希望向你學(xué)習(xí)道術(shù)，可以嗎？”馬自然說(shuō)：“相公希望學(xué)會(huì)什么？”馬植說(shuō)：“我想要駕風(fēng)飛行。”馬自然說(shuō)：“你想要駕風(fēng)，我和你就風(fēng)馬牛不相及了。只要互相了解，不是同姓也一樣。”意思是說(shuō)和馬植是風(fēng)馬牛不相及。馬植把馬自然留在郡守的書房中住下，對(duì)他更敬重了。有時(shí)候吃飯的時(shí)候，馬植就請(qǐng)他露一手看看，他就在坐席上，用瓷器裝上土種瓜。不一會(huì)兒，瓜就長(zhǎng)出蔓來(lái)，開花結(jié)果。把這瓜拿給大家吃，大家都說(shuō)味道香美，和平常的瓜不一樣。他又在全身和襪子上摸錢，摸出來(lái)的錢不知有多少。往地上一扔，全是青銅錢。他把這些錢扔到井里，一聲呼喚，錢就一枚一枚地飛出來(lái)。有的人撿到那錢，不大一會(huì)兒就又失去了。另外，馬植說(shuō)這城里老鼠特別多，馬自然就寫了一道符，讓人貼在南墻下，用筷子敲著盤子大叫，老鼠就一群一群地走來(lái)，走到符下趴伏在那里。馬自然就呼叫老鼠。有一只大的走近臺(tái)階前面來(lái)，馬自然說(shuō)：“你們是毛蟲一類的小動(dòng)物，天給你們糧食吃，怎么能穿墻打洞，晝夜打擾馬相公呢？暫且以慈悲為懷，不想全殺掉你們，你們應(yīng)該立即一起離開這里！”大老鼠就退了回去。群鼠都走上前來(lái)，好像來(lái)叩拜謝罪。于是，不計(jì)其數(shù)的老鼠站成隊(duì)出東門而去。從此以后，城里再?zèng)]有老鼠了。后來(lái)馬自然到越州游覽，經(jīng)過(guò)洞巖禪院，三百名和尚正在吃飯。馬自然和婺州永康縣牧馬巖道士王知微及弟子王延叟一塊來(lái)的，和尚們見了馬自然，傲慢不敬地單腿跪在那里吃飯，沒有一個(gè)相讓的，只給飯吃。馬自然不吃，他催促王知微和王延叟快吃完離開。這時(shí)候和尚們還沒有吃完。他就走出門來(lái)，又催促王知微和王延叟快走。三人來(lái)到諸暨縣南的客棧，大約離開禪院已經(jīng)七十多里。深夜，聽到有人找道士的聲音，主人急忙答應(yīng)：“這里有三個(gè)道士?！蓖饷娴娜撕芨吲d，向主人請(qǐng)求，要見一見三位道士。等到進(jìn)屋一看，原來(lái)是兩個(gè)和尚。兩個(gè)和尚只顧禮拜哀告說(shuō)：“禪院的和尚不認(rèn)識(shí)道士，昨天沒有好好迎接，以致遭到了譴責(zé)，三百個(gè)和尚到現(xiàn)在還下不了床。我們兩個(gè)是主事，當(dāng)時(shí)沒有同他們坐在一起吃飯，所以能來(lái)?！眱蓚€(gè)和尚堅(jiān)決請(qǐng)求把那些和尚放了，馬自然只睡覺不回答。王知微、王延叟只是笑。和尚更加哀求。馬自然說(shuō)：“以后不要有輕慢待人的念頭。你二人回去，一進(jìn)門那些和尚就能下地了。”兩個(gè)和尚回去，果然像馬自然說(shuō)的那樣。馬自然第二天又往南走，當(dāng)時(shí)正是春天，看到一家有好菘菜，他向人家要人家沒給他，還對(duì)他說(shuō)了一些不好聽的話。馬自然就讓王延叟取來(lái)紙筆。王知微就說(shuō)：“跟人家要菜人家不給，實(shí)在沒有責(zé)備人家的道理。況且咱們身處道門，哪能用這樣的辦法！”馬自然笑著說(shuō)：“我不是要責(zé)備他們，開個(gè)小玩笑罷了?！庇谑峭跹盂沤唤o他紙筆，他畫了一只白鷺，用水一噴，白鷺就飛進(jìn)菜畦里啄菜。菜園主人把白鷺趕跑，它又多次飛回來(lái)。馬自然又畫了一只小狗，小狗跑著追趕捉拿那白鷺，共同踐踏那些菜，一時(shí)間全都踐踏碎了才停止。那菜主見道士們嘻笑，又是曾經(jīng)來(lái)要過(guò)菜的，擔(dān)心他們還有別的道術(shù)，就走過(guò)來(lái)哀求。馬自然說(shuō)：“不是要菜，故意開玩笑罷了?！庇谑撬秃艚心前樅托」贰０樅托」范纪度胨膽阎?。再看那菜，完全和原來(lái)一樣，一點(diǎn)也沒有損壞。后來(lái)他們又向南游歷霍桐山，走進(jìn)長(zhǎng)溪縣界內(nèi)，夜里到旅店里投宿。房間少，旅客多，店主人開玩笑說(shuō)沒地方住了，如果道士能在墻上睡，就可以容納。天已迫近日暮，王知微、王延叟急于住宿，馬自然說(shuō)：“只要你們能住下就行?！倍R自然跳到梁上去，把一只腳掛在梁上，倒掛著睡。恰巧店主人夜里起來(lái)，用燭火照見了他。店主人非常驚奇。馬自然說(shuō)：“在梁上我都能睡，在墻上睡又有什么難的！”說(shuō)著，他走進(jìn)墻壁里，老半天不出來(lái)。店主人立即下拜道歉，把王知微和王延叟請(qǐng)進(jìn)來(lái)安置在安靜干凈的地方睡下。等到天亮，店主人舍不得離開他們。馬自然忽然不知哪兒去了，王知微、王延叟往前走了幾里，一尋找，他已經(jīng)等在路邊了。他們從霍桐回到永康縣東天寶觀住下。觀中有一棵大枯松，馬自然指著枯松說(shuō)：“這棵松已經(jīng)三千多年，很快就要變成石頭?！焙髞?lái)，這棵松樹果然變成石頭。忽然來(lái)了一陣大風(fēng)和雷電，把石頭震倒在山側(cè)，摔成幾截。趕上陽(yáng)發(fā)從廣州節(jié)度使改任婺州，陽(yáng)發(fā)很好奇，就運(yùn)回郡守府第里兩截，還有兩截弄到了龍興寺的九松院，各都有六七尺高，直徑三尺多。那石頭像松樹皮那樣布有鱗皺，至今還在那里。有的病人來(lái)求馬自然治病，馬自然沒有藥，只用竹拐杖擊打痛處。腹內(nèi)和身上的各種病，用竹子拐杖指著，用口吹拐杖的一頭，拐杖發(fā)出雷鳴般的響聲，病便治好了。有患腰腳陀曲的，拄著拐杖來(lái)求他，他也是用竹拐杖擊打。然后，讓人家放下拐杖，當(dāng)時(shí)便把腰腳伸展開來(lái)。時(shí)常有人送財(cái)物給馬自然，他總是推讓，不肯接受。如果硬給他，他就把這些財(cái)物再散發(fā)給窮人。他所游歷過(guò)的地方，或者是宮觀，或者是巖洞，他題了許多詩(shī)句。他的《登杭州秦望山》詩(shī)說(shuō)：“太乙初分何處尋，空留歷數(shù)變?nèi)诵摹＞盘烊赵乱瞥?，萬(wàn)里山川換古今。風(fēng)動(dòng)水光吞遠(yuǎn)嶠，雨添嵐氣沒高林。秦皇謾作驅(qū)山計(jì)，滄海茫茫轉(zhuǎn)更深?！焙髞?lái)馬自然又回故鄉(xiāng)探望他的哥哥，恰巧哥哥出門不在家，嫂子和侄兒見他回來(lái)很高興。他說(shuō)：“我和哥哥共有這個(gè)宅院，我回來(lái)是要把我的想法說(shuō)明白，我只喜歡東園而已。”嫂子奇怪地說(shuō)：“你離家這么久，回來(lái)還沒見到你哥的面，怎么就說(shuō)分家的事？骨肉親情是一定不會(huì)忍心這樣做的?！彼诩易×巳欤┳雍椭秲憾紝?duì)他只喝酒不吃飯感到驚訝。等哥哥不回來(lái)，到了晚上他就突然死了。第二天，哥哥回來(lái)了，問他是怎么死的，嫂子便詳細(xì)地告訴了哥哥。哥哥又感動(dòng)又悲痛，就說(shuō)：“弟弟學(xué)道多年，回來(lái)不是要分宅子，是回來(lái)假托死在我面前，來(lái)斷絕我對(duì)他的思念罷了！”于是就把馬自然的尸體裝進(jìn)棺材。那天晚上，棺材訇然有聲，全家人都感到驚異，就連夜在園中挖了墓穴把他埋葬了。當(dāng)時(shí)是大中十年。第二年，東川向皇帝奏報(bào)說(shuō)，劍州梓桐縣道士馬自然，大白天上升成仙。馬自然在東川對(duì)人說(shuō)：“我是鹽官人?！被噬舷铝钭屨阄鞯赖暮贾莞{(diào)查這件事情。杭州府派人挖開馬自然的墳?zāi)?，打開棺材一看，棺材里竟然只有一根竹枝而已。
張巨君
張巨君者，不知何許人也。時(shí)有許季山，得病不愈，清齋祭泰山請(qǐng)命，晝夜祈訴。忽有神人來(lái)問曰：“汝是何人？何事苦告幽冥？天使我來(lái)問汝，可以實(shí)對(duì)?！奔旧皆唬骸捌褪菛|南平輿許季山，抱病三年，不知罪之所在，故到靈山，請(qǐng)決死生。”神人曰：“我是仙人張巨君，吾有《易》道，可以知汝禍祟所從?！奔旧揭蛟侔菡?qǐng)?jiān)唬骸靶疑裣捎亟担复垢媸尽！本蘧秊轶哓?。遇震之恒。初九、六二、六三。三爻有變。巨君曰：“汝是無(wú)狀之人，病安得愈？”季山曰：“愿為發(fā)之?！本蘧唬骸叭暝鴮⒖托?，為父報(bào)仇，于道殺客，納空井中，大石蓋其上。此人訴天府，以此病謫汝者?！奔旧皆唬骸皩?shí)有此罪?！本蘧唬骸昂螤栆俊奔旧皆唬骸案肝魹槿怂?，恥蒙此以終身。時(shí)與客報(bào)之未能，客欲告怨主，所以害之?！本蘧唬骸摆だ黼y欺，汝自勤修。吾還山請(qǐng)命。季山漸愈。巨君傳季山筮，季山遂善于《易》；但不知求巨君度世之方，惜哉?。ǔ觥抖聪蓚鳌罚?br />
【譯文】
不知道張巨君是什么地方人。當(dāng)時(shí)有一個(gè)叫許季山的人，得了病治不好，就清心素食祭祀泰山請(qǐng)求指示，不分晝夜地禱告。忽然有一位神人來(lái)問道：“你是誰(shuí)？為什么事情苦苦地告訴幽冥？天派我來(lái)問你，你可以如實(shí)地回答?！痹S季山說(shuō)：“我是東南平輿的許季山，有病三年了也沒治好，不知犯了什么罪，所以來(lái)到有神靈的泰山，請(qǐng)求決定我的死活。”神人說(shuō)：“我是仙人張巨君。我明白《易經(jīng)》卦理，可以知道你的禍祟是從哪里來(lái)的?！痹S季山于是連連下拜請(qǐng)求說(shuō)：“多虧神仙降臨，請(qǐng)告訴我好嗎？”張巨君為許季山算卦，遇上“震”卦變成“恒”卦，“初九”、“六二”、“六三”三爻符號(hào)有變化。張巨君說(shuō)：“你是一個(gè)無(wú)理的人，病怎么能好！”許季山說(shuō)：“請(qǐng)為我說(shuō)明?！睆埦蘧f(shuō)：“你曾經(jīng)和一位客人一塊走路，為父報(bào)仇，在道上把那客人殺了，扔在井里，井口蓋了一塊大石頭。這個(gè)人上天府告了你，天府就用這病來(lái)懲罰你?！痹S季山說(shuō)：“我確實(shí)有這樣的罪行。”張巨君說(shuō)：“為什么這樣呢？”許季山說(shuō)：“我父親以前被人欺負(fù)過(guò)，他終身以此為恥辱。當(dāng)時(shí)我要和那客人一塊報(bào)仇，客人不干，還要告訴我的仇人，所以我就殺了他。”張巨君說(shuō)：“幽冥間的情理是很難欺騙的，你要自己注意勤奮修煉，我回去替你求情?！痹S季山的病漸漸好了。張巨君把卜筮的技藝傳給許季山，許季山于是便懂得《易經(jīng)》，只是沒有學(xué)到張巨君度世成仙的秘方，可惜??！
韋弇
韋弇字景照。開元中，舉進(jìn)士下第，游蜀。時(shí)將春暮，勝景尚多，與其友尋花訪異，日為游宴。忽一旦有請(qǐng)者曰：“郡南十里許，有鄭氏林亭，花卉方茂，有出塵之勝，愿偕游焉?！睆m喜，遂與俱。果南十里，得鄭氏亭焉。端室巍巍，橫然四峙，山門花辟，曲徑煙矗。眙而望之，不暇他視，真塵外景也。俄而延弇升巨享之上?；乩拳h(huán)構(gòu)，飾以珠玉，殆非人世所有。即引見仙子十?dāng)?shù)，左右侍衛(wèi)，華裾靚妝，亦非常世所睹。中有一人與弇語(yǔ)，弇遍拜且詰之。美人曰：“聞吾子西游蜀都，歷訪佳景，春煦將盡，花卉芳妍，愿聊奉一醉，無(wú)以延款為疑也。”既坐，即張樂飲酒。其陳設(shè)肴膳，奇味珍果，既非世之所嘗；金石絲竹，雅音清唱，又非世之所聞。弇乘間問曰：“某自上國(guó)歷二京，至于帝宅尊嚴(yán)，侯家繁盛，莫不見之。今之所睹，故不可偕矣。然女郎何為若此之貴耶？”美人曰：“余非人間人，此蓋玉清仙府也。適欲奉召，假以鄭氏之亭耳。余有新曲，名曰《紫云》，今天子奉尚神仙之道，余以此樂授于吾子，而貢于圣唐之君，以此相托，可乎?！睆m曰：“某一儒生耳，在長(zhǎng)安中。區(qū)區(qū)于九陌，以干一名。望天子門不可見；又非知音者，若將貢新曲，固不可為也?！泵廊嗽唬骸熬炔荒埽喈?dāng)寓夢(mèng)而授于天子。然子已至此，亦道分使然，愿以三寶為贈(zèng)。子其售之，可畢世之富也?！憋嫯?，命侍者出一杯，謂之碧瑤杯，光瑩洞徹。又出一枕，謂之紅蕤枕，似玉而栗，其文微紅，而光彩瑩朗。又出一紫玉函，似布，光彩甚于玉。俱授于頔。拜而謝之，即別去。行未及一里，回顧失向亭臺(tái)，但荒榛而已。遂挈寶入長(zhǎng)安。明年復(fù)下第，東游廣陵，胡商詣弇，以訪其寶。出而示之。胡人拜而言曰：“此玉清真人之寶，千萬(wàn)年人無(wú)見者，信天下之奇貨矣?！币詳?shù)十萬(wàn)金易而求之。弇以大富，因筑室江都，竟不求聞達(dá)，亦不知所終焉。后數(shù)年，玄宗夢(mèng)神仙十余人，持樂器集于庭，奏曲以授，請(qǐng)為中原正始之音，曲名《紫云》。既晨興，即以玉笛吹而習(xí)之，傳于樂府。此乃符箓之所遇，欲使弇上奏之曲也。（出《神仙感遇傳》）
【譯文】
韋弇，字景照。開元年間，他參加進(jìn)士考試沒有考中，在蜀地游覽。當(dāng)時(shí)正是暮春的季節(jié)，勝景還挺多。他和朋友們尋花訪勝，天天在野外飲宴。忽然一天早晨有人來(lái)請(qǐng)他，說(shuō)：“郡南十里左右，有一個(gè)鄭氏林亭，花草正茂盛，有超出塵世的美景，請(qǐng)和我一塊去游一游?！表f弇很高興，就和他一塊去了。果然，向南走了十里，看到鄭氏亭子。那亭子正屋很高，屋檐橫在空中，與四面對(duì)峙著。山門開在花叢之中，彎彎的小路，直直的炊煙，抬眼望去，無(wú)暇看別處，果真是塵世之外的美景。不一會(huì)兒請(qǐng)韋弇到巨亭上去。一看，彎曲的走廊環(huán)形的建筑，用珠玉裝飾著，幾乎不是人間能有的。那人就領(lǐng)他去見十幾個(gè)仙女。站立在左右的侍衛(wèi)，衣著華麗，妝扮漂亮，也不是人世間?？梢姷降?。其中有一位美人和韋弇說(shuō)話，韋弇逐個(gè)拜見她們，并且向她們問話。美人說(shuō)：“聽說(shuō)你向西游覽了蜀都，觀賞了許多美景，春天的溫煦即將過(guò)去，花草吐芳爭(zhēng)妍，愿意暫且陪你喝杯酒，希望你不要因盛情款待有什么疑慮?！甭渥螅烷_始奏樂，喝酒。那餐桌上的佳肴美膳、奇味珍果，不是人間所能嘗到的；那美妙的音樂，也不是人間所能聽到的。韋弇找了一個(gè)機(jī)會(huì)問道：“我從京都經(jīng)過(guò)二京，皇帝住宅的尊嚴(yán)，公侯之家的繁盛，我沒有沒見過(guò)的。但是現(xiàn)在所見到的，根本不能相提并論了，女郎為什么如此富貴呢？”美人說(shuō)：“我不是人間的人。這里是玉清仙府。剛才想要叫你來(lái)，假說(shuō)這里是鄭氏之亭罷了。我有一支新樂曲，名叫《紫云》。當(dāng)今的天子崇尚神仙之道，我把這支樂曲教給你，你捎給唐朝天子，把這事托付給你，可以嗎？”韋弇說(shuō)：“我是一個(gè)普通書生罷了，在長(zhǎng)安城中，只是一個(gè)區(qū)區(qū)小人物站在大道上。以這樣的條件求取一點(diǎn)功名，望天子的門都不可能望見，又不是個(gè)懂音樂的，如果想把新樂曲送到宮中去，根本是做不到的。”美人說(shuō)：“你既然辦不到，我會(huì)托夢(mèng)傳授給天子。但是你既然來(lái)到這里，這也是修道的緣分造成的，我愿把三樣寶物送給你。你把這三樣?xùn)|西賣了，可以過(guò)一輩子好日子?！焙韧昃疲廊俗屖陶吣贸鰜?lái)一只杯子，叫做“碧瑤杯”。這杯子光亮晶瑩，玲瓏剔透。又拿出來(lái)一個(gè)枕頭，叫做“紅蕤枕”。這枕頭象玉的，卻是栗子色，它的花紋微紅。它也晶瑩明亮。又拿出來(lái)一個(gè)紫色的玉匣，象布，光彩比玉石還強(qiáng)。美人把三樣?xùn)|西全交給韋弇。韋弇下拜表示謝意，就離開了。走了不到一里地，回頭一看，剛才的亭臺(tái)全都不見了，只有荒草荊榛而已。于是韋弇拿著三樣寶貝回到長(zhǎng)安。第二年，他又落第了，就向東到廣陵游歷。一位胡商到韋弇這兒來(lái)，是來(lái)訪求那些寶貝的。韋弇拿出來(lái)給胡商看，胡人下拜說(shuō)：“這是玉清真人的寶物，千百年來(lái)，沒有人看到，的確是天下的奇貨了！”胡人用幾十萬(wàn)金買了去，韋弇因此成為巨富。于是他在江都蓋了房子，一直不再求取功名，也不知他到底如何了。幾年后，唐玄宗夢(mèng)見十幾個(gè)仙女，拿著樂器會(huì)集在庭院里，演奏一支樂曲，傳授給他，請(qǐng)求把這支曲子作為中原最基本的音樂，曲名叫《紫云》。早晨醒來(lái)之后，他用笛子吹奏練習(xí)，并傳授給樂府。這就是韋弇遇到的，要讓韋弇捎給皇上的那支曲子。
申元之
申元之，不知何許人也。游歷名山，博采方術(shù)，有修真度世之志。開元中，徵至，止開元觀，恩渥愈厚。時(shí)又有邢和璞、羅公遠(yuǎn)、葉法善、吳筠、尹愔、何思達(dá)、（明抄本“達(dá)”作“遠(yuǎn)”）史崇、尹崇、秘希言，佐佑玄風(fēng)，翼戴圣主。清凈無(wú)為之教，昭灼萬(wàn)寯。雖漢武、無(wú)魏之崇道，未足比方也。帝游溫泉，幸東洛，元之常扈從焉。時(shí)善譚玄虛之旨，或留連論道，動(dòng)移晷刻。惟貴妃與趙云容宮嬪三五人，同侍宸御，得聆其事。命趙云容侍茶藥。元之愍其恭恪。乘間乞藥，少希延生。元之曰：“我無(wú)所惜，但爾不久處世耳。”懇拜乞之不已，曰：“朝聞道，夕死可矣；況侍奉大仙，不得度世，如索手出于寶窟也。惟天師哀之?！痹钇渲厩校c絳雪丹一粒。曰：“汝服此丹，死必不壞。可大其棺，廣其穴，含以真玉，疏而有風(fēng)，魂不蕩散，魄不清壞，百年后還得復(fù)生。此太陰煉形之道，即為地仙。復(fù)百年，遷居洞天矣?！痹迫輳男覗|都，病于蘭昌宮，貴妃憐之，因以此事白于貴妃。及卒后，宦者徐玄造如其所請(qǐng)而瘞之。元和末百年矣，容果再生。元之尚來(lái)往人間，自號(hào)田先生。識(shí)者云：“元之魏時(shí)人，已數(shù)百歲矣?！保ǔ觥断蓚魇斑z》）
【譯文】
不知道申元之是什么地方人。他游歷名山，博采方術(shù)，有修道成仙的志愿。開元年間，皇帝把他征召到京城，讓他住在開元觀，對(duì)他施恩更多了。當(dāng)時(shí)又有邢和璞、羅公遠(yuǎn)、葉法善、吳筠、尹愔、何思達(dá)、史崇、尹崇、秘希言等領(lǐng)導(dǎo)著道家的義理風(fēng)尚，保衛(wèi)擁戴著圣主。這一時(shí)期的道教，顯赫全天下，即使是漢武帝和后魏那樣的推崇道教，也不能與這時(shí)候相比。皇帝到溫泉游覽，到東洛去游玩，申元之常常隨從一塊去。那時(shí)他善于談?wù)撔钐摕o(wú)的旨要，有時(shí)候談?wù)撈鸬澜虂?lái)就留連忘返，動(dòng)不動(dòng)就過(guò)了時(shí)辰。只有楊貴妃、趙云容等三五個(gè)嬪妃，同時(shí)侍奉在皇帝身邊，能夠聽到他講的這些事?；噬献屭w云容為申元之侍奉茶和藥，申元之見她對(duì)自己很恭敬，很謹(jǐn)慎，就很可憐她。她趁機(jī)向申元之求藥，希望延長(zhǎng)壽命。申元之說(shuō)：“我沒有什么舍不得的，只是你不能長(zhǎng)久地活在世上了?！壁w云容一個(gè)勁地乞求，她說(shuō)：“早晨聽講了道理，晚上死了也值得！況且我侍奉你這位大仙，不能度世成仙，就像空著手從寶窟里走出來(lái)。希望天師可憐可憐我！”申元之念她心情迫切，給她一粒絳雪丸，對(duì)她說(shuō)：“你吃了這粒丹藥，死后一定不會(huì)腐爛?？梢宰鲆豢诖蠊撞?，挖一個(gè)大墓穴，口中銜一塊真玉，讓穴中寬敞而通風(fēng)，這樣你的魂魄就不能蕩散潰壞。一百年之后你還能活，這是太陰煉形的道術(shù)，也就是地仙。再過(guò)一百年，就可以遷居洞天仙府了。”趙云容陪伴皇帝到東都去，病在蘭昌宮。楊貴妃很可憐她，于是她就把這事告訴了楊貴妃。等到她死后，太監(jiān)徐玄造按照她說(shuō)的那樣埋葬了她。到元和末年滿一百年了，趙云容果然又活了。申元之還往來(lái)于人間，自號(hào)田先生。認(rèn)識(shí)他的人說(shuō)，申元之是魏時(shí)的人，已經(jīng)幾百歲了。
馬自然
馬湘字自然，杭州鹽官人也。世為縣小吏，而湘獨(dú)好經(jīng)史，攻文學(xué)，治道術(shù)。遍游天下，后歸江南，而嘗醉于湖州，墜霅溪，經(jīng)日方出，衣不沾濕，坐于水上而言曰：“適為項(xiàng)羽相召飲酒，欲大醉，方返?！毕獮I觀者如堵。酒氣猶沖人，狀若風(fēng)狂。路人多隨看之。又時(shí)復(fù)以拳入鼻，及出拳，鼻如故。又指溪水令逆流食頃，指柳樹令隨溪水來(lái)去，指橋令斷復(fù)續(xù)。后游常州，會(huì)唐宰相馬植謫官，量移常州刺史。素聞湘名，乃邀相見，延禮甚異之。植問曰：“幸與道兄同姓，欲為兄弟，冀師道術(shù)可乎？”湘曰：“相公何望？”植曰：“扶風(fēng)?！毕嬖唬骸跋喙鲲L(fēng)，馬湘則風(fēng)馬牛。但且相知，無(wú)徵同姓。”亦言與植風(fēng)馬牛不相及也。植留之郡齋，益敬之。或飲食次，植請(qǐng)見小術(shù)。乃于席上，以瓷器盛土種瓜，須臾引蔓，生花結(jié)實(shí)。取食眾賓，皆稱香美，異于常瓜。又于遍身及襪上摸錢，所出錢不知多少，擲之皆青銅錢，撒投井中，呼之一一飛出。人有收取，頃之復(fù)失。又植言此城中鼠極多。湘書一符，令人帖于南壁下，以箸擊盤長(zhǎng)嘯。鼠成群而來(lái)，走就符下俯伏。湘乃呼鼠，有一大者近階前。湘曰：“汝毛蟲微物，天與粒食，何得穿墻穴屋，晝夜擾于相公；且以慈憫為心，未能盡殺，汝宜便相率離此?！贝笫竽嘶?，群鼠皆前，若叩搕謝罪。遂作隊(duì)莫知其數(shù)，出城門去。自后城內(nèi)更絕鼠。后南游越州，經(jīng)洞巖禪院。僧三百方齋，而湘與婺州永康縣牧馬巖道士王知微及弟子王延叟同行。僧見湘單僑箕踞而食，略無(wú)揖者。但資以飯，湘不食。促知微、延叟急食而去。僧齋未畢，乃出門。又促速行。到諸暨縣南店中，約去禪院七十余里。深夜，聞尋道士聲。主人遽應(yīng)，此有三人。外面極喜，請(qǐng)于主人，愿見道士。及入，乃二僧但禮拜哀鳴云：“禪僧不識(shí)道者，昨失迎奉，致貽譴責(zé)，三百僧到今下床不得。某二僧主事不坐，所以得來(lái)。固乞舍之。”湘唯睡而不對(duì)。知微、延叟但笑之。僧愈哀乞。湘乃曰：“此后無(wú)以輕慢為意?；厝ト腴T，坐僧當(dāng)能下床?！鄙毓缙溲浴Ｏ嬉钊沼帜闲?。時(shí)方春，見一家好菘菜，求之不能得。仍聞惡言。命延叟取紙筆。知微遂言：“求菜見阻，誠(chéng)無(wú)訟理；況在道門，詎宜施之?！毕嫘υ唬骸拔曳窃A者也，作小戲耳?！庇谑茄盂攀诩埞P。湘畫一白鷺，以水噀之，飛入菜畦中啄菜。其主趕起，又飛下再三。湘又畫一猧子，走趕捉白鷺，共踐其菜。一時(shí)碎盡止。其主見道士嘻笑，曾求菜致此。慮復(fù)為他術(shù)，遂來(lái)哀乞。湘曰：“非求菜也，故相戲耳?！庇谑呛酊樇叭?，皆飛走投入湘懷中。視菜如故，悉無(wú)所損。又南游霍桐山，入長(zhǎng)溪縣界，夜投旅舍宿。舍少而行旅已多。主人戲言“無(wú)宿處，道士能壁上睡，即相容?！币驯迫漳?，知微、延叟切于止宿。湘曰：“爾但于俗旅中睡，而湘躍身梁上?！币砸荒_掛梁倒睡。適主人夜起，燭火照見。大驚異。湘曰：“梁上猶能，壁上何難？”俄而入壁，久之不出。主人拜謝。移知微、延叟入家內(nèi)凈處安宿。及旦，主人留連。忽失所在。知微、延叟前行數(shù)里，尋求已在路傍。自霍桐回永康縣東天寶觀駐泊。觀有大枯松，湘指之曰：“此松已三千余年，即化為石。”自后松果化為石。忽大風(fēng)雷震，石倒山側(cè)，作數(shù)截。會(huì)陽(yáng)發(fā)自廣州節(jié)度責(zé)授婺州，發(fā)性尚奇異，乃徙兩截就郡齋，兩截致之龍興寺九松院。各高六七尺，徑三尺余，其石松皮鱗皴，今猶存焉?；蛉擞屑哺嬲?。湘無(wú)藥，但以竹柱杖打痛處；腹內(nèi)及身上百病，以竹杖指之，口吹杖頭如雷鳴，便愈。有患腰腳駝曲，柱杖而來(lái)者，亦以竹柱杖打之，令放柱杖，應(yīng)手便伸展。時(shí)有以財(cái)帛與湘者，推讓不受；固與之，復(fù)散與貧人。所游行處，或?qū)m觀巖洞，多題詩(shī)句。其登杭州秦望山詩(shī)曰：“太乙初分何處尋，空留歷數(shù)變?nèi)诵?。九天日月移朝暮，萬(wàn)里山川換古今。風(fēng)動(dòng)水光吞遠(yuǎn)嶠，雨添嵐氣沒高林。秦皇謾作驅(qū)山計(jì)，滄海茫茫轉(zhuǎn)更深?！睆?fù)歸故鄉(xiāng)省兄。適兄出，嫂侄喜叔歸。湘告曰：“我與兄共此宅。歸來(lái)要明此地，我唯愛東園耳?！鄙┊愔唬骸靶∈寰秒x家。歸來(lái)兄猶未相面，何言分地。骨肉之情，必不忍如此?！瘪v留三日，嫂侄訝不食，但飲酒而已。待兄不歸，及夜遽卒。明日兄歸，問其故。妻子具以實(shí)對(duì)’兄感慟，乃曰：“弟學(xué)道多年，非歸要分宅，是歸托化于我，以絕思望耳?！蹦斯讛?。其夕棺訇然有聲，一家驚異，乃窀穸于園中。時(shí)大中十年也。明年，東川奏劍州梓桐縣道士馬自然，白日上升。湘于東川謂人曰：“我鹽官人也?！彪氛阄鞯篮贾莞惨曋?，發(fā)冢視棺，乃一竹枝而已。（出《續(xù)仙傳》）
【譯文】
馬湘，字自然，是杭州鹽官人。他家世代是縣里的小官吏，只有他喜歡經(jīng)史，鉆研文學(xué)，研究道術(shù)。他遍游天下，后來(lái)回到江南。他曾經(jīng)在湖州因?yàn)楹茸砹说舻诫愊铮?jīng)過(guò)一天之后才出來(lái)，衣服卻沒濕。他坐在水面上說(shuō)：“剛才我被項(xiàng)羽叫去喝酒，要喝醉的時(shí)候才回來(lái)?！毕厙^的人像墻一樣。他的酒氣還沖人，他那樣子像瘋子一樣，走路的人多數(shù)都跟著看他。他又時(shí)不時(shí)地把拳頭探進(jìn)鼻子里，等到把拳頭拽出來(lái)，鼻子和原來(lái)一樣。他又指著溪水，讓水倒流了一頓飯的工夫。他指著一棵柳樹，讓柳樹隨著溪水流來(lái)流去。他指著橋，讓橋斷了再接上。后來(lái)他到常州游覽，趕上唐朝宰相馬植貶官，遇赦移到常州做刺史。他平常聽到過(guò)馬自然的名聲，就邀請(qǐng)他相見。馬植迎接他的禮儀很不平常。馬植道：“我有幸和你同姓，想和你結(jié)為兄弟，希望向你學(xué)習(xí)道術(shù)，可以嗎？”馬自然說(shuō)：“相公希望學(xué)會(huì)什么？”馬植說(shuō)：“我想要駕風(fēng)飛行。”馬自然說(shuō)：“你想要駕風(fēng)，我和你就風(fēng)馬牛不相及了。只要互相了解，不是同姓也一樣。”意思是說(shuō)和馬植是風(fēng)馬牛不相及。馬植把馬自然留在郡守的書房中住下，對(duì)他更敬重了。有時(shí)候吃飯的時(shí)候，馬植就請(qǐng)他露一手看看，他就在坐席上，用瓷器裝上土種瓜。不一會(huì)兒，瓜就長(zhǎng)出蔓來(lái)，開花結(jié)果。把這瓜拿給大家吃，大家都說(shuō)味道香美，和平常的瓜不一樣。他又在全身和襪子上摸錢，摸出來(lái)的錢不知有多少。往地上一扔，全是青銅錢。他把這些錢扔到井里，一聲呼喚，錢就一枚一枚地飛出來(lái)。有的人撿到那錢，不大一會(huì)兒就又失去了。另外，馬植說(shuō)這城里老鼠特別多，馬自然就寫了一道符，讓人貼在南墻下，用筷子敲著盤子大叫，老鼠就一群一群地走來(lái)，走到符下趴伏在那里。馬自然就呼叫老鼠。有一只大的走近臺(tái)階前面來(lái)，馬自然說(shuō)：“你們是毛蟲一類的小動(dòng)物，天給你們糧食吃，怎么能穿墻打洞，晝夜打擾馬相公呢？暫且以慈悲為懷，不想全殺掉你們，你們應(yīng)該立即一起離開這里！”大老鼠就退了回去。群鼠都走上前來(lái)，好像來(lái)叩拜謝罪。于是，不計(jì)其數(shù)的老鼠站成隊(duì)出東門而去。從此以后，城里再?zèng)]有老鼠了。后來(lái)馬自然到越州游覽，經(jīng)過(guò)洞巖禪院，三百名和尚正在吃飯。馬自然和婺州永康縣牧馬巖道士王知微及弟子王延叟一塊來(lái)的，和尚們見了馬自然，傲慢不敬地單腿跪在那里吃飯，沒有一個(gè)相讓的，只給飯吃。馬自然不吃，他催促王知微和王延叟快吃完離開。這時(shí)候和尚們還沒有吃完。他就走出門來(lái)，又催促王知微和王延叟快走。三人來(lái)到諸暨縣南的客棧，大約離開禪院已經(jīng)七十多里。深夜，聽到有人找道士的聲音，主人急忙答應(yīng)：“這里有三個(gè)道士?！蓖饷娴娜撕芨吲d，向主人請(qǐng)求，要見一見三位道士。等到進(jìn)屋一看，原來(lái)是兩個(gè)和尚。兩個(gè)和尚只顧禮拜哀告說(shuō)：“禪院的和尚不認(rèn)識(shí)道士，昨天沒有好好迎接，以致遭到了譴責(zé)，三百個(gè)和尚到現(xiàn)在還下不了床。我們兩個(gè)是主事，當(dāng)時(shí)沒有同他們坐在一起吃飯，所以能來(lái)?！眱蓚€(gè)和尚堅(jiān)決請(qǐng)求把那些和尚放了，馬自然只睡覺不回答。王知微、王延叟只是笑。和尚更加哀求。馬自然說(shuō)：“以后不要有輕慢待人的念頭。你二人回去，一進(jìn)門那些和尚就能下地了。”兩個(gè)和尚回去，果然像馬自然說(shuō)的那樣。馬自然第二天又往南走，當(dāng)時(shí)正是春天，看到一家有好菘菜，他向人家要人家沒給他，還對(duì)他說(shuō)了一些不好聽的話。馬自然就讓王延叟取來(lái)紙筆。王知微就說(shuō)：“跟人家要菜人家不給，實(shí)在沒有責(zé)備人家的道理。況且咱們身處道門，哪能用這樣的辦法！”馬自然笑著說(shuō)：“我不是要責(zé)備他們，開個(gè)小玩笑罷了?！庇谑峭跹盂沤唤o他紙筆，他畫了一只白鷺，用水一噴，白鷺就飛進(jìn)菜畦里啄菜。菜園主人把白鷺趕跑，它又多次飛回來(lái)。馬自然又畫了一只小狗，小狗跑著追趕捉拿那白鷺，共同踐踏那些菜，一時(shí)間全都踐踏碎了才停止。那菜主見道士們嘻笑，又是曾經(jīng)來(lái)要過(guò)菜的，擔(dān)心他們還有別的道術(shù)，就走過(guò)來(lái)哀求。馬自然說(shuō)：“不是要菜，故意開玩笑罷了?！庇谑撬秃艚心前樅托」贰０樅托」范纪度胨膽阎?。再看那菜，完全和原來(lái)一樣，一點(diǎn)也沒有損壞。后來(lái)他們又向南游歷霍桐山，走進(jìn)長(zhǎng)溪縣界內(nèi)，夜里到旅店里投宿。房間少，旅客多，店主人開玩笑說(shuō)沒地方住了，如果道士能在墻上睡，就可以容納。天已迫近日暮，王知微、王延叟急于住宿，馬自然說(shuō)：“只要你們能住下就行?！倍R自然跳到梁上去，把一只腳掛在梁上，倒掛著睡。恰巧店主人夜里起來(lái)，用燭火照見了他。店主人非常驚奇。馬自然說(shuō)：“在梁上我都能睡，在墻上睡又有什么難的！”說(shuō)著，他走進(jìn)墻壁里，老半天不出來(lái)。店主人立即下拜道歉，把王知微和王延叟請(qǐng)進(jìn)來(lái)安置在安靜干凈的地方睡下。等到天亮，店主人舍不得離開他們。馬自然忽然不知哪兒去了，王知微、王延叟往前走了幾里，一尋找，他已經(jīng)等在路邊了。他們從霍桐回到永康縣東天寶觀住下。觀中有一棵大枯松，馬自然指著枯松說(shuō)：“這棵松已經(jīng)三千多年，很快就要變成石頭?！焙髞?lái)，這棵松樹果然變成石頭。忽然來(lái)了一陣大風(fēng)和雷電，把石頭震倒在山側(cè)，摔成幾截。趕上陽(yáng)發(fā)從廣州節(jié)度使改任婺州，陽(yáng)發(fā)很好奇，就運(yùn)回郡守府第里兩截，還有兩截弄到了龍興寺的九松院，各都有六七尺高，直徑三尺多。那石頭像松樹皮那樣布有鱗皺，至今還在那里。有的病人來(lái)求馬自然治病，馬自然沒有藥，只用竹拐杖擊打痛處。腹內(nèi)和身上的各種病，用竹子拐杖指著，用口吹拐杖的一頭，拐杖發(fā)出雷鳴般的響聲，病便治好了。有患腰腳陀曲的，拄著拐杖來(lái)求他，他也是用竹拐杖擊打。然后，讓人家放下拐杖，當(dāng)時(shí)便把腰腳伸展開來(lái)。時(shí)常有人送財(cái)物給馬自然，他總是推讓，不肯接受。如果硬給他，他就把這些財(cái)物再散發(fā)給窮人。他所游歷過(guò)的地方，或者是宮觀，或者是巖洞，他題了許多詩(shī)句。他的《登杭州秦望山》詩(shī)說(shuō)：“太乙初分何處尋，空留歷數(shù)變?nèi)诵摹＞盘烊赵乱瞥?，萬(wàn)里山川換古今。風(fēng)動(dòng)水光吞遠(yuǎn)嶠，雨添嵐氣沒高林。秦皇謾作驅(qū)山計(jì)，滄海茫茫轉(zhuǎn)更深?！焙髞?lái)馬自然又回故鄉(xiāng)探望他的哥哥，恰巧哥哥出門不在家，嫂子和侄兒見他回來(lái)很高興。他說(shuō)：“我和哥哥共有這個(gè)宅院，我回來(lái)是要把我的想法說(shuō)明白，我只喜歡東園而已。”嫂子奇怪地說(shuō)：“你離家這么久，回來(lái)還沒見到你哥的面，怎么就說(shuō)分家的事？骨肉親情是一定不會(huì)忍心這樣做的?！彼诩易×巳欤┳雍椭秲憾紝?duì)他只喝酒不吃飯感到驚訝。等哥哥不回來(lái)，到了晚上他就突然死了。第二天，哥哥回來(lái)了，問他是怎么死的，嫂子便詳細(xì)地告訴了哥哥。哥哥又感動(dòng)又悲痛，就說(shuō)：“弟弟學(xué)道多年，回來(lái)不是要分宅子，是回來(lái)假托死在我面前，來(lái)斷絕我對(duì)他的思念罷了！”于是就把馬自然的尸體裝進(jìn)棺材。那天晚上，棺材訇然有聲，全家人都感到驚異，就連夜在園中挖了墓穴把他埋葬了。當(dāng)時(shí)是大中十年。第二年，東川向皇帝奏報(bào)說(shuō)，劍州梓桐縣道士馬自然，大白天上升成仙。馬自然在東川對(duì)人說(shuō)：“我是鹽官人?！被噬舷铝钭屨阄鞯赖暮贾莞{(diào)查這件事情。杭州府派人挖開馬自然的墳?zāi)?，打開棺材一看，棺材里竟然只有一根竹枝而已。
張巨君
張巨君者，不知何許人也。時(shí)有許季山，得病不愈，清齋祭泰山請(qǐng)命，晝夜祈訴。忽有神人來(lái)問曰：“汝是何人？何事苦告幽冥？天使我來(lái)問汝，可以實(shí)對(duì)?！奔旧皆唬骸捌褪菛|南平輿許季山，抱病三年，不知罪之所在，故到靈山，請(qǐng)決死生。”神人曰：“我是仙人張巨君，吾有《易》道，可以知汝禍祟所從?！奔旧揭蛟侔菡?qǐng)?jiān)唬骸靶疑裣捎亟担复垢媸尽！本蘧秊轶哓?。遇震之恒。初九、六二、六三。三爻有變。巨君曰：“汝是無(wú)狀之人，病安得愈？”季山曰：“愿為發(fā)之?！本蘧唬骸叭暝鴮⒖托?，為父報(bào)仇，于道殺客，納空井中，大石蓋其上。此人訴天府，以此病謫汝者?！奔旧皆唬骸皩?shí)有此罪?！本蘧唬骸昂螤栆俊奔旧皆唬骸案肝魹槿怂?，恥蒙此以終身。時(shí)與客報(bào)之未能，客欲告怨主，所以害之?！本蘧唬骸摆だ黼y欺，汝自勤修。吾還山請(qǐng)命。季山漸愈。巨君傳季山筮，季山遂善于《易》；但不知求巨君度世之方，惜哉?。ǔ觥抖聪蓚鳌罚?br />
【譯文】
不知道張巨君是什么地方人。當(dāng)時(shí)有一個(gè)叫許季山的人，得了病治不好，就清心素食祭祀泰山請(qǐng)求指示，不分晝夜地禱告。忽然有一位神人來(lái)問道：“你是誰(shuí)？為什么事情苦苦地告訴幽冥？天派我來(lái)問你，你可以如實(shí)地回答?！痹S季山說(shuō)：“我是東南平輿的許季山，有病三年了也沒治好，不知犯了什么罪，所以來(lái)到有神靈的泰山，請(qǐng)求決定我的死活。”神人說(shuō)：“我是仙人張巨君。我明白《易經(jīng)》卦理，可以知道你的禍祟是從哪里來(lái)的?！痹S季山于是連連下拜請(qǐng)求說(shuō)：“多虧神仙降臨，請(qǐng)告訴我好嗎？”張巨君為許季山算卦，遇上“震”卦變成“恒”卦，“初九”、“六二”、“六三”三爻符號(hào)有變化。張巨君說(shuō)：“你是一個(gè)無(wú)理的人，病怎么能好！”許季山說(shuō)：“請(qǐng)為我說(shuō)明?！睆埦蘧f(shuō)：“你曾經(jīng)和一位客人一塊走路，為父報(bào)仇，在道上把那客人殺了，扔在井里，井口蓋了一塊大石頭。這個(gè)人上天府告了你，天府就用這病來(lái)懲罰你?！痹S季山說(shuō)：“我確實(shí)有這樣的罪行。”張巨君說(shuō)：“為什么這樣呢？”許季山說(shuō)：“我父親以前被人欺負(fù)過(guò)，他終身以此為恥辱。當(dāng)時(shí)我要和那客人一塊報(bào)仇，客人不干，還要告訴我的仇人，所以我就殺了他。”張巨君說(shuō)：“幽冥間的情理是很難欺騙的，你要自己注意勤奮修煉，我回去替你求情?！痹S季山的病漸漸好了。張巨君把卜筮的技藝傳給許季山，許季山于是便懂得《易經(jīng)》，只是沒有學(xué)到張巨君度世成仙的秘方，可惜??！
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)