１１。眾戰(zhàn)【提示】
本篇以《眾戰(zhàn)》為題，旨在闡述在我眾敵寡情況下作戰(zhàn)應(yīng)當(dāng)注意掌握的原則。它認(rèn)為，對(duì)敵作戰(zhàn)中，若兵力對(duì)比處于我眾敵寡時(shí)，不能在險(xiǎn)狹之地與敵決戰(zhàn)，而須選擇開(kāi)闊平坦地域作戰(zhàn)，這樣才便于兵力展開(kāi)，進(jìn)退開(kāi)合靈活機(jī)動(dòng)。在冷兵器為主要作戰(zhàn)武器的古代，兵力數(shù)量的多少無(wú)疑是戰(zhàn)勝攻取的基本條件，但地形條件的好壞利弊，也是克敵制勝的重要客觀因素。一個(gè)善于用兵的指揮員，不但應(yīng)當(dāng)懂得有什么兵力打什么仗，有什么武器打什么仗，還應(yīng)懂得根據(jù)兵力和武器狀況，選擇適于己而不適于敵的有利地形條件。
在中國(guó)古代戰(zhàn)爭(zhēng)中，善于利用地形條件克敵制勝的戰(zhàn)例是不勝枚舉的，然而，不能根據(jù)兵力情況選擇適宜地形條件而導(dǎo)致作戰(zhàn)失敗的，也是不乏其例的，東晉太元八年（公元３８３年）前秦苻堅(jiān)攻晉的淝水之戰(zhàn)的慘敗，就是比較典型的一例。當(dāng)時(shí)，苻堅(jiān)恃眾輕敵，把數(shù)十萬(wàn)大軍擺在淝水一岸，由于地勢(shì)狹窄，不利于大兵團(tuán)機(jī)動(dòng)，故當(dāng)其前鋒軍稍向后撤，立即引起整個(gè)部隊(duì)陣勢(shì)大亂，完全失去自控能力。晉軍乘機(jī)渡水，窮追猛打，大敗秦軍。苻堅(jiān)以“眾號(hào)百萬(wàn)”（《晉書(shū)·謝玄傳》，下同）之師竟敗給“眾凡八萬(wàn)”的東晉軍，這固然主要由于秦軍士氣低落、普遍厭戰(zhàn)和苻堅(jiān)驕傲輕敵所致，而在作戰(zhàn)指導(dǎo)上，身為全軍統(tǒng)帥的苻堅(jiān)不善選擇有利地形條件，把眾多軍隊(duì)置于狹窄地段而難于機(jī)動(dòng)，也是導(dǎo)致秦軍慘敗的一個(gè)原因。
【譯文】
大凡作戰(zhàn)，如果兵力對(duì)比我眾敵寡時(shí)，不可與敵交戰(zhàn)于險(xiǎn)狹之地，一定要選擇平坦開(kāi)闊地域作戰(zhàn)場(chǎng)，以便于部隊(duì)聽(tīng)到鼓聲就前進(jìn)，聽(tīng)到鑼音就收兵。這樣，對(duì)敵作戰(zhàn)就沒(méi)有不勝利的。誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“指揮大部隊(duì)作戰(zhàn)，可進(jìn)就進(jìn)，不可進(jìn)就停止。”
東晉孝武帝太元八年（公元３８３年），前秦帝苻堅(jiān)率領(lǐng)大軍進(jìn)至壽陽(yáng)，并臨淝水一岸而擺好陣勢(shì)，同晉將謝玄隔水對(duì)峙。謝玄派人對(duì)苻堅(jiān)說(shuō)：“你率軍長(zhǎng)途跋涉深入我境，卻臨水列陣，這分明是不想同我速戰(zhàn)。你們要能稍向后退，讓我軍渡過(guò)淝水，使雙方將士得以從容周旋交戰(zhàn)，我與諸君騎馬慢行而觀戰(zhàn)，不也是件樂(lè)事嗎？”苻堅(jiān)的部將都說(shuō)：“應(yīng)當(dāng)憑據(jù)淝水阻截晉軍，不讓其渡河沖上岸來(lái)。我軍兵多，對(duì)方兵少，只有這樣，才是萬(wàn)全必勝之策?！避迗?jiān)不以為然地說(shuō)：“只管退軍，讓它渡河，（乘其渡河之中），我們以數(shù)十萬(wàn)騎兵，逼向河中而殲滅之。”苻融（堅(jiān)之弟）也贊成這樣做。于是，苻堅(jiān)下令秦軍后撤。不料部隊(duì)因動(dòng)而大亂，竟一退而不能停止。晉將謝玄與謝琰、桓伊等人率領(lǐng)精兵八千順利渡過(guò)淝水。晉軍都督謝石率部進(jìn)攻秦軍張蠔所部，不利稍退，而謝玄和謝琰依然揮軍奮擊，與敵激戰(zhàn)于淝水之南，苻堅(jiān)部隊(duì)?wèi)K遭失敗。
【原文】
凡戰(zhàn)，若我眾敵寡，不可戰(zhàn)于險(xiǎn)阻之間，須要平易寬廣之地。聞鼓則進(jìn)①，聞金則止，無(wú)有不勝。法曰：“用眾進(jìn)止?！雹跁x太元③時(shí)，秦苻堅(jiān)④進(jìn)屯壽陽(yáng)⑤，列陣淝水⑥，與晉將謝元⑦相拒。元使謂苻堅(jiān)⑧曰：“君遠(yuǎn)涉吾境，而臨水為陣，是不欲速戰(zhàn)。請(qǐng)君少卻，令將士得周旋，仆與諸君緩轡而觀之，不亦樂(lè)乎！”堅(jiān)眾皆曰：“宜阻淝水，莫令得上。我眾彼寡，勢(shì)必萬(wàn)全?！眻?jiān)曰：“但卻軍，令得過(guò)⑨，而我以鐵騎數(shù)十萬(wàn)⑩向水，逼而殺之?！比谝嘁詾槿?。遂麾兵卻，眾因亂而不能止。于是，元與謝琰⑾、桓伊⑿等，以精銳八千渡淝水，石軍⒀拒張蠔⒁，小退。元、琰仍進(jìn)兵大戰(zhàn)淝水南，堅(jiān)眾大潰。⒂【注釋】
?、俾劰膭t進(jìn)：王本及汪本皆作“聞鼓則戰(zhàn)”。
?、谟帽娺M(jìn)止：語(yǔ)出《司馬法·用眾第五》。
?、蹠x太元：馬本及諸本皆脫“太”，今據(jù)史補(bǔ)。太元，東晉孝武帝年號(hào)。秦音淝水之戰(zhàn)，即發(fā)生在太元八年（公元３８３年）。
?、苘迗?jiān)：十六國(guó)時(shí)期的前秦皇帝。氏族，略陽(yáng)臨渭（今甘肅秦安東南）人。在淝水作戰(zhàn)失敗后，為羌族首領(lǐng)姚萇所擒殺?！ 、輭坳?yáng)：今安徽壽縣。
?、掬撬涸诮癜不蘸戏示硟?nèi)?！ 、咧x元：史載本作“謝玄”，因《百戰(zhàn)奇法》原作者避宋太祖趙匡胤始祖名諱（“玄朗”之“玄”）而援引時(shí)改“玄”為“元”。謝玄，東晉名將，宰相謝安之侄。曾受命組織北府兵以御前秦。淝水戰(zhàn)后，他率軍收復(fù)了徐、兗、青、豫等州大片土地。
?、嘬迗?jiān)：馬本及諸本皆誤作“苻融”，今據(jù)史載校改。
?、岬珔s軍，令得過(guò)：馬本及諸本皆作“但卻，無(wú)令得過(guò)”，顯與原意相悖，故據(jù)史校改。 ?、鈹?shù)十萬(wàn)：馬本及諸本皆誤作“數(shù)萬(wàn)”，今據(jù)史校改。
?、现x琰：東晉宰相謝安之子，淝水之戰(zhàn)時(shí)任輔國(guó)將軍。
?、谢敢粒簴|晉譙國(guó)鑟e縣（今安徽宿縣西）人，字叔夏。初任淮南太守，后遷豫州刺史。淝水之戰(zhàn)后，因功升任江州、荊州十郡、豫州四郡都督。
?、咽姡杭粗x安之弟謝石所率之軍。
⒁張蠔：馬本及諸本皆誤作“張耗”，今據(jù)史校改。
⒂本篇史例出自《晉書(shū)·謝玄傳》。
１２。寡戰(zhàn)【提示】
本篇以《寡戰(zhàn)》為題，旨在闡述在我寡敵眾形勢(shì)下作戰(zhàn)應(yīng)注意掌握的原則。它認(rèn)為，如以少數(shù)兵力對(duì)付眾多敵軍的時(shí)候，一定要利用黃昏時(shí)分，或者在草木叢生之地設(shè)伏，或者在險(xiǎn)路隘口截?fù)魯橙耍@樣，作戰(zhàn)就能勝利。山岳叢林、深溝險(xiǎn)谷之地，是大部隊(duì)難以展開(kāi)兵力的地區(qū)，但對(duì)小部隊(duì)來(lái)說(shuō)，卻是便于活動(dòng)的殺敵戰(zhàn)場(chǎng)。戰(zhàn)爭(zhēng)實(shí)踐表明，以少量兵力對(duì)眾多兵力的敵人作戰(zhàn)，強(qiáng)攻硬拚是難以克敵制勝的，最好的辦法是選擇隱蔽、險(xiǎn)要的地形，或設(shè)伏，或截?fù)簦@既可有效地保存自己，又易于達(dá)成突然襲擊之目的。由此可見(jiàn)，本篇引錄《吳子·應(yīng)變》所揭示的“用少者務(wù)隘”的觀點(diǎn)，乃是古代作戰(zhàn)以少勝多的重要指導(dǎo)原則。
北朝西魏宇文泰擊敗東魏高歡進(jìn)攻的渭曲之戰(zhàn)，就是較好體現(xiàn)“用少務(wù)隘”原則的一個(gè)戰(zhàn)例。當(dāng)時(shí)，從雙方兵力對(duì)比情況看，高歡軍明顯優(yōu)于宇文泰軍。但宇文氏面對(duì)強(qiáng)敵，并不畏怯，他及時(shí)召開(kāi)軍事會(huì)議研究應(yīng)敵對(duì)策，采納了李弼的建議，先敵占領(lǐng)了渭曲險(xiǎn)要之地，且“背水東西為陣”，設(shè)置伏兵以待高歡軍，并以少量兵力誘敵入伏。高歡則恃眾輕進(jìn)，以至“卒亂而不成列”；宇文泰乘機(jī)擊鼓，伏兵突然四起，采取正面進(jìn)攻與兩翼側(cè)擊相結(jié)合的戰(zhàn)術(shù)，一舉擊敗高歡，創(chuàng)造了“用少務(wù)隘”的成功戰(zhàn)例。
【譯文】 大凡作戰(zhàn)，如果是用較少的兵力抗擊較多兵力的敵人，一定要選在日落黃昏時(shí)分，或者于草木深處暗設(shè)伏兵，或者在隘口險(xiǎn)路截?fù)魯橙?，這樣作戰(zhàn)必能取勝。誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“使用小部隊(duì)對(duì)敵作戰(zhàn)時(shí)，務(wù)必選擇險(xiǎn)隘的地形條件?！?br />
《北史》記載：西魏大統(tǒng)三年（公元５３７年），東魏將領(lǐng)高歡率軍西渡黃河后，直逼西魏華州，因華州刺史王羆防守嚴(yán)密難克，不得不轉(zhuǎn)兵渡過(guò)洛水，而駐扎在許原之西。西魏大丞相宇文泰奉命率軍抗擊高歡軍。宇文泰進(jìn)至渭水之南，所征諸州之兵尚未會(huì)齊，諸將以敵眾己寡為由，請(qǐng)求暫且等待高歡繼續(xù)西進(jìn)而觀察形勢(shì)再作決策。宇文泰則反駁說(shuō)：“高歡倘若進(jìn)至咸陽(yáng)，民心將會(huì)動(dòng)蕩不安?，F(xiàn)在乘其剛到立足未穩(wěn)，正好可以攻擊它。”于是，立即造浮橋于渭水之上，命部隊(duì)攜帶三天口糧，以輕裝騎兵迅速渡過(guò)渭水，而以運(yùn)輸部隊(duì)自渭水南岸沿河向西運(yùn)動(dòng)。十月初一，宇文泰率軍進(jìn)至沙苑，距高歡軍僅六十余里。高歡聞?dòng)嵙⒓绰受娳s來(lái)。騎兵偵察員報(bào)告說(shuō)高歡軍即將到來(lái)，宇文泰馬上召集眾將商議對(duì)策。驃騎大將軍李弼說(shuō)：“因?yàn)閿潮娢夜?，我們不可以在平坦開(kāi)闊之地設(shè)陣同敵交戰(zhàn)。從這里向東十里，有渭水一彎曲處，可以搶先占領(lǐng)該地以等待敵軍。”宇文泰遂率軍進(jìn)至那里，且背靠渭水自東向西列陣，以李弼所部為右翼，以趙貴所部為左翼，命令士兵都把武器放倒在蘆葦之中，聽(tīng)到鼓聲立即奮起出擊。黃昏時(shí)分，高歡率軍到達(dá)這里，看到西魏軍少，所部爭(zhēng)相前進(jìn)，致使部隊(duì)混亂而不成戰(zhàn)斗隊(duì)形。當(dāng)兩軍即將交戰(zhàn)之際，宇文泰突然擂響戰(zhàn)鼓，其部眾聞聲都驟然奮起出擊。驃騎大將軍于謹(jǐn)?shù)葘⒙手髁χ睋涓邭g軍正面，李弼、趙貴率部從左、右兩翼出擊，將敵軍分割為兩段，以正面突擊與兩翼橫擊相結(jié)合的戰(zhàn)術(shù)，一舉大敗高歡軍?！ 驹摹俊 》矐?zhàn)，若以寡敵眾，必以日暮，或伏于深草，或邀于隘路，戰(zhàn)則必勝。法曰：“用少者務(wù)隘。”①《北史》：西魏大統(tǒng)三年，東魏將高歡②渡河③，逼華州④，刺史王羆⑤嚴(yán)守，乃涉洛，軍于許原⑥西。西魏遣將宇文泰⑦拒之。泰至渭南，集諸州兵，未會(huì)⑧。諸將以眾寡不敵，請(qǐng)且待歡更西以觀之。泰曰：“歡若至咸陽(yáng)⑨，人皆轉(zhuǎn)搔擾。今其新至，可擊之。”即造浮橋于渭南，軍士赍三日糧，輕騎渡渭，輜重自渭南夾渭而西。十月壬辰⑩，至沙苑⑾，距齊軍六十余里。高歡率兵來(lái)會(huì)。候騎告齊兵至，泰召諸將議。李弼⑿曰：“彼眾我寡，不可平地置陣⒀。此東十里，有渭曲⒁，可〔先〕據(jù)以待之?！彼爝M(jìn)至渭曲，背水東西為陣，李弼為右拒，趙貴⒂為左拒。命將士皆偃戈于葭蘆之中，聞鼓聲而起。日晡⒃，齊軍至，望見(jiàn)軍少，爭(zhēng)進(jìn)，卒亂而不成列。兵將交，泰鳴鼓，士卒皆起。于謹(jǐn)⒄等以大軍與之合戰(zhàn)，李弼等率鐵騎橫擊之，絕其軍為二，遂犬破之?！雹帧咀⑨尅俊 、儆蒙僬邉?wù)隘：語(yǔ)出《吳子·應(yīng)變第五》。
②高歡：一名賀六渾。世居懷朔鎮(zhèn)（今內(nèi)蒙古包頭東北），為鮮卑化的漢人。初參加杜洛周起義軍，繼歸葛榮，后叛降爾朱榮。榮死后，他依靠鮮卑武力，聯(lián)絡(luò)山東士族勢(shì)力，擁立北魏孝武帝。永熙三年（公元５３４年），他迫孝武帝西奔長(zhǎng)安，別立元善見(jiàn)（孝文帝曾孫）為帝（孝靜帝），遷都鄴城，是為東魏。至此北魏分裂為東、西魏。高歡執(zhí)魏政十六年，死后，其子高洋代東魏稱(chēng)帝，改國(guó)號(hào)為齊，史稱(chēng)“北齊”，追尊歡為神武帝。
?、酆樱汗糯S河的專(zhuān)稱(chēng)。南北朝以前，稱(chēng)“河”或“河水”，隋唐以后稱(chēng)“黃河”。
?、苋A州：治所在今陜西大荔縣?！ 、萃趿`：馬本及諸本皆誤作“王霸”，今據(jù)史校改?！ 、拊S原：故址在今陜西大荔西北五十里。
?、哂钗奶阂幻讷H，鮮卑族，代郡武川（今屬內(nèi)蒙古）人。曾參加鮮于修禮起義軍，繼歸葛榮，后降爾朱榮。北魏孝武帝被高歡所逼西奔長(zhǎng)安，他擁帝與高歡相對(duì)抗，為大丞相，執(zhí)掌西魏朝政。死后，其子宇文覺(jué)代魏稱(chēng)帝，改國(guó)號(hào)為周，史稱(chēng)“北周”，追尊泰為文帝。
⑧未會(huì)：馬本及諸本皆誤作“來(lái)會(huì)”，今據(jù)史校改。
?、嵯剃?yáng)：治所在今陜西涇陽(yáng)。
?、馐氯沙剑杭次魑捍蠼y(tǒng)三年（公元５３７年）的十月初一?！ 、仙吃罚汗手吩诮耜兾鞔罄竽?。
⑿李弼：北周襄平（今遼寧遼陽(yáng)）人。北魏永安初，從爾朱天光西討，以功拜征虜將軍，后隸侯莫陳悅為大都督。西魏文帝時(shí)，他歸附文帝，官至太師，封趙國(guó)公。
?、巡豢善降刂藐嚕厚R本及諸本皆誤作“不可爭(zhēng)也，宜置陣”，今據(jù)史校改?！ 、椅记杭次妓粡澢??！ 、于w貴：北魏孝明帝時(shí)，任鎮(zhèn)北將平。西魏時(shí)，被宇文泰任為大都督。北周閔帝時(shí)，封楚國(guó)公。
?、匀贞危杭次绾笊陼r(shí)，亦即十五至十七時(shí)。
⒄于謹(jǐn)：北周洛陽(yáng)（今屬河南）人，字思敬，小名巨彌。北魏永熙三年（公元５３４年），他向宇文泰獻(xiàn)都關(guān)中之策，為泰賞識(shí)，被任為大丞相府長(zhǎng)史。大統(tǒng)元年（公元５３５年），任驃騎大將軍，開(kāi)府儀同三司。宇文覺(jué)代西魏稱(chēng)帝后，晉封燕國(guó)公。
?、直酒防鲎浴侗笔贰ぶ芴姹炯o(jì)》。
?。保?。愛(ài)戰(zhàn)【提示】
本篇以《愛(ài)戰(zhàn)》為題，旨在闡述將帥愛(ài)兵的重要性。這里的“愛(ài)”，與“恩”為同義詞。它認(rèn)為，作戰(zhàn)中士卒所以寧愿冒死前進(jìn)而不愿后退求生的，都是由于將帥平時(shí)實(shí)施恩惠的結(jié)果。只要將帥愛(ài)卒如同愛(ài)子，那么，士卒愛(ài)將也會(huì)像愛(ài)父一般。故在危難時(shí)，士卒無(wú)不情愿以拚死搏斗來(lái)報(bào)答將帥恩德的。士卒是武裝力量的主體，軍隊(duì)?wèi)?zhàn)斗力的第一要素。戰(zhàn)斗中沒(méi)有廣大士卒的奮勇殺敵，是無(wú)法取得作戰(zhàn)勝利的。而要在戰(zhàn)斗中充分發(fā)揮部隊(duì)英勇殺敵的犧牲精神，要靠平時(shí)將帥對(duì)他們嚴(yán)格教育訓(xùn)練和切實(shí)關(guān)心愛(ài)護(hù)。因此，是否做到愛(ài)兵，乃是衡量將帥治軍好壞的重要標(biāo)志之一。本篇能夠認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)，并且從治軍的高度闡述了將帥愛(ài)兵的重要性，這無(wú)疑是很可貴的。
在中國(guó)古代軍事史上，曾涌現(xiàn)不少將帥愛(ài)兵的感人事跡，戰(zhàn)國(guó)初期的魏將吳起，便是突出的一例。他把愛(ài)兵問(wèn)題作為治軍的重要內(nèi)容來(lái)抓，其主要特點(diǎn)：一是能以普通一兵嚴(yán)格要求自己，切實(shí)做到與士卒同甘共苦，不搞特殊化；二是能夠體察下情，關(guān)心士卒疾苦，身居將帥高位，竟親自為卒吮疽，成為流傳千古的佳話。所以，他所帶出來(lái)的部隊(duì)具有較強(qiáng)的戰(zhàn)斗力。他在鎮(zhèn)守西河郡地期間，曾身經(jīng)大戰(zhàn)七十六次，而獲全勝者竟多達(dá)六十四次，堪稱(chēng)善戎能戰(zhàn)的“常勝將軍”。
西漢著名史學(xué)家司馬遷認(rèn)為：吳起之所以成為戰(zhàn)績(jī)輝煌的著名將帥，主要是其“用兵廉平，得士卒心”的結(jié)果。這是很有道理的。
【譯文】
大凡對(duì)敵作戰(zhàn)，士卒之所以寧肯前進(jìn)而死，卻不愿后退而生的，這都是由于將帥平時(shí)對(duì)他們實(shí)行恩惠、愛(ài)護(hù)的結(jié)果?！ ∪娛孔渖钪獙洂?ài)護(hù)他們?nèi)缤瑦?ài)子那樣無(wú)微不至，那么，他們熱愛(ài)將帥也會(huì)像熱愛(ài)自己的父親那樣至敬至誠(chéng)。所以，作戰(zhàn)中盡管陷入危亡境地，卻沒(méi)有不愿以拚死奮戰(zhàn)來(lái)報(bào)答將帥恩德的。誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“將帥對(duì)待士卒如同對(duì)待自己的愛(ài)子，士卒可以同將帥在危難中生死與共?！?br />
戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，魏國(guó)將領(lǐng)吳起出任西河太守時(shí)，能和最下層的士卒穿同樣衣服、吃同樣飯菜；睡覺(jué)時(shí)不鋪墊軟席，行軍時(shí)不乘車(chē)騎馬；親自包扎攜帶軍糧，替士卒分擔(dān)勞苦。有個(gè)士卒長(zhǎng)了膿瘡，吳起為他吮吸膿汁。這個(gè)士卒的母親聽(tīng)到這個(gè)消息后便哭了起來(lái)。有人問(wèn)她說(shuō)：“你兒子不過(guò)是個(gè)士卒，而將軍親口為他吮吸膿瘡，你為什么還哭呢？”她回答說(shuō)：“不是這樣的。往年吳公曾為他父親吮吸膿瘡，他父親因此在作戰(zhàn)中奮勇直前而不后退，結(jié)果就戰(zhàn)死在沙場(chǎng)。如今吳公又為其子吮吸膿瘡，我不知道他又會(huì)戰(zhàn)死在什么地方。所以，我是在為他哭泣。”魏文侯鑒于吳起善于用兵，廉潔公正，深得士卒擁護(hù)，就委派他為將鎮(zhèn)守西河地區(qū)。在此期間，他先后同諸侯大戰(zhàn)七十六次，而獲全勝的作戰(zhàn)有六十四次之多。
【原文】
凡與敵戰(zhàn)，士卒寧進(jìn)死，而不肯退生者，皆將恩惠使然也。三軍知在上之人愛(ài)我如子之至，則我之愛(ài)上也如父之極。故陷危亡之地，而無(wú)不愿死以報(bào)上之德。法曰：“視民如愛(ài)子，故可與之俱死?！雹賾?zhàn)國(guó)②魏將吳起為西河守，與士卒最下者同衣食。臥不設(shè)席，行不乘騎，親裹贏糧③，與士卒分勞苦。卒有病疽者，起為吮之。卒母聞而哭之?；蛟唬骸白?，卒也，而將軍自吮其疽，何哭也？”母曰：“非然也。往年吳公吮其父，其父戰(zhàn)不旋踵④，遂死于敵。吳公今又吮其子，妾不知其死所矣。是以哭之?！蔽暮睥菀詤瞧鹩帽?，得士卒心，使守西河⑥，與諸侯⑦大戰(zhàn)七十六，全勝六十四⑧。
【注釋】
①視民如愛(ài)子，故可與之俱死：語(yǔ)出《孫子兵法·地形篇》。但“民”字原作“卒”。
?、趹?zhàn)國(guó)：馬本及諸本皆誤作“春秋”，今據(jù)史校改。 ?、圳A糧：贏，通“盈”；贏糧，謂裝滿糧食。
④旋踵：旋轉(zhuǎn)腳跟，引申為轉(zhuǎn)身后退之意?！ 、菸暮睿杭磻?zhàn)國(guó)時(shí)期魏國(guó)建立者魏文侯，名斯。他任用李悝為相、吳起為將、西門(mén)豹為鄴令，實(shí)行改革，獎(jiǎng)勵(lì)耕戰(zhàn)，興修水利，發(fā)展生產(chǎn)，使魏國(guó)成為當(dāng)時(shí)強(qiáng)國(guó)。
?、尬骱樱嚎っ?zhàn)國(guó)魏置。轄境當(dāng)今陜西東部的黃河西岸地區(qū)。
?、咧T侯：西周、春秋時(shí)期分封的各國(guó)國(guó)君。在其封疆之內(nèi)，世代掌握統(tǒng)治大權(quán)，形成各自為政的許多諸侯國(guó)。
?、啾酒防鲎浴妒酚洝O子吳起列傳》。
?。保?。威戰(zhàn)【提示】
此篇與前篇《愛(ài)戰(zhàn)》是相輔相成、互為補(bǔ)充的姊妹篇?！稅?ài)戰(zhàn)》側(cè)重論述將帥愛(ài)兵的重要性，《威戰(zhàn)》則側(cè)重闡述理兵從嚴(yán)的重要性，二者從不同角度探討了治軍這個(gè)同一重要問(wèn)題。它認(rèn)為，士卒之所以敢于赴湯蹈火地去殺敵，是為將者執(zhí)法如山、從嚴(yán)要求的結(jié)果；而士卒畏敵不前，則是將帥治軍不嚴(yán)的表現(xiàn)。本篇引自《尚書(shū)·胤政篇》的“威克厥愛(ài)允濟(jì)”
一語(yǔ)，意思是，從嚴(yán)要求（威）勝過(guò)（克）偏愛(ài)放任（厥愛(ài)），事情就能成功（允濟(jì)）。軍隊(duì)打勝仗靠強(qiáng)大的戰(zhàn)斗力，而強(qiáng)大的戰(zhàn)斗力，是靠將帥平時(shí)對(duì)士卒的關(guān)心愛(ài)護(hù)和嚴(yán)格管理訓(xùn)練出來(lái)的。所以，對(duì)部隊(duì)正確實(shí)施恩威并重的管理原則，歷來(lái)是將帥治軍所強(qiáng)調(diào)的重要問(wèn)題。
春秋時(shí)期齊將司馬穰苴在治軍上是以恩威并重而著稱(chēng)于世的。他一方面執(zhí)法如山，從嚴(yán)要求部隊(duì)，對(duì)公然違犯軍令的齊王寵臣莊賈處以斬首，“以徇三軍”；一方面對(duì)士卒關(guān)懷備至，凡有關(guān)部隊(duì)住宿、飲食、醫(yī)病等問(wèn)題，他都親自過(guò)問(wèn)安排。由千司馬穰苴能夠把對(duì)部隊(duì)的關(guān)心愛(ài)護(hù)和從嚴(yán)管理緊密結(jié)合起來(lái)，所以他的部隊(duì)?wèi)?zhàn)斗力強(qiáng)，士氣旺盛，臨戰(zhàn)之際，人人“爭(zhēng)奮出為之赴戰(zhàn)”。齊軍斗志昂揚(yáng)的強(qiáng)大威勢(shì)，迫使晉、燕入侵軍聞風(fēng)喪膽，不戰(zhàn)先退?！ ∷抉R穰苴乘機(jī)揮軍跟蹤追擊，收復(fù)了所有淪陷的國(guó)土，取得了自衛(wèi)反擊作戰(zhàn)的重大勝利。
【譯文】
大凡對(duì)敵作戰(zhàn)，士卒之所以?shī)^勇前進(jìn)而不敢后退的，是由于畏懼將帥的威嚴(yán)而不畏懼?jǐn)橙说木壒?；如果敢于后退而不敢前進(jìn)的，那是由于畏懼?jǐn)橙硕晃窇謱浀木壒?。將帥命令士卒赴?chǎng)蹈火而不敢違抗的，是由于威嚴(yán)的軍紀(jì)促使他們這樣做的。誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“威嚴(yán)的軍紀(jì)克服了單純的憐愛(ài)，作戰(zhàn)就會(huì)取得成功?！?br />
春秋齊景公執(zhí)政期間，晉國(guó)攻打齊國(guó)的東阿和鄄城，而燕國(guó)則侵犯齊國(guó)黃河南岸的領(lǐng)土。齊國(guó)軍隊(duì)被打敗了。齊景公非常憂慮這件事。大臣晏嬰為此而向景公推薦田穰苴，說(shuō)：“穰苴雖為田氏門(mén)中偏房所生，可是此人論文韜能使眾人歸服，論武略可令敵人畏懼。希望君王用他試一試?！本肮谑钦僖?jiàn)田穰苴，同他談?wù)撚帽?，非常高興，就任命他為將軍率兵抗擊燕、晉入侵軍。穰苴受任后，對(duì)景公說(shuō)：“我本人一向地位低下，君王突然把我從平民中提拔起來(lái)，加官于大夫之上，士兵不會(huì)服從，百姓不會(huì)親近。人的地位低微就沒(méi)有權(quán)威可言，因此，請(qǐng)求派一個(gè)為君王所寵信、全國(guó)所尊崇的人來(lái)作監(jiān)軍，才可以統(tǒng)軍作戰(zhàn)。”
于是，景公答應(yīng)了他的請(qǐng)求，派寵臣莊賈為監(jiān)軍。田穰苴辭別了齊景公，與莊賈約定說(shuō)：“明天中午于軍營(yíng)門(mén)會(huì)齊?！钡诙欤谙融s到軍營(yíng)，設(shè)置了測(cè)日影的標(biāo)竿和計(jì)時(shí)間的漏壺，以等待莊賈的到來(lái)。莊賈向以顯貴而驕橫，這次又認(rèn)為穰苴所率士卒是他自己的軍隊(duì)，而他自己又是君王委派的監(jiān)軍，故對(duì)如約赴軍之事不很著急在意。親戚朋友為他送行，留他宴飲，到了中午時(shí)分他還沒(méi)有到達(dá)軍營(yíng)。田穰苴便放倒測(cè)影標(biāo)竿，撤掉計(jì)時(shí)漏壺，然后進(jìn)入軍營(yíng)，檢閱隊(duì)伍，指揮士兵，宣布軍紀(jì)。部署完畢，待到傍晚時(shí)分，莊賈才來(lái)到軍營(yíng)。田穰苴質(zhì)問(wèn)莊賈說(shuō)：“為什么過(guò)了約定時(shí)間才到？”莊賈滿不在乎地回答道：“不才受大臣和親戚們盛情餞行，故留飲有所耽擱?！别趨柭曋赋庹f(shuō)：“身為將帥，接受命令的那一天，就應(yīng)忘掉自己的家庭；親臨戰(zhàn)陣指揮部隊(duì)，就應(yīng)忘掉自己的父母；擂鼓進(jìn)擊的緊急時(shí)刻，就應(yīng)忘掉自己的生命。如今，敵人侵入我國(guó)內(nèi)地，國(guó)內(nèi)人心動(dòng)蕩，士卒們?nèi)諘褚孤队谶吘持?，君王為此睡不安穩(wěn)，吃不香甜，百姓的性命都系在你的手里，還說(shuō)什么送行呢？”說(shuō)罷，就把軍法官叫來(lái)，問(wèn)道：“軍法上對(duì)于約期而遲到的人，規(guī)定該怎樣處置？”軍法官回答說(shuō)：“應(yīng)當(dāng)處斬?！鼻f賈這時(shí)才感到害怕起來(lái)，并立即派人飛馬報(bào)告齊景公，請(qǐng)求解救。莊賈派出的人尚未返回時(shí)，田穰苴已按軍法將莊賈斬首示眾了。全軍將士都震驚戰(zhàn)栗不已。過(guò)了好久，齊景公所派使者手持符節(jié)乘車(chē)來(lái)救莊賈，徑直沖入軍營(yíng)。田穰苴對(duì)使者說(shuō)：“將領(lǐng)在軍中執(zhí)行軍務(wù)，君王的命令有的可以不接受?！彼謫?wèn)軍法官，說(shuō)：“軍營(yíng)中不準(zhǔn)車(chē)馬馳入，如今使者這樣干，軍法規(guī)定該怎樣辦？”軍法官回答說(shuō)：“應(yīng)當(dāng)處斬?！笔拐咭宦?tīng)大為恐懼。但田穰苴卻說(shuō)：“君王的使者是不可以殺掉的?！庇谑牵蛿亓耸拐叩钠腿?、砍斷車(chē)子左邊的車(chē)轅、殺了左邊駕車(chē)的馬匹，并向全軍示眾。田穰苴讓使者還報(bào)齊景公，然后又繼續(xù)布置軍務(wù)。對(duì)于部隊(duì)的行軍宿營(yíng)、掘井埋灶、士卒伙食、看病吃藥等事宜，田穰苴都親自過(guò)問(wèn)和布置。他還把自己那份官俸糧餉全部拿出來(lái)，供士卒們享用，自己同士卒一樣平分糧食，特別是照顧到那些體弱有病的士卒。三天之后率軍出發(fā)，生病的士卒都請(qǐng)求跟隨部隊(duì)一同出征，大家?jiàn)^勇?tīng)?zhēng)先地為報(bào)答將軍的關(guān)懷而去戰(zhàn)斗。晉軍聽(tīng)到這個(gè)消息后，便撤兵而去；燕國(guó)聽(tīng)到這個(gè)消息后，也渡過(guò)黃河向北撤走，齊國(guó)的危急得以解除。田穰苴揮軍追擊，收復(fù)了所有淪陷的國(guó)土，然后率軍凱旋而歸。
【原文】 凡與敵戰(zhàn)，士卒前進(jìn)而不敢退后，是畏我而不畏敵也。若敢退而不敢進(jìn)者，是畏敵而不畏我也。將使士卒赴湯蹈火而不違者，是威嚴(yán)使然也。法曰：“威克厥愛(ài)允濟(jì)?！雹俅呵稞R景公時(shí)，晉伐阿、鄄②，而燕侵河上③，齊師敗績(jī)?！簿肮贾场ｊ虌肽怂]田穰苴④，曰：“穰苴雖田氏庶孽⑤，然其人文能附眾，武能威敵，愿君試之?！本肮苏兖冢c語(yǔ)兵事，大悅之，以為將軍，將兵捍燕、晉之師。穰苴曰：“臣素卑賤，君擢之閭伍之中，加之大夫之上，士卒未附，百姓不親，人微權(quán)輕，愿得君之寵臣，國(guó)之所尊，以監(jiān)軍，乃可?！庇谑牵肮S之，使莊賈⑥往。穰苴既辭，與莊賈約：“旦日日中會(huì)軍門(mén)。” 穰苴先馳至軍中，立表下漏⑦待賈。賈素驕貴，以為將己之軍而己為監(jiān)，不甚急，親戚左右送之，留飲。日中而賈不至。穰苴則仆表決漏，入，行軍勒兵，申明約束?！布s束〕既定，夕時(shí)，賈乃至。穰苴曰：“何為后期？”賈對(duì)曰：“不佞⑧，大夫親戚送之，故留。”穰苴曰：“將受命之日則忘其家，臨陣約束則忘其親，援桴鼓⑨之急則忘其身。今敵國(guó)深侵，邦內(nèi)騷動(dòng)，士卒暴露于境，君寢不安席，食不甘味，百姓之命皆垂于君，何謂相送乎？”召軍正⑩問(wèn)曰：“軍法期而后至者云何？”對(duì)曰：“當(dāng)斬?！辟Z懼，使人馳報(bào)景公，請(qǐng)救。既往，未及返，于是遂斬莊賈以徇三軍。三軍皆震栗。久之，景公遣使持節(jié)⑾救賈，馳入軍中。穰苴曰：“將在軍，君命有所不受?！眴?wèn)軍正曰：“軍中不馳，今使者云何？”對(duì)曰：“當(dāng)斬?！笔拐叽髴?。穰苴曰：“君之使不可殺之。”乃殺其仆、車(chē)之左駙⑿、馬之左驂⒀，以徇三軍。遣使者還報(bào)，然后行事。士卒次舍⒁、井灶、飲食、問(wèn)疾、醫(yī)藥、身自拊循⒂之。悉取將軍之資糧，以享士卒，〔身與士卒〕平分糧食，最比⒃其羸弱者。三日而后勒兵。病者皆求行，爭(zhēng)奮出為之赴戰(zhàn)。晉師聞之，〔為罷去；燕師聞之〕，渡河而解。于是，穰苴乃率眾追擊之，遂取所亡邦內(nèi)故境，率兵而歸。⒄【注釋】
①威克厥愛(ài)允濟(jì)：語(yǔ)出《尚書(shū)·胤政篇》。
?、谯玻ǎ辏酲ぃ睿菏份d原作“甄”，《百戰(zhàn)奇法》原作者援引時(shí)因避諱宋仁宗嫌名（“禎”）而改“甄”為“鄄”。鄄，今山東鄄城北。
?、酆由希褐更S河南岸之滄、德二州北界。
?、芴镳冢捍呵稞R國(guó)人，本姓田，為大司馬，故又稱(chēng)司馬穰苴，善于治軍，深通兵法。
?、菔酰杭词?，舊時(shí)指妾所生之子。
?、耷f賈：春秋齊國(guó)大夫，景公之寵臣。
⑦立表下漏：謂立標(biāo)竿以測(cè)日影，設(shè)漏壺以記時(shí)間。表，古代測(cè)日影時(shí)所立的標(biāo)竿；漏，古代記時(shí)用的漏壺。
⑧不佞：猶言“不才”，自謙之詞。
?、嵩豕模褐^拿起鼓槌敲鼓。桴（?eū），鼓槌。
?、廛娬很娭袌?zhí)法之官。
?、铣止?jié)：古代使者所拿作為憑證之物，節(jié)，符節(jié)。
?、凶篑€：即車(chē)之左面的夾車(chē)木。駙，通“輔”，夾車(chē)木。
?、炎篁墸杭醋竺骜{車(chē)的馬。驂（ｃ?。睿?，一車(chē)駕三馬為驂。 ?、掖紊幔杭此逘I(yíng)。次，古代行軍停駐一地謂之“次”?！ 、愚匝喊矒?，撫慰。拊，同“撫”。
?、宰畋龋褐^尤其照顧到。最，尤其，極為；比，及，到?！ 、毡酒防鲎浴妒酚洝に抉R穰苴列傳》。
?。保怠Ｙp戰(zhàn)【提示】
本篇以《賞戰(zhàn)》為題，旨在闡述獎(jiǎng)賞制度在古代作戰(zhàn)中的重要作用問(wèn)題。它認(rèn)為，在攻城作戰(zhàn)中，士卒們之所以身冒矢石而爭(zhēng)先登城，不避白刃格斗而爭(zhēng)先赴戰(zhàn)，都是由于懸以重賞的結(jié)果。這是不無(wú)道理的。所以，設(shè)獎(jiǎng)行賞，乃為歷代兵家治軍用兵都十分重視的一種行之有效的制度。獎(jiǎng)賞的目的，在于激勵(lì)斗志、鼓舞士氣。運(yùn)用得當(dāng)，恰到好處，就能調(diào)動(dòng)廣大將士的積極性，提高部隊(duì)?wèi)?zhàn)斗力。但是，如果運(yùn)用不當(dāng)，而造成賞之過(guò)濫，不該獎(jiǎng)賞的而受賞，應(yīng)該獎(jiǎng)賞的而未受賞，那么，此種獎(jiǎng)賞也可能變成追名逐利、瓦解士氣的腐蝕劑。這是實(shí)行獎(jiǎng)賞制度過(guò)程中，不可不加注意防止的問(wèn)題。
三國(guó)時(shí)期的曹操，堪稱(chēng)是位善用獎(jiǎng)賞制度治軍用兵的軍事家。他每次統(tǒng)軍攻戰(zhàn)，都把繳獲來(lái)的貴重財(cái)物，全部分賞給有功的將士。對(duì)于功勛大而應(yīng)當(dāng)受到重賞的，他“不吝千金”；但對(duì)那些無(wú)功而妄圖要賞的，他卻“分毫不與”，在獎(jiǎng)賞問(wèn)題上由于做到了秉公無(wú)私，一絲不茍，從而極大地調(diào)動(dòng)了廣大將士的積極性，提高了部隊(duì)的戰(zhàn)斗力，故能取得“每戰(zhàn)必勝”的輝煌戰(zhàn)績(jī)。
【譯文】 凡在攻城作戰(zhàn)中遇到高墻深壕，箭石交下如注的情勢(shì)，要使士卒爭(zhēng)先恐后地攀登城垣；當(dāng)兩軍短兵相接，展開(kāi)白刃格斗的時(shí)候，要使士卒奮不顧身地前赴后繼，都必須懸以重賞來(lái)激勵(lì)他們英勇殺敵，這樣，就沒(méi)有打不敗的敵人。誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“重賞激勵(lì)之下，必有勇士涌現(xiàn)?！?br />
東漢末年，大將曹操每當(dāng)攻克敵人城鎮(zhèn)的時(shí)候，對(duì)所繳獲來(lái)的貴重財(cái)物，全部都用以獎(jiǎng)賞有功將士。如果有誰(shuí)勛勞顯著而應(yīng)當(dāng)重賞的，即使賞賜千金也不吝惜；但對(duì)那些無(wú)功而妄想索賞的人，則一分一毫也不給。所以，曹操每次率軍攻戰(zhàn)都必定取得勝利。
【原文】 凡高城深池，矢石繁下，士卒爭(zhēng)先登；白刃始合，士卒爭(zhēng)先赴者，必誘之以重賞，則敵無(wú)不克焉。法曰：“重賞之下，必有勇夫?！雹贊h末大將曹操，每攻城破邑，得靡麗②之物，則悉以賞有功者。若勛勞宜賞，不吝千金。無(wú)功妄施，分毫不與。故能每戰(zhàn)必勝。③【注釋】 ?、僦刭p之下，必有勇夫：語(yǔ)出《三略·上略》。
?、诿饮悾褐^華麗貴重?！ 、郾酒防鲎浴度龂?guó)志·魏書(shū)·武帝紀(jì)第一》裴松之注引《魏書(shū)》。
?。保?。罰戰(zhàn)【提示】
本篇以《罰戰(zhàn)》為題，旨在闡述懲罰制度在治軍中的運(yùn)用及其作用問(wèn)題。它認(rèn)為，在對(duì)敵作戰(zhàn)中，對(duì)于那些畏敵不前的加以懲處，就可以使部隊(duì)臨戰(zhàn)敢進(jìn)而不敢退，就可以打勝仗。懲罰與獎(jiǎng)賞，是歷代兵家治軍用兵所常采用的相反相成的兩種有效手段和措施。實(shí)踐中運(yùn)用得當(dāng)，真正做到賞罰分明，恰到好處，就能提高士卒積極性，增強(qiáng)部隊(duì)?wèi)?zhàn)斗力。本篇引自《司馬法》的“罰不遷列”一語(yǔ)中的“遷列”意即移動(dòng)行列，句義是說(shuō)實(shí)施懲罰要就地執(zhí)行。這就是說(shuō)，懲罰不但嚴(yán)明、適變，而且要果斷、適時(shí)。只有這樣，才能收到懲一儆百、及時(shí)教育部眾的作用，從而達(dá)到整肅軍紀(jì)、提高戰(zhàn)斗力的目的?！ ￡嚦髮钏厥且灾诬妵?yán)整而聞名于世的。歷來(lái)軍隊(duì)是有紀(jì)律約束的武裝集團(tuán)，只有維護(hù)鐵的紀(jì)律，才能令行禁止，具有強(qiáng)大戰(zhàn)斗力。楊素能夠嚴(yán)格要求部隊(duì)，對(duì)違犯軍令者及時(shí)予以懲治，防止部隊(duì)松散懈怠，這是無(wú)可非議的。但是，每戰(zhàn)都專(zhuān)門(mén)“求人過(guò)失”而成批的殺人，特別是對(duì)于“不能陷陣而還者”，不問(wèn)緣由，一律殺掉，這就不可取了。對(duì)廣大士卒，應(yīng)以說(shuō)服教育為主，同時(shí)輔以必要地懲治。如果拋開(kāi)說(shuō)服教育的一面，單純以懲罰為樂(lè)事，這種懲辦主義的作法，非但不能達(dá)到整肅軍紀(jì)，提高戰(zhàn)斗力的目的，相反則極易激化矛盾，釀成事變，造成損失。此類(lèi)情況，在中國(guó)古代軍事史上是不乏其例的。這是應(yīng)當(dāng)引以為訓(xùn)的。
【譯文】
大凡在作戰(zhàn)中，要使士卒在與敵人遭遇時(shí)，敢于奮勇前進(jìn)而不敢后退，而對(duì)于畏敵后退一步的，必須用重刑加以懲處。這樣，就可以打勝仗。誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“懲罰罪過(guò)要就地執(zhí)行，絕不遷延姑息?！?br />
隋朝時(shí)期，大將楊素治軍嚴(yán)整。他的部隊(duì)如有違犯軍令的人，立即處斬，而絕不寬容。
每當(dāng)將要對(duì)敵交戰(zhàn)之時(shí)，他就搜求犯有過(guò)失的士卒而立即殺掉，被殺的人多者一次上百人，少者也不下十?dāng)?shù)人。由于殺人太多，鮮血流遍帳前，而楊素卻談笑風(fēng)生，若無(wú)其事。到了與敵對(duì)陣交戰(zhàn)之時(shí)，他先令三百人進(jìn)擊敵人，若能攻陷敵陣也就罷了，如果不能沖破敵陣而活著回來(lái)的，不論多少都全部殺掉。然后又派二三百人再去進(jìn)攻，對(duì)于不能陷陣而生還者仍如舊法全部殺掉。將士們因此而震懼，人人抱定必死之志奮勇殺敵，所以每戰(zhàn)都能獲勝?！ 驹摹?br />
凡戰(zhàn)，使士卒遇敵敢進(jìn)而不敢退，退一寸者①，必懲之以重刑，故可以取勝也。法曰：“罰不遷列?！雹谒宕髮钏丌郏謬?yán)整，有犯軍令者，立斬之，無(wú)所寬貸。每將對(duì)敵，輒求人過(guò)失而斬之，多者百余人，少者不下十?dāng)?shù)人。流血盈前，言笑自若。及其對(duì)陣，先令三百人赴敵，陷陣則已，如不能陷陣而還者，無(wú)問(wèn)多少，悉斬之。又令二三百人復(fù)進(jìn)，還如向者。將士股栗，有必死之心，由是戰(zhàn)無(wú)不勝。④【注釋】
?、偻艘淮缯撸厚R本及諸本均無(wú)“退”字，根據(jù)前后文義，疑脫，故補(bǔ)。
?、诹P不遷列：語(yǔ)出《司馬法·天子之義第二》。
?、蹢钏兀核宕麑?。弘農(nóng)華陰（今屬陜西）人，字處道。士族出身。初事北周武帝，官至車(chē)騎大將軍。后從隋文帝滅陳作戰(zhàn)有功，官至上柱國(guó)，封越國(guó)公。他與晉王楊廣交厚，曾參予楊廣謀篡活動(dòng)。楊廣即帝位后，改封其為楚國(guó)公，官至尚書(shū)令、司徒。
?、鼙酒防鲎浴端鍟?shū)·楊素傳》。
?。保?。主戰(zhàn)【提示】
本篇以《主戰(zhàn)》為題，旨在闡述在本土上實(shí)施防御作戰(zhàn)的“主軍”應(yīng)注意掌握的問(wèn)題。
在人類(lèi)戰(zhàn)爭(zhēng)史上，大凡處于戰(zhàn)略進(jìn)攻的一方，其實(shí)力往往比處于戰(zhàn)略防御的一方，要強(qiáng)大得多。在強(qiáng)敵進(jìn)攻的形勢(shì)下，防御一方怎樣才能打敗進(jìn)攻之?dāng)扯罱K奪取戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利，這常常是戰(zhàn)爭(zhēng)指導(dǎo)者所極為關(guān)注和探討的重要問(wèn)題。本篇正是從戰(zhàn)略防御作戰(zhàn)的角度，提出不要輕率、過(guò)早地同敵人進(jìn)行戰(zhàn)略決戰(zhàn)，而要采取“保城備險(xiǎn)”以消耗敵人、“絕其糧道”以困敝?jǐn)橙说姆结?，然后待敵疲憊不堪之時(shí)，再集中兵力殲滅它。這對(duì)力量弱小而處于防御地位的一方，無(wú)疑是比較穩(wěn)妥可行的正確作戰(zhàn)方針?！ ”蔽夯适荚辏ü常梗赌辏笱嗄饺莸缕票蔽和匕汐曔M(jìn)攻的鄴城防御作戰(zhàn)，就是較好地體現(xiàn)上述作戰(zhàn)方針的一個(gè)成功戰(zhàn)例。從當(dāng)時(shí)的戰(zhàn)略態(tài)勢(shì)看，是魏攻燕守；從雙方兵力對(duì)比看，是魏眾燕寡。燕軍統(tǒng)帥慕容德在取得擊敗魏軍前鋒部隊(duì)的初戰(zhàn)小勝后，打算乘勝大舉反攻，與魏軍主力決戰(zhàn)。但別駕韓?卻認(rèn)為決戰(zhàn)條件不成熟，他根據(jù)“魏不可擊者四，燕不宜動(dòng)者三”（《晉書(shū)·慕容德記》，下同）的對(duì)雙方實(shí)際情況的具體分析，提出了“深溝高壘，以佚待勞”，積蓄力量，伺機(jī)決戰(zhàn)的正確方針。慕容德采納了韓?的戰(zhàn)略主張，于是召還部隊(duì)，固守鄴城，并親自撫慰將士。因此，全軍上下，“人感其德，皆樂(lè)為致死”。其后，乘魏軍內(nèi)部矛盾激化而“各引軍潛遁”的有利時(shí)機(jī)，慕容德及時(shí)派將率軍追擊，結(jié)果大敗魏軍，取得了鄴城保衛(wèi)戰(zhàn)的勝利。
【譯文】
大凡戰(zhàn)爭(zhēng)，如果敵方入侵我境，我方在本土實(shí)施防御作戰(zhàn)時(shí)，不可輕易與敵決戰(zhàn)。為使我軍安全無(wú)危，鑒于士兵戀鄉(xiāng)易散，應(yīng)當(dāng)征集丁壯，儲(chǔ)備糧谷，保衛(wèi)城鎮(zhèn)，守險(xiǎn)拒敵，斷敵糧道。從而使敵人欲戰(zhàn)不能，糧草不濟(jì)，待它完全陷入困疲不堪之時(shí)，再出兵反擊它，必定能勝利。誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“在本國(guó)境內(nèi)作戰(zhàn)的地區(qū)叫做‘散地’。”
《晉書(shū)》記載：北魏道武帝拓跋珪親率大軍進(jìn)攻駐守鄴城的后燕大將慕容德，魏前軍拓跋章部被后燕軍所擊敗。慕容德打算乘勝再攻擊北魏軍，他的別駕韓?進(jìn)見(jiàn)說(shuō)：“古人用兵打仗，都是首先搞好戰(zhàn)略謀劃，然后再出兵攻戰(zhàn)。現(xiàn)在，對(duì)魏軍不能攻擊的理由有四條，而我軍不宜輕易行動(dòng)的理由有三條?！蹦饺莸聠?wèn)道：“都是些什么理由？”韓?回答說(shuō)：“魏軍遠(yuǎn)離本土入侵我境，利于在平原曠野與我速戰(zhàn)速?zèng)Q，這是魏軍不可攻擊的第一條理由；魏軍深入我京都附近，已經(jīng)置于死地必定拚命奮戰(zhàn)，這是魏軍不可攻擊的第二條理由；魏軍前鋒遭到挫敗，其后續(xù)部隊(duì)必然固守陣地，這是魏軍不可攻擊的第三條理由；魏軍眾多，我軍寡少，這是魏軍不可攻擊的第四條理由。而我軍是在自己國(guó)土上作戰(zhàn)，士兵戀鄉(xiāng)容易逃散，這是我軍不宜輕易出擊的第一條理由；倘若出擊而不勝，軍心勢(shì)必動(dòng)搖，這是我軍不宜輕易出擊的第二條理由；我們的護(hù)城壕尚未修好，敵人來(lái)攻，我無(wú)法防守，這是我軍不宜輕易出擊的第三條理由。上述諸點(diǎn)，都是兵家所忌諱的問(wèn)題。因此，不如憑據(jù)深溝高壘，固守防御，以逸待勞。魏軍從千里之外運(yùn)送軍糧自然困難異常，而就地解決則現(xiàn)在野外又無(wú)糧食可以掠奪。這樣，時(shí)間一長(zhǎng)，就會(huì)因?yàn)橄倪^(guò)大，而使士兵困斃增多。魏軍長(zhǎng)時(shí)間出征在外，其弱點(diǎn)就會(huì)逐漸暴露無(wú)遺，那時(shí)我軍乘機(jī)奮起攻擊它，便可以取得勝利了?！?br />
慕容德聽(tīng)了韓?的一席話后，十分贊賞地說(shuō)道：“你所講的這些話，真像張良、陳平為劉邦所獻(xiàn)的謀策??！” 【原文】
凡戰(zhàn)①，若彼為客、我為主②，不可輕戰(zhàn)。為吾兵安，士卒顧家，當(dāng)集人聚谷，保城備險(xiǎn)，絕其糧道。彼挑戰(zhàn)不得，轉(zhuǎn)輸不至，候其困敝擊之，必勝。法曰：“自戰(zhàn)其地為散地?！雹邸稌x書(shū)》④：后魏武帝⑤，親征后燕慕容德⑥于鄴城⑦，前軍⑧大敗績(jī)。德又欲攻之，別駕韓?進(jìn)曰：“古人先決勝?gòu)R堂⑨，然后攻戰(zhàn)。今魏不可⑩擊者四，燕不宜動(dòng)者三?！钡略唬骸昂喂?？”曰：“魏垂軍⑾遠(yuǎn)入，利在野戰(zhàn)，一不可擊也。深入近畿，致其死地，二不可擊也。前鋒既敗，后陣必固，三不可擊也。彼眾我寡，四不可擊也。官軍自戰(zhàn)其地，一不宜動(dòng)。動(dòng)而不勝⑿，眾心難固，二不宜動(dòng)。城隍⒀未修，敵來(lái)無(wú)備，三不宜動(dòng)。此皆兵家所忌，不如深溝高壘，以佚待勞。彼千里饋糧，野無(wú)所掠，久則三軍靡費(fèi)⒁，則士卒多斃，師老釁生，起而圖之，可以捷也?！钡略唬骸?別駕之言，真良、平⒂策也?！雹浴咀⑨尅?br />
?、俜矐?zhàn)：馬本及諸本皆作“凡敵”。從前后文義看，且對(duì)照下篇《客戰(zhàn)》起句，當(dāng)為“凡戰(zhàn)”，故改。
?、谌舯藶榭汀⑽覟橹鳎哼@里所說(shuō)的“主”與“客”，乃是中國(guó)古代常用的軍事術(shù)語(yǔ)，一般指在本國(guó)實(shí)施防御作戰(zhàn)的軍隊(duì)為“主軍”，而深入敵國(guó)實(shí)施進(jìn)攻作戰(zhàn)的軍隊(duì)為“客軍”。
?、圩詰?zhàn)其地為散地：語(yǔ)出《孫子兵法·九地篇》。所謂“散地”，是指在本國(guó)境內(nèi)作戰(zhàn)的地區(qū)，由于官兵思鄉(xiāng)戀土，易于逃散，故稱(chēng)此種作戰(zhàn)地區(qū)為“散地”。
?、堋稌x書(shū)》：馬本及諸本皆誤作《北史》，今據(jù)史校改?！ 、莺笪何涞郏杭幢蔽禾娴牢涞弁匕汐?。 ?、弈饺莸拢菏鶉?guó)時(shí)期南燕國(guó)的建立者。鮮卑族，慕容垂之弟。慕容垂建立后燕，封他為范陽(yáng)王。其后北魏攻占河北，后燕被截成南北兩部。慕容德率眾南遷至滑臺(tái)（今河南滑縣東南）稱(chēng)王，后又東取廣固（今山東益都東北），占有今山東一帶稱(chēng)帝立國(guó)，史稱(chēng)“南燕”。
?、哙挸牵菏鶉?guó)時(shí)屬后燕地，位于今河南安陽(yáng)東北?！ 、嗲败姡褐副蔽簩㈩I(lǐng)拓跋章所率進(jìn)攻鄴城的前鋒部隊(duì)。
?、釓R堂：古代帝王祭祀和商議軍國(guó)大事的地方。出戰(zhàn)之前，必先議決于廟堂之上，然后出兵攻戰(zhàn)，因之又稱(chēng)謀劃戰(zhàn)事為“廟算”。
⑩不可：馬本及諸本皆作“不宜”，既與下文四個(gè)“不可”不一致，又與史載原義不符，故據(jù)史校改?！ 、洗管姡菏份d原作“懸軍”，《百戰(zhàn)奇法》原作者因避諱宋太祖趙匡胤始祖嫌名（“玄朗”之“玄”）而援引時(shí)改“懸”為“垂”。
⑿動(dòng)而不勝：馬本脫“動(dòng)”，今從唐本。
⒀城隍：即護(hù)城壕。
⒁靡費(fèi)：耗費(fèi)。
⒂良、平：指漢高祖劉邦的重要謀臣張良、陳平。
⒃本篇史例出自《晉書(shū)·慕容德記》。
?。保浮？蛻?zhàn)【提示】
本篇以《客戰(zhàn)》為題，旨在闡述深入敵境實(shí)施進(jìn)攻作戰(zhàn)的“客軍”應(yīng)注意掌握的問(wèn)題。
它認(rèn)為，進(jìn)攻固守本土的敵人，只有深入敵境縱深地區(qū)作戰(zhàn)，才能戰(zhàn)勝敵人而不被敵人所戰(zhàn)勝。因?yàn)椋@是由于深入敵境縱深地區(qū)，士卒無(wú)路可逃，只能拚死作戰(zhàn)；敵人在本國(guó)作戰(zhàn)因思鄉(xiāng)戀土容易逃散的緣故?！吧钊雱t專(zhuān)”出自《孫子兵法·九地篇》，意思是說(shuō)，深入敵境縱深地區(qū)，就能專(zhuān)心致志地對(duì)敵作戰(zhàn)。戰(zhàn)爭(zhēng)的地理?xiàng)l件，雖然是影響部隊(duì)作戰(zhàn)心理的一個(gè)因素，但決定軍心士氣消長(zhǎng)的，主要是戰(zhàn)爭(zhēng)的性質(zhì)和目的。本篇取義于《孫子兵法》的有關(guān)思想觀點(diǎn)，進(jìn)一步闡述了地理?xiàng)l件對(duì)部隊(duì)作戰(zhàn)心理的影響作用，不能說(shuō)沒(méi)有一定道理，然而，如果僅僅看到地理?xiàng)l件對(duì)軍心士氣的影響，而忽視戰(zhàn)爭(zhēng)性質(zhì)和目的對(duì)軍心士氣消長(zhǎng)的決定性作用，這就失之偏頗了。對(duì)此是不可不加注意的。
西漢初年，漢將韓信攻趙的井陘之戰(zhàn)，趙軍的失敗，主要是由于趙軍主帥陳馀作戰(zhàn)指導(dǎo)失誤造成的。當(dāng)時(shí)，陳馀率眾號(hào)稱(chēng)二十萬(wàn)，從兵力對(duì)比看，明顯優(yōu)于漢軍（數(shù)萬(wàn)），他恃眾輕敵，急欲同漢軍決戰(zhàn)。謀臣李左車(chē)根據(jù)漢軍“去國(guó)遠(yuǎn)斗，其鋒不可當(dāng)”和千里運(yùn)糧、供應(yīng)困難的實(shí)際情況，建議采取深溝高壘、堅(jiān)壁不出的方針，以奇兵迂回漢軍背后，奪其輜重，斷其糧道，置漢軍于“前不得斗，退不得還”（見(jiàn)《史記·淮陰侯列傳》，下同）的困難境地，然后伺機(jī)決戰(zhàn)，必能獲勝。但是，身居主帥之位的陳馀卻以“義兵不用詐謀奇計(jì)”為辭，拒絕了李左車(chē)的正確戰(zhàn)略主張，從而失去了固守待機(jī)、以計(jì)取勝的條件。而漢軍主帥韓信正是利用了陳馀恃眾輕敵、急于決戰(zhàn)的驕躁心理，采取正面列陣誘敵出戰(zhàn)與設(shè)伏襲占敵營(yíng)相結(jié)合的指導(dǎo)方針，一舉殲滅趙軍，擊斬陳馀，活捉了趙王歇，創(chuàng)造了“客軍”深入敵境實(shí)施進(jìn)攻作戰(zhàn)的成功戰(zhàn)例。
【譯文】
大凡戰(zhàn)爭(zhēng)，如果敵方是在本土防守，而我方處于進(jìn)攻地位時(shí)，就務(wù)必要深入敵國(guó)腹心地區(qū)。深入其腹心地區(qū)，就會(huì)使敵人不能取得勝利。這就是通常所說(shuō)的，“客軍”深入敵國(guó)腹心地區(qū)，因無(wú)返顧之路，只能拚命進(jìn)擊；而“主軍”處于本國(guó)作戰(zhàn)，士兵思鄉(xiāng)戀土，易于逃散致敗的緣故。誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“深入敵人腹心地區(qū)作戰(zhàn)，將士就會(huì)專(zhuān)心致志地去殺敵。”
西漢初年，韓信與張耳奉劉邦之命率兵數(shù)萬(wàn)，企圖東下井陘，進(jìn)攻趙國(guó)。趙王歇和輔佐他的成安君陳馀調(diào)集部隊(duì)扼守井陘口，號(hào)稱(chēng)二十萬(wàn)眾。廣武君李左車(chē)勸成安君陳馀說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)漢將韓信從黃河西岸東渡，俘虜了魏王豹，活捉了夏悅，剛剛血洗了閼與。如今又以張耳為輔佐，商議要攻占趙國(guó)，此是乘勝而離開(kāi)本國(guó)實(shí)施遠(yuǎn)征，其兵鋒所向是不可阻擋的。但我聽(tīng)說(shuō)，從千里以外運(yùn)送軍糧，士兵就會(huì)面有饑色；臨時(shí)打柴割草而燒火做飯，軍隊(duì)就不能經(jīng)常吃飽。如今井陘這條道路，車(chē)輛無(wú)法并列通行，騎兵不能并排行走，漢軍行進(jìn)在數(shù)百里的狹長(zhǎng)道路上，他們的運(yùn)糧車(chē)勢(shì)必落在部隊(duì)之后。希望您暫且撥給我奇兵三萬(wàn)人，抄小路攔截他們的輜重糧草；而您就憑據(jù)深溝高壘，固守防御，不與其交戰(zhàn)。這樣，他們向前無(wú)法交戰(zhàn)，退后無(wú)法撤兵，我用奇兵切斷其后路，使他們?cè)谝巴饴硬坏郊Z草，不出十天，韓、張兩將之頭就會(huì)懸掛在將軍的指揮旗下。希望您能認(rèn)真考慮我的計(jì)策，不然的話，必將為他們所擒獲?！背砂簿愨抛砸詾檎x之師不使用詐謀奇計(jì)，根本不采納李左車(chē)的計(jì)策，其后果然被韓信部隊(duì)所殺。
【原文】
凡戰(zhàn)，若彼為主、我為客，唯務(wù)深入。深入，則為主者不能勝也。謂客在重地①，主在散地②故耳。法曰：“深入則專(zhuān)?！雹蹪h韓信④、張耳⑤以兵數(shù)萬(wàn)，欲東下井陘⑥擊趙。趙王⑦及成安君陳馀⑧聚兵井陘口，眾號(hào)二十萬(wàn)。廣武君李左車(chē)⑨說(shuō)成安君曰：“聞漢韓信涉西河⑩，虜魏豹⑾，擒夏悅⑿，新喋血閼與⒀。今乃輔以張耳，議欲以下趙，此乘勝而去國(guó)遠(yuǎn)斗⒁，其鋒不可當(dāng)。臣聞千里饋糧，士有饑色，樵蘇后爨⒂，師不宿飽。今井陘之道，車(chē)不得方軌⒃，騎不得成列，〔行數(shù)百里〕，其勢(shì)糧食必在其后。愿足下假臣奇兵三萬(wàn)人，從間道⒄絕其輜重，足下深溝高壘勿與戰(zhàn)。彼前不能斗⒅，退不能還，〔吾奇兵絕其后，使〕野無(wú)所掠，不十日，兩將之頭可懸麾下。愿君留意〔臣之計(jì)〕。否則，必為所擒?！背砂簿砸詾榱x兵〔不用詐謀奇計(jì)〕，不聽(tīng)，果被殺。⒆【注釋】 ①重地：《孫子兵法》所使用的軍事術(shù)語(yǔ)。謂深入敵境，背后有許多敵人城邑的地區(qū)。
?、谏⒌兀骸秾O子兵法》軍事術(shù)語(yǔ)。馬本及諸本皆誤作“輕地”。據(jù)《孫子兵法·九地篇》稱(chēng)：“主軍”乃是“自戰(zhàn)其地”，而“自戰(zhàn)其地為散地”，故改。
?、凵钊雱t專(zhuān)：語(yǔ)出《孫子兵法·九地篇》。
?、茼n信：西漢初名將?；搓帲ń窠K清江西南）人。初從項(xiàng)羽，后歸劉邦，被任為大將。楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)中，劉邦采其策，攻占了關(guān)中。劉邦在滎陽(yáng)、成皋間與項(xiàng)羽相持時(shí)，派韓信抄襲項(xiàng)羽后路，破趙取齊，占據(jù)黃河下游地區(qū)，被封為齊王；不久率軍與劉邦會(huì)合擊滅項(xiàng)羽于垓下（今安徽靈壁南）。漢朝建立，改封其為楚王。后因被告謀反，為呂后所殺。
?、輳埗呵啬┐罅海ń窈幽祥_(kāi)封）人。陳勝起義時(shí)，他與陳馀從武臣北定趙地，武臣為趙王，他為丞相。陳勝起義失敗后，他受項(xiàng)羽分封為常山王。后因與陳馀有隙，棄項(xiàng)投劉邦，改封趙王。
?、蘧€：故址在今河北井陘西北?！ 、呲w王：即趙王歇。
?、嚓愨牛呵啬┐罅喝?。陳勝起義后，奉命與張耳從武臣進(jìn)占趙地。
武臣被殺后，他與張耳共立舊貴族趙歇為王；后迫走張耳，自為代王。
在韓信破趙之戰(zhàn)中兵敗被殺。
?、崂钭筌?chē)：西漢初趙王歇之謀士。
?、馕骱樱褐更S河。
⑾魏豹：戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏國(guó)貴族。秦末陳勝起義時(shí)立其兄咎為魏王。秦將章邯攻魏，咎被迫自殺，豹逃至楚，借兵攻下魏地二十余城，自立為魏王。項(xiàng)羽大封諸侯，改封豹為西魏正，后為韓信所虜殺。
⑿夏悅：西漢高帝元年（公元前２０６年）七月，夏悅奉陳馀命與張同往說(shuō)齊王田榮共擊常山王張耳，大破之。其它事跡不詳。 ?、验懪c：古邑名。戰(zhàn)國(guó)韓地，后屬趙。故址在今山西和順。 ?、疫h(yuǎn)斗：馬本及唐本皆誤作“遠(yuǎn)閼”，今從王本、汪本。
?、娱蕴K后爨：謂打柴燒飯。樵蘇，打柴割草；爨（ｃｕàｎ），燒火煮飯。
?、苑杰墸簝绍?chē)并行謂之方軌。
?、臻g道：偏僻小路?！ 、侄罚厚R本及諸本皆作“進(jìn)”，不盡原義，故據(jù)史校改?！ 、妆酒防鲎浴妒酚洝せ搓幒盍袀鳌??！ 。保?。強(qiáng)戰(zhàn)【提示】
本篇以《強(qiáng)戰(zhàn)》為題，旨在闡述在我強(qiáng)敵弱形勢(shì)下作戰(zhàn)所應(yīng)注意掌握的原則和方法。它認(rèn)為，在對(duì)敵作戰(zhàn)中，如果我軍兵力強(qiáng)大時(shí)，應(yīng)當(dāng)偽裝成兵力弱小之狀，以引誘敵人前來(lái)與我決戰(zhàn)，我則以精銳部隊(duì)實(shí)施突然襲擊，就一定能打敗敵人。本篇所引“能而示之不能”系《孫子兵法·計(jì)篇》中提出的用兵“詭道十二法”之一，實(shí)質(zhì)是孫子“示形致敵”指導(dǎo)原則下用以隱蔽自己實(shí)力，調(diào)動(dòng)敵人就范，集中優(yōu)勢(shì)兵力，實(shí)施突襲殲敵的一種手段。這在中國(guó)古代戰(zhàn)爭(zhēng)中，是常為兵家所采用的有效戰(zhàn)法之一。 戰(zhàn)國(guó)末期趙國(guó)名將李牧在戍守北部邊境期間，就是采用此種“能而示之不能”戰(zhàn)法擊敗匈奴入侵軍的。當(dāng)時(shí)，李牧在加緊操練兵馬，積極做好防御準(zhǔn)備的前提下，嚴(yán)格規(guī)定部隊(duì)：對(duì)入侵掠奪的匈奴兵，只準(zhǔn)退守固壘，不準(zhǔn)主動(dòng)出擊。他采用這種隱強(qiáng)示弱的方法，不僅迷惑了匈奴人，以為他怯懦弱小，而且還瞞過(guò)了趙王，誤認(rèn)他畏敵怯戰(zhàn)。其后，李牧乘匈奴入侵軍驕縱不備之際，集中優(yōu)勢(shì)兵力，一舉擊敗入侵的匈奴軍，使趙國(guó)北部邊境出現(xiàn)了十幾年的和平安定局面。
【譯文】
大凡對(duì)敵作戰(zhàn)，如果我軍兵多力強(qiáng)，可以偽裝成兵力怯弱以誘惑敵人，敵人必定輕率前來(lái)與我交戰(zhàn)，我便乘機(jī)出動(dòng)精銳部隊(duì)攻擊它，敵人就一定會(huì)被我打敗。誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“能夠打時(shí)而偽裝成不能打?！薄 ?zhàn)國(guó)末期，趙國(guó)將領(lǐng)李牧常年駐守代郡、雁門(mén)郡邊境地區(qū)防御匈奴。他可以根據(jù)實(shí)際情況自行設(shè)置官吏，收取的租稅全部送到他的府署，作為養(yǎng)兵的經(jīng)費(fèi)。每天宰殺幾頭牛供部隊(duì)食用，訓(xùn)練士卒騎馬射箭，小心地把守烽火臺(tái)，多派間諜偵察敵情，給戰(zhàn)士以優(yōu)厚待遇，并規(guī)定說(shuō)：“匈奴如果入侵邊境進(jìn)行搶掠時(shí)，大家應(yīng)立即退入營(yíng)壘堅(jiān)守，倘若有人膽敢捕捉匈奴兵，一律處斬不赦?！币虼耍倥看稳肭謸屄?，他的部隊(duì)都退入營(yíng)壘堅(jiān)守，不同匈奴兵交戰(zhàn)。像這樣一連好多年，邊境上沒(méi)受什么傷亡和損失。但匈奴人卻認(rèn)為李牧這是膽怯，就連趙國(guó)邊境上的士兵也認(rèn)為自己的將軍是膽小害怕。趙王因此而責(zé)備了李牧。但李牧依然如故不變。于是，趙王召回了李牧，另派他人取代李牧為將。新任將領(lǐng)到職一年多，每當(dāng)匈奴兵來(lái)犯，他都命令部隊(duì)出戰(zhàn)，往往受挫失利，損失傷亡很多，致使邊境地區(qū)無(wú)法耕種和放牧。于是，趙王又去請(qǐng)李牧出任邊帥。李牧推稱(chēng)有病，閉門(mén)不出。趙王不得不強(qiáng)行起用李牧統(tǒng)率邊兵。李牧說(shuō)：“如果一定任用我，只有允許我像以前那樣辦法行事，我才敢接受任命。”趙王答應(yīng)了。李牧于是到了邊境，仍按原來(lái)的規(guī)約行事。匈奴兵來(lái)犯一無(wú)所獲，但他們始終認(rèn)為李牧膽怯不敢出戰(zhàn)。守邊士卒每天都得到賞賜，卻不用他們打仗，因此，都請(qǐng)求愿與匈奴決一死戰(zhàn)。李牧于是就準(zhǔn)備了經(jīng)過(guò)挑選的戰(zhàn)車(chē)一千三百輛，精選的戰(zhàn)馬一萬(wàn)三千匹，挑選曾獲重金獎(jiǎng)賞的勇士五萬(wàn)人，會(huì)拉弓射箭的射手十萬(wàn)人，然后全部組織起來(lái)加以訓(xùn)練。又大縱牲畜，讓人民滿山遍野地放牧。匈奴見(jiàn)此情景，先是派遣小股兵力入侵，接戰(zhàn)后李牧佯裝不勝，故意丟棄幾千人而退走。匈奴首領(lǐng)單于得此消息后，立即親率大軍入侵趙國(guó)邊境。李牧布設(shè)很多奇陣，指揮趙軍展開(kāi)左右兩翼包抄匈奴軍，把他們打得大敗，殲滅匈奴騎兵十余萬(wàn)人，單于倉(cāng)皇遠(yuǎn)逃。此后十余年間，匈奴不敢再犯趙國(guó)邊境。
【原文】
凡與敵戰(zhàn)，若我眾強(qiáng)，可偽示怯弱以誘之，敵必輕來(lái)與我戰(zhàn)，吾以銳卒擊之，其軍必?cái)?。法曰：“能而示之不能。”①?zhàn)國(guó)趙將李牧②，常居代、雁門(mén)③，備匈奴。以便宜置吏，市租④皆輸入幕府⑤，為士卒費(fèi)。日擊數(shù)牛享士，習(xí)騎射，謹(jǐn)烽火⑥，多間諜，厚⑦遇戰(zhàn)士，約曰：“匈奴入盜，急入收保，有敢捕虜者斬。”匈奴每入盜，輒入收保，不與戰(zhàn)。如是數(shù)歲，無(wú)所亡失。然匈奴以李牧為怯，雖趙邊兵亦以為吾將怯。趙王謂⑧李牧，李牧如故。趙王召之，使人代牧將。歲余，匈奴來(lái)，每出戰(zhàn)，數(shù)不利，失亡多，邊不得田畜。于是，復(fù)請(qǐng)牧。牧稱(chēng)疾，杜門(mén)不出，趙王乃復(fù)強(qiáng)起使將兵。牧曰：“若用臣，臣如前，乃敢奉命?！蓖踉S之。李牧遂往，至，如故約。匈奴來(lái)無(wú)所得，終以為怯。邊士日得賞賜不用，皆愿一戰(zhàn)。于是，乃具選車(chē)得一千三百乘，選騎得一萬(wàn)三千匹、百金之士⑨五萬(wàn)人、控弦者⑩十萬(wàn)人，悉勒兵習(xí)戰(zhàn)，大縱畜牧，人民滿野。匈奴來(lái)，佯敗不勝，以數(shù)千人委之。單于聞之，大率眾來(lái)入。李牧多為奇陣，張左右翼以擊之，大破之，殺匈奴十萬(wàn)余騎，單于奔走。其后十余歲，匈奴不敢犯趙邊。⑾【注釋】
?、倌芏局荒埽赫Z(yǔ)出《孫子兵法·計(jì)篇》?！ 、诶钅粒簯?zhàn)國(guó)末趙國(guó)名將。長(zhǎng)期駐守趙國(guó)北部邊境，甚得軍心，曾率軍打敗東胡、林胡、匈奴。趙王遷三年（公元前２３３年），因率軍擊敗秦軍有功，被封為武安君，后因趙王中秦國(guó)反間計(jì)被殺?！ 、鄞?、雁門(mén)：代，郡名，地處今河北蔚縣一帶；雁門(mén)，郡名，地處今山西河曲、五寨、寧武以北，恒山以西，內(nèi)蒙古黃旗海、岱海以南地區(qū)。 ?、苁凶猓厚R本及唐本皆作“下租”，今從王本和汪本。市租，謂收取租稅。
⑤幕府：古代將帥出征，所設(shè)府署以帳幕搭設(shè)而成，故稱(chēng)將帥之府署為“幕府”。后世地方軍政大吏的府署，如明清的督撫衙門(mén)，也稱(chēng)“幕府”。
⑥烽火：馬本及唐本、汪本皆誤為“風(fēng)火”，今從王本。烽火，古代邊防報(bào)警設(shè)施。當(dāng)敵人入侵時(shí)，即在邊境所筑的高臺(tái)（烽火臺(tái)）上燒柴或點(diǎn)燃狼糞以傳報(bào)敵情。
⑦厚：馬本及諸本皆誤作“后”，今據(jù)史校改。
⑧謂：史籍原作“讓”，《百戰(zhàn)奇法》原作者因避諱宋英宗父名（“允讓”之“讓”）
援引時(shí)改“讓”為“謂”。 ?、岚俳鹬浚褐父矣跊_鋒陷陣而獲得重金獎(jiǎng)賞的勇士。
?、饪叵艺撸褐笗?huì)拉弓射箭的射手。
?、媳酒防鲎浴妒酚洝ちH藺相如列傳》。 ?。玻?。弱戰(zhàn)【提示】
本篇以《弱戰(zhàn)》為題，旨在闡述在敵強(qiáng)我弱形勢(shì)下作戰(zhàn)應(yīng)注意掌握的原則和方法。它認(rèn)為，在敵眾我寡、敵強(qiáng)我弱的形勢(shì)下對(duì)敵作戰(zhàn)，要用“多設(shè)旌旗，倍增火灶”的辦法，偽裝成強(qiáng)大的樣子，使敵人無(wú)法判斷我軍的虛實(shí)、強(qiáng)弱之勢(shì)，因而也就不敢輕易同我交戰(zhàn)。這樣，我軍就可安全撤退，遠(yuǎn)離危險(xiǎn)。本篇援引《孫子兵法·勢(shì)篇》的“強(qiáng)弱，形也”一語(yǔ)，原意是，軍隊(duì)的強(qiáng)大或者弱小，是由敵我雙方實(shí)力對(duì)比的大小所顯現(xiàn)的。但本篇這里則轉(zhuǎn)意為，兵力的強(qiáng)弱，是可以用“示形”之法偽裝的。軍事實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)表明，戰(zhàn)爭(zhēng)不但是實(shí)力的較量，同時(shí)也是智慧的競(jìng)賽。在一定物質(zhì)力量的基礎(chǔ)上，要打敗敵人，就必須充分發(fā)揮主觀指導(dǎo)的能動(dòng)作用，在運(yùn)謀斗智上勝敵一籌。根據(jù)不同情況，采取不同內(nèi)容的“示形”方法，以達(dá)到欺騙敵人、迷惑敵人乃至戰(zhàn)勝敵人之目的，這在中國(guó)古代戰(zhàn)爭(zhēng)中是經(jīng)常被采用的一種有效戰(zhàn)法。
東漢安帝元初二年（公元１１５年），漢將虞詡就是運(yùn)用“弱而示強(qiáng)”之法戰(zhàn)勝羌兵的。虞詡奉命率部出任武都太守，以解羌兵進(jìn)攻武都之危，結(jié)果被羌兵攔截在陳倉(cāng)、崤谷一帶不得前進(jìn)。當(dāng)時(shí)，從雙方兵力對(duì)比看，羌兵優(yōu)于漢軍，在此眾寡不敵的形勢(shì)下，虞詡首先采取虛張聲勢(shì)之法，故意揚(yáng)言已向朝廷請(qǐng)求救兵，但必須等到救兵一到才能進(jìn)發(fā)，以此麻痹和松懈羌兵；繼則乘羌兵四處抄掠而兵力分散之機(jī)，日夜兼程，急速向武都進(jìn)發(fā)，并在途中采取“增灶示強(qiáng)”之法，進(jìn)一步欺騙和迷惑羌兵，使其無(wú)法摸清漢軍的虛實(shí)，從而擺脫了羌兵的追擊，順利到達(dá)了武都郡。其后，虞詡所以能以“兵不滿三千”（見(jiàn)《后漢書(shū)·虞傅蓋臧列傳》，下同）之?dāng)?shù)，而擊敗“萬(wàn)余”羌兵對(duì)武都的進(jìn)攻，這主要是由于虞詡運(yùn)謀斗志勝過(guò)羌兵的結(jié)果。當(dāng)時(shí)，有人以“孫臏減灶而君增之”為辭，向虞詡提出疑問(wèn)。但虞詡回答得好：“孫臏見(jiàn)（現(xiàn)）弱，吾今示強(qiáng)，勢(shì)有不同故也?！庇菰偞朔N不為古代成法所拘泥，善于根據(jù)不同情況采取不同戰(zhàn)法的作戰(zhàn)指導(dǎo)，是值得后人效法的。
【譯文】 大凡對(duì)敵作戰(zhàn)，如果處于敵眾我寡、敵強(qiáng)我弱的形勢(shì)時(shí)，必須多設(shè)旗幟，加倍增筑鍋灶，偽裝成強(qiáng)大之勢(shì)以迷惑敵人，使它無(wú)法摸清我軍多少、強(qiáng)弱之實(shí)情，敵人就必定不敢輕易向我進(jìn)攻，我便可以迅速撤離，使全軍擺脫危險(xiǎn)境地。誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“兵力的強(qiáng)弱，是可以用‘示形’之法偽裝的?！薄 |漢安帝時(shí)期，地處西北的羌族舉兵反叛，寇掠武都郡。臨朝執(zhí)政的鄧太后以虞詡有將帥之才略，升任他為武都太守而令其率兵西行平叛。羌人首領(lǐng)率眾數(shù)千人，阻截虞詡于陳倉(cāng)、崤谷一帶；虞詡立即命令部隊(duì)停止前進(jìn)。為了麻痹羌人，虞詡揚(yáng)言他已上書(shū)皇帝請(qǐng)求援兵，只等援兵一到就進(jìn)發(fā)。羌人聽(tīng)到這個(gè)消息后，便分兵到附近各縣進(jìn)行搶掠。虞詡乘其兵力分散的有利時(shí)機(jī)，率兵疾速西進(jìn)，日夜兼程趕路，一晝夜行進(jìn)二百里，并命令部隊(duì)官兵每人各造兩個(gè)鍋灶，每天增灶一倍；羌兵見(jiàn)此情形而不敢逼近虞詡部隊(duì)。有人問(wèn)道：“孫臏圍魏救趙時(shí)是采用逐日減灶之法欺騙魏軍的，而您卻是用的逐日增灶之法；兵法上講一日行軍不得超過(guò)三十里，以防不測(cè)，而今我們卻走了二百多里。這是為什么？”虞詡回答說(shuō)：“敵人兵多，我軍人少；敵人見(jiàn)我軍鍋灶逐日增多，必定認(rèn)為諸郡救兵來(lái)參戰(zhàn)了，兵力增多而行軍速度又快，敵人必然不敢追趕我們。孫臏?zhǔn)枪室庀驍橙孙@現(xiàn)自己力量弱小，而我現(xiàn)在是向敵人偽示自己力量強(qiáng)大。（兩者所用戰(zhàn)法之不同），這是各自所處的態(tài)勢(shì)不同的緣故?！?br />
【原文】
凡戰(zhàn)①，若敵眾我寡，敵強(qiáng)我弱，須多設(shè)旌旗，倍增火灶，示強(qiáng)于敵，使彼莫能測(cè)我眾寡、強(qiáng)弱之勢(shì)，則敵必不輕與我戰(zhàn)，我可速去，則全軍遠(yuǎn)害。法曰：“強(qiáng)弱，形也?！雹诤鬂h③，羌胡反，寇武都④，鄧太后⑤以虞詡⑥有將帥之略，遷武都太守。羌乃率眾數(shù)千，遮詡于陳倉(cāng)⑦、崤谷⑧，詡即停軍不進(jìn)，而宣言上書(shū)請(qǐng)兵，須到當(dāng)發(fā)。羌聞之，乃分抄傍縣。詡因其兵散，日夜進(jìn)道，兼行百余里⑨。令吏士各作兩灶，日增倍之，羌不敢逼?；騿?wèn)曰：“孫臏減灶而君增之。兵法日行不過(guò)三十里，〔以戒不虞〕，而今日且行二百里，何也？”詡曰：“虜眾多，吾兵少。虜見(jiàn)吾灶日增，必謂郡兵來(lái)迎。眾多行速，必憚追我。孫臏見(jiàn)弱，吾今示強(qiáng)，勢(shì)有不同故也?！雹狻咀⑨尅?br />
①凡戰(zhàn)：王本和汪本皆作“凡與敵戰(zhàn)”。
②強(qiáng)弱，形也：語(yǔ)出《孫子兵法·勢(shì)篇》。
?、酆鬂h：指東漢。
④武都：郡名。漢武帝時(shí)置。東漢時(shí)郡治在下辨（今甘肅徽縣西）。
?、萼囂螅杭礀|漢和帝劉肇之皇后，名綏。和帝死后，她先后立殤帝劉?。ê偷凵僮樱?、安帝劉祜（章帝孫），臨朝執(zhí)政十余年。
?、抻菰偅簴|漢陳國(guó)武平（今河南鹿邑西北）人，字升卿。安帝時(shí)，始為朝歌（今河南湯陰西南）長(zhǎng)，后任武都太守。順帝時(shí)，官至尚書(shū)仆射。
?、哧悅}(cāng)：古縣名，秦置。因山而得名，治所在今陜西寶雞東。
?、噌殴龋杭瓷㈥P(guān)，亦稱(chēng)大散關(guān)。位于今陜西寶雞西南大散嶺上，當(dāng)秦嶺咽喉，是自陳倉(cāng)出陜?nèi)氪ǖ慕煌ㄒ溃驗(yàn)楸鵂?zhēng)要地?！ 、峒嫘邪儆嗬铮厚R本及唐本“兼行”后有“日行”，顯系衍文，今據(jù)史載刪除。兼行，謂兩倍行程，故“兼行百余里”，實(shí)際行程當(dāng)為二百余里。
⑩本篇史例出自《后漢書(shū)·虞傅蓋臧列傳》。
本篇以《眾戰(zhàn)》為題，旨在闡述在我眾敵寡情況下作戰(zhàn)應(yīng)當(dāng)注意掌握的原則。它認(rèn)為，對(duì)敵作戰(zhàn)中，若兵力對(duì)比處于我眾敵寡時(shí)，不能在險(xiǎn)狹之地與敵決戰(zhàn)，而須選擇開(kāi)闊平坦地域作戰(zhàn)，這樣才便于兵力展開(kāi)，進(jìn)退開(kāi)合靈活機(jī)動(dòng)。在冷兵器為主要作戰(zhàn)武器的古代，兵力數(shù)量的多少無(wú)疑是戰(zhàn)勝攻取的基本條件，但地形條件的好壞利弊，也是克敵制勝的重要客觀因素。一個(gè)善于用兵的指揮員，不但應(yīng)當(dāng)懂得有什么兵力打什么仗，有什么武器打什么仗，還應(yīng)懂得根據(jù)兵力和武器狀況，選擇適于己而不適于敵的有利地形條件。
在中國(guó)古代戰(zhàn)爭(zhēng)中，善于利用地形條件克敵制勝的戰(zhàn)例是不勝枚舉的，然而，不能根據(jù)兵力情況選擇適宜地形條件而導(dǎo)致作戰(zhàn)失敗的，也是不乏其例的，東晉太元八年（公元３８３年）前秦苻堅(jiān)攻晉的淝水之戰(zhàn)的慘敗，就是比較典型的一例。當(dāng)時(shí)，苻堅(jiān)恃眾輕敵，把數(shù)十萬(wàn)大軍擺在淝水一岸，由于地勢(shì)狹窄，不利于大兵團(tuán)機(jī)動(dòng)，故當(dāng)其前鋒軍稍向后撤，立即引起整個(gè)部隊(duì)陣勢(shì)大亂，完全失去自控能力。晉軍乘機(jī)渡水，窮追猛打，大敗秦軍。苻堅(jiān)以“眾號(hào)百萬(wàn)”（《晉書(shū)·謝玄傳》，下同）之師竟敗給“眾凡八萬(wàn)”的東晉軍，這固然主要由于秦軍士氣低落、普遍厭戰(zhàn)和苻堅(jiān)驕傲輕敵所致，而在作戰(zhàn)指導(dǎo)上，身為全軍統(tǒng)帥的苻堅(jiān)不善選擇有利地形條件，把眾多軍隊(duì)置于狹窄地段而難于機(jī)動(dòng)，也是導(dǎo)致秦軍慘敗的一個(gè)原因。
【譯文】
大凡作戰(zhàn)，如果兵力對(duì)比我眾敵寡時(shí)，不可與敵交戰(zhàn)于險(xiǎn)狹之地，一定要選擇平坦開(kāi)闊地域作戰(zhàn)場(chǎng)，以便于部隊(duì)聽(tīng)到鼓聲就前進(jìn)，聽(tīng)到鑼音就收兵。這樣，對(duì)敵作戰(zhàn)就沒(méi)有不勝利的。誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“指揮大部隊(duì)作戰(zhàn)，可進(jìn)就進(jìn)，不可進(jìn)就停止。”
東晉孝武帝太元八年（公元３８３年），前秦帝苻堅(jiān)率領(lǐng)大軍進(jìn)至壽陽(yáng)，并臨淝水一岸而擺好陣勢(shì)，同晉將謝玄隔水對(duì)峙。謝玄派人對(duì)苻堅(jiān)說(shuō)：“你率軍長(zhǎng)途跋涉深入我境，卻臨水列陣，這分明是不想同我速戰(zhàn)。你們要能稍向后退，讓我軍渡過(guò)淝水，使雙方將士得以從容周旋交戰(zhàn)，我與諸君騎馬慢行而觀戰(zhàn)，不也是件樂(lè)事嗎？”苻堅(jiān)的部將都說(shuō)：“應(yīng)當(dāng)憑據(jù)淝水阻截晉軍，不讓其渡河沖上岸來(lái)。我軍兵多，對(duì)方兵少，只有這樣，才是萬(wàn)全必勝之策?！避迗?jiān)不以為然地說(shuō)：“只管退軍，讓它渡河，（乘其渡河之中），我們以數(shù)十萬(wàn)騎兵，逼向河中而殲滅之。”苻融（堅(jiān)之弟）也贊成這樣做。于是，苻堅(jiān)下令秦軍后撤。不料部隊(duì)因動(dòng)而大亂，竟一退而不能停止。晉將謝玄與謝琰、桓伊等人率領(lǐng)精兵八千順利渡過(guò)淝水。晉軍都督謝石率部進(jìn)攻秦軍張蠔所部，不利稍退，而謝玄和謝琰依然揮軍奮擊，與敵激戰(zhàn)于淝水之南，苻堅(jiān)部隊(duì)?wèi)K遭失敗。
【原文】
凡戰(zhàn)，若我眾敵寡，不可戰(zhàn)于險(xiǎn)阻之間，須要平易寬廣之地。聞鼓則進(jìn)①，聞金則止，無(wú)有不勝。法曰：“用眾進(jìn)止?！雹跁x太元③時(shí)，秦苻堅(jiān)④進(jìn)屯壽陽(yáng)⑤，列陣淝水⑥，與晉將謝元⑦相拒。元使謂苻堅(jiān)⑧曰：“君遠(yuǎn)涉吾境，而臨水為陣，是不欲速戰(zhàn)。請(qǐng)君少卻，令將士得周旋，仆與諸君緩轡而觀之，不亦樂(lè)乎！”堅(jiān)眾皆曰：“宜阻淝水，莫令得上。我眾彼寡，勢(shì)必萬(wàn)全?！眻?jiān)曰：“但卻軍，令得過(guò)⑨，而我以鐵騎數(shù)十萬(wàn)⑩向水，逼而殺之?！比谝嘁詾槿?。遂麾兵卻，眾因亂而不能止。于是，元與謝琰⑾、桓伊⑿等，以精銳八千渡淝水，石軍⒀拒張蠔⒁，小退。元、琰仍進(jìn)兵大戰(zhàn)淝水南，堅(jiān)眾大潰。⒂【注釋】
?、俾劰膭t進(jìn)：王本及汪本皆作“聞鼓則戰(zhàn)”。
?、谟帽娺M(jìn)止：語(yǔ)出《司馬法·用眾第五》。
?、蹠x太元：馬本及諸本皆脫“太”，今據(jù)史補(bǔ)。太元，東晉孝武帝年號(hào)。秦音淝水之戰(zhàn)，即發(fā)生在太元八年（公元３８３年）。
?、苘迗?jiān)：十六國(guó)時(shí)期的前秦皇帝。氏族，略陽(yáng)臨渭（今甘肅秦安東南）人。在淝水作戰(zhàn)失敗后，為羌族首領(lǐng)姚萇所擒殺?！ 、輭坳?yáng)：今安徽壽縣。
?、掬撬涸诮癜不蘸戏示硟?nèi)?！ 、咧x元：史載本作“謝玄”，因《百戰(zhàn)奇法》原作者避宋太祖趙匡胤始祖名諱（“玄朗”之“玄”）而援引時(shí)改“玄”為“元”。謝玄，東晉名將，宰相謝安之侄。曾受命組織北府兵以御前秦。淝水戰(zhàn)后，他率軍收復(fù)了徐、兗、青、豫等州大片土地。
?、嘬迗?jiān)：馬本及諸本皆誤作“苻融”，今據(jù)史載校改。
?、岬珔s軍，令得過(guò)：馬本及諸本皆作“但卻，無(wú)令得過(guò)”，顯與原意相悖，故據(jù)史校改。 ?、鈹?shù)十萬(wàn)：馬本及諸本皆誤作“數(shù)萬(wàn)”，今據(jù)史校改。
?、现x琰：東晉宰相謝安之子，淝水之戰(zhàn)時(shí)任輔國(guó)將軍。
?、谢敢粒簴|晉譙國(guó)鑟e縣（今安徽宿縣西）人，字叔夏。初任淮南太守，后遷豫州刺史。淝水之戰(zhàn)后，因功升任江州、荊州十郡、豫州四郡都督。
?、咽姡杭粗x安之弟謝石所率之軍。
⒁張蠔：馬本及諸本皆誤作“張耗”，今據(jù)史校改。
⒂本篇史例出自《晉書(shū)·謝玄傳》。
１２。寡戰(zhàn)【提示】
本篇以《寡戰(zhàn)》為題，旨在闡述在我寡敵眾形勢(shì)下作戰(zhàn)應(yīng)注意掌握的原則。它認(rèn)為，如以少數(shù)兵力對(duì)付眾多敵軍的時(shí)候，一定要利用黃昏時(shí)分，或者在草木叢生之地設(shè)伏，或者在險(xiǎn)路隘口截?fù)魯橙耍@樣，作戰(zhàn)就能勝利。山岳叢林、深溝險(xiǎn)谷之地，是大部隊(duì)難以展開(kāi)兵力的地區(qū)，但對(duì)小部隊(duì)來(lái)說(shuō)，卻是便于活動(dòng)的殺敵戰(zhàn)場(chǎng)。戰(zhàn)爭(zhēng)實(shí)踐表明，以少量兵力對(duì)眾多兵力的敵人作戰(zhàn)，強(qiáng)攻硬拚是難以克敵制勝的，最好的辦法是選擇隱蔽、險(xiǎn)要的地形，或設(shè)伏，或截?fù)簦@既可有效地保存自己，又易于達(dá)成突然襲擊之目的。由此可見(jiàn)，本篇引錄《吳子·應(yīng)變》所揭示的“用少者務(wù)隘”的觀點(diǎn)，乃是古代作戰(zhàn)以少勝多的重要指導(dǎo)原則。
北朝西魏宇文泰擊敗東魏高歡進(jìn)攻的渭曲之戰(zhàn)，就是較好體現(xiàn)“用少務(wù)隘”原則的一個(gè)戰(zhàn)例。當(dāng)時(shí)，從雙方兵力對(duì)比情況看，高歡軍明顯優(yōu)于宇文泰軍。但宇文氏面對(duì)強(qiáng)敵，并不畏怯，他及時(shí)召開(kāi)軍事會(huì)議研究應(yīng)敵對(duì)策，采納了李弼的建議，先敵占領(lǐng)了渭曲險(xiǎn)要之地，且“背水東西為陣”，設(shè)置伏兵以待高歡軍，并以少量兵力誘敵入伏。高歡則恃眾輕進(jìn)，以至“卒亂而不成列”；宇文泰乘機(jī)擊鼓，伏兵突然四起，采取正面進(jìn)攻與兩翼側(cè)擊相結(jié)合的戰(zhàn)術(shù)，一舉擊敗高歡，創(chuàng)造了“用少務(wù)隘”的成功戰(zhàn)例。
【譯文】 大凡作戰(zhàn)，如果是用較少的兵力抗擊較多兵力的敵人，一定要選在日落黃昏時(shí)分，或者于草木深處暗設(shè)伏兵，或者在隘口險(xiǎn)路截?fù)魯橙?，這樣作戰(zhàn)必能取勝。誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“使用小部隊(duì)對(duì)敵作戰(zhàn)時(shí)，務(wù)必選擇險(xiǎn)隘的地形條件?！?br />
《北史》記載：西魏大統(tǒng)三年（公元５３７年），東魏將領(lǐng)高歡率軍西渡黃河后，直逼西魏華州，因華州刺史王羆防守嚴(yán)密難克，不得不轉(zhuǎn)兵渡過(guò)洛水，而駐扎在許原之西。西魏大丞相宇文泰奉命率軍抗擊高歡軍。宇文泰進(jìn)至渭水之南，所征諸州之兵尚未會(huì)齊，諸將以敵眾己寡為由，請(qǐng)求暫且等待高歡繼續(xù)西進(jìn)而觀察形勢(shì)再作決策。宇文泰則反駁說(shuō)：“高歡倘若進(jìn)至咸陽(yáng)，民心將會(huì)動(dòng)蕩不安?，F(xiàn)在乘其剛到立足未穩(wěn)，正好可以攻擊它。”于是，立即造浮橋于渭水之上，命部隊(duì)攜帶三天口糧，以輕裝騎兵迅速渡過(guò)渭水，而以運(yùn)輸部隊(duì)自渭水南岸沿河向西運(yùn)動(dòng)。十月初一，宇文泰率軍進(jìn)至沙苑，距高歡軍僅六十余里。高歡聞?dòng)嵙⒓绰受娳s來(lái)。騎兵偵察員報(bào)告說(shuō)高歡軍即將到來(lái)，宇文泰馬上召集眾將商議對(duì)策。驃騎大將軍李弼說(shuō)：“因?yàn)閿潮娢夜?，我們不可以在平坦開(kāi)闊之地設(shè)陣同敵交戰(zhàn)。從這里向東十里，有渭水一彎曲處，可以搶先占領(lǐng)該地以等待敵軍。”宇文泰遂率軍進(jìn)至那里，且背靠渭水自東向西列陣，以李弼所部為右翼，以趙貴所部為左翼，命令士兵都把武器放倒在蘆葦之中，聽(tīng)到鼓聲立即奮起出擊。黃昏時(shí)分，高歡率軍到達(dá)這里，看到西魏軍少，所部爭(zhēng)相前進(jìn)，致使部隊(duì)混亂而不成戰(zhàn)斗隊(duì)形。當(dāng)兩軍即將交戰(zhàn)之際，宇文泰突然擂響戰(zhàn)鼓，其部眾聞聲都驟然奮起出擊。驃騎大將軍于謹(jǐn)?shù)葘⒙手髁χ睋涓邭g軍正面，李弼、趙貴率部從左、右兩翼出擊，將敵軍分割為兩段，以正面突擊與兩翼橫擊相結(jié)合的戰(zhàn)術(shù)，一舉大敗高歡軍?！ 驹摹俊 》矐?zhàn)，若以寡敵眾，必以日暮，或伏于深草，或邀于隘路，戰(zhàn)則必勝。法曰：“用少者務(wù)隘。”①《北史》：西魏大統(tǒng)三年，東魏將高歡②渡河③，逼華州④，刺史王羆⑤嚴(yán)守，乃涉洛，軍于許原⑥西。西魏遣將宇文泰⑦拒之。泰至渭南，集諸州兵，未會(huì)⑧。諸將以眾寡不敵，請(qǐng)且待歡更西以觀之。泰曰：“歡若至咸陽(yáng)⑨，人皆轉(zhuǎn)搔擾。今其新至，可擊之。”即造浮橋于渭南，軍士赍三日糧，輕騎渡渭，輜重自渭南夾渭而西。十月壬辰⑩，至沙苑⑾，距齊軍六十余里。高歡率兵來(lái)會(huì)。候騎告齊兵至，泰召諸將議。李弼⑿曰：“彼眾我寡，不可平地置陣⒀。此東十里，有渭曲⒁，可〔先〕據(jù)以待之?！彼爝M(jìn)至渭曲，背水東西為陣，李弼為右拒，趙貴⒂為左拒。命將士皆偃戈于葭蘆之中，聞鼓聲而起。日晡⒃，齊軍至，望見(jiàn)軍少，爭(zhēng)進(jìn)，卒亂而不成列。兵將交，泰鳴鼓，士卒皆起。于謹(jǐn)⒄等以大軍與之合戰(zhàn)，李弼等率鐵騎橫擊之，絕其軍為二，遂犬破之?！雹帧咀⑨尅俊 、儆蒙僬邉?wù)隘：語(yǔ)出《吳子·應(yīng)變第五》。
②高歡：一名賀六渾。世居懷朔鎮(zhèn)（今內(nèi)蒙古包頭東北），為鮮卑化的漢人。初參加杜洛周起義軍，繼歸葛榮，后叛降爾朱榮。榮死后，他依靠鮮卑武力，聯(lián)絡(luò)山東士族勢(shì)力，擁立北魏孝武帝。永熙三年（公元５３４年），他迫孝武帝西奔長(zhǎng)安，別立元善見(jiàn)（孝文帝曾孫）為帝（孝靜帝），遷都鄴城，是為東魏。至此北魏分裂為東、西魏。高歡執(zhí)魏政十六年，死后，其子高洋代東魏稱(chēng)帝，改國(guó)號(hào)為齊，史稱(chēng)“北齊”，追尊歡為神武帝。
?、酆樱汗糯S河的專(zhuān)稱(chēng)。南北朝以前，稱(chēng)“河”或“河水”，隋唐以后稱(chēng)“黃河”。
?、苋A州：治所在今陜西大荔縣?！ 、萃趿`：馬本及諸本皆誤作“王霸”，今據(jù)史校改?！ 、拊S原：故址在今陜西大荔西北五十里。
?、哂钗奶阂幻讷H，鮮卑族，代郡武川（今屬內(nèi)蒙古）人。曾參加鮮于修禮起義軍，繼歸葛榮，后降爾朱榮。北魏孝武帝被高歡所逼西奔長(zhǎng)安，他擁帝與高歡相對(duì)抗，為大丞相，執(zhí)掌西魏朝政。死后，其子宇文覺(jué)代魏稱(chēng)帝，改國(guó)號(hào)為周，史稱(chēng)“北周”，追尊泰為文帝。
⑧未會(huì)：馬本及諸本皆誤作“來(lái)會(huì)”，今據(jù)史校改。
?、嵯剃?yáng)：治所在今陜西涇陽(yáng)。
?、馐氯沙剑杭次魑捍蠼y(tǒng)三年（公元５３７年）的十月初一?！ 、仙吃罚汗手吩诮耜兾鞔罄竽?。
⑿李弼：北周襄平（今遼寧遼陽(yáng)）人。北魏永安初，從爾朱天光西討，以功拜征虜將軍，后隸侯莫陳悅為大都督。西魏文帝時(shí)，他歸附文帝，官至太師，封趙國(guó)公。
?、巡豢善降刂藐嚕厚R本及諸本皆誤作“不可爭(zhēng)也，宜置陣”，今據(jù)史校改?！ 、椅记杭次妓粡澢??！ 、于w貴：北魏孝明帝時(shí)，任鎮(zhèn)北將平。西魏時(shí)，被宇文泰任為大都督。北周閔帝時(shí)，封楚國(guó)公。
?、匀贞危杭次绾笊陼r(shí)，亦即十五至十七時(shí)。
⒄于謹(jǐn)：北周洛陽(yáng)（今屬河南）人，字思敬，小名巨彌。北魏永熙三年（公元５３４年），他向宇文泰獻(xiàn)都關(guān)中之策，為泰賞識(shí)，被任為大丞相府長(zhǎng)史。大統(tǒng)元年（公元５３５年），任驃騎大將軍，開(kāi)府儀同三司。宇文覺(jué)代西魏稱(chēng)帝后，晉封燕國(guó)公。
?、直酒防鲎浴侗笔贰ぶ芴姹炯o(jì)》。
?。保?。愛(ài)戰(zhàn)【提示】
本篇以《愛(ài)戰(zhàn)》為題，旨在闡述將帥愛(ài)兵的重要性。這里的“愛(ài)”，與“恩”為同義詞。它認(rèn)為，作戰(zhàn)中士卒所以寧愿冒死前進(jìn)而不愿后退求生的，都是由于將帥平時(shí)實(shí)施恩惠的結(jié)果。只要將帥愛(ài)卒如同愛(ài)子，那么，士卒愛(ài)將也會(huì)像愛(ài)父一般。故在危難時(shí)，士卒無(wú)不情愿以拚死搏斗來(lái)報(bào)答將帥恩德的。士卒是武裝力量的主體，軍隊(duì)?wèi)?zhàn)斗力的第一要素。戰(zhàn)斗中沒(méi)有廣大士卒的奮勇殺敵，是無(wú)法取得作戰(zhàn)勝利的。而要在戰(zhàn)斗中充分發(fā)揮部隊(duì)英勇殺敵的犧牲精神，要靠平時(shí)將帥對(duì)他們嚴(yán)格教育訓(xùn)練和切實(shí)關(guān)心愛(ài)護(hù)。因此，是否做到愛(ài)兵，乃是衡量將帥治軍好壞的重要標(biāo)志之一。本篇能夠認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)，并且從治軍的高度闡述了將帥愛(ài)兵的重要性，這無(wú)疑是很可貴的。
在中國(guó)古代軍事史上，曾涌現(xiàn)不少將帥愛(ài)兵的感人事跡，戰(zhàn)國(guó)初期的魏將吳起，便是突出的一例。他把愛(ài)兵問(wèn)題作為治軍的重要內(nèi)容來(lái)抓，其主要特點(diǎn)：一是能以普通一兵嚴(yán)格要求自己，切實(shí)做到與士卒同甘共苦，不搞特殊化；二是能夠體察下情，關(guān)心士卒疾苦，身居將帥高位，竟親自為卒吮疽，成為流傳千古的佳話。所以，他所帶出來(lái)的部隊(duì)具有較強(qiáng)的戰(zhàn)斗力。他在鎮(zhèn)守西河郡地期間，曾身經(jīng)大戰(zhàn)七十六次，而獲全勝者竟多達(dá)六十四次，堪稱(chēng)善戎能戰(zhàn)的“常勝將軍”。
西漢著名史學(xué)家司馬遷認(rèn)為：吳起之所以成為戰(zhàn)績(jī)輝煌的著名將帥，主要是其“用兵廉平，得士卒心”的結(jié)果。這是很有道理的。
【譯文】
大凡對(duì)敵作戰(zhàn)，士卒之所以寧肯前進(jìn)而死，卻不愿后退而生的，這都是由于將帥平時(shí)對(duì)他們實(shí)行恩惠、愛(ài)護(hù)的結(jié)果?！ ∪娛孔渖钪獙洂?ài)護(hù)他們?nèi)缤瑦?ài)子那樣無(wú)微不至，那么，他們熱愛(ài)將帥也會(huì)像熱愛(ài)自己的父親那樣至敬至誠(chéng)。所以，作戰(zhàn)中盡管陷入危亡境地，卻沒(méi)有不愿以拚死奮戰(zhàn)來(lái)報(bào)答將帥恩德的。誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“將帥對(duì)待士卒如同對(duì)待自己的愛(ài)子，士卒可以同將帥在危難中生死與共?！?br />
戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，魏國(guó)將領(lǐng)吳起出任西河太守時(shí)，能和最下層的士卒穿同樣衣服、吃同樣飯菜；睡覺(jué)時(shí)不鋪墊軟席，行軍時(shí)不乘車(chē)騎馬；親自包扎攜帶軍糧，替士卒分擔(dān)勞苦。有個(gè)士卒長(zhǎng)了膿瘡，吳起為他吮吸膿汁。這個(gè)士卒的母親聽(tīng)到這個(gè)消息后便哭了起來(lái)。有人問(wèn)她說(shuō)：“你兒子不過(guò)是個(gè)士卒，而將軍親口為他吮吸膿瘡，你為什么還哭呢？”她回答說(shuō)：“不是這樣的。往年吳公曾為他父親吮吸膿瘡，他父親因此在作戰(zhàn)中奮勇直前而不后退，結(jié)果就戰(zhàn)死在沙場(chǎng)。如今吳公又為其子吮吸膿瘡，我不知道他又會(huì)戰(zhàn)死在什么地方。所以，我是在為他哭泣。”魏文侯鑒于吳起善于用兵，廉潔公正，深得士卒擁護(hù)，就委派他為將鎮(zhèn)守西河地區(qū)。在此期間，他先后同諸侯大戰(zhàn)七十六次，而獲全勝的作戰(zhàn)有六十四次之多。
【原文】
凡與敵戰(zhàn)，士卒寧進(jìn)死，而不肯退生者，皆將恩惠使然也。三軍知在上之人愛(ài)我如子之至，則我之愛(ài)上也如父之極。故陷危亡之地，而無(wú)不愿死以報(bào)上之德。法曰：“視民如愛(ài)子，故可與之俱死?！雹賾?zhàn)國(guó)②魏將吳起為西河守，與士卒最下者同衣食。臥不設(shè)席，行不乘騎，親裹贏糧③，與士卒分勞苦。卒有病疽者，起為吮之。卒母聞而哭之?；蛟唬骸白?，卒也，而將軍自吮其疽，何哭也？”母曰：“非然也。往年吳公吮其父，其父戰(zhàn)不旋踵④，遂死于敵。吳公今又吮其子，妾不知其死所矣。是以哭之?！蔽暮睥菀詤瞧鹩帽?，得士卒心，使守西河⑥，與諸侯⑦大戰(zhàn)七十六，全勝六十四⑧。
【注釋】
①視民如愛(ài)子，故可與之俱死：語(yǔ)出《孫子兵法·地形篇》。但“民”字原作“卒”。
?、趹?zhàn)國(guó)：馬本及諸本皆誤作“春秋”，今據(jù)史校改。 ?、圳A糧：贏，通“盈”；贏糧，謂裝滿糧食。
④旋踵：旋轉(zhuǎn)腳跟，引申為轉(zhuǎn)身后退之意?！ 、菸暮睿杭磻?zhàn)國(guó)時(shí)期魏國(guó)建立者魏文侯，名斯。他任用李悝為相、吳起為將、西門(mén)豹為鄴令，實(shí)行改革，獎(jiǎng)勵(lì)耕戰(zhàn)，興修水利，發(fā)展生產(chǎn)，使魏國(guó)成為當(dāng)時(shí)強(qiáng)國(guó)。
?、尬骱樱嚎っ?zhàn)國(guó)魏置。轄境當(dāng)今陜西東部的黃河西岸地區(qū)。
?、咧T侯：西周、春秋時(shí)期分封的各國(guó)國(guó)君。在其封疆之內(nèi)，世代掌握統(tǒng)治大權(quán)，形成各自為政的許多諸侯國(guó)。
?、啾酒防鲎浴妒酚洝O子吳起列傳》。
?。保?。威戰(zhàn)【提示】
此篇與前篇《愛(ài)戰(zhàn)》是相輔相成、互為補(bǔ)充的姊妹篇?！稅?ài)戰(zhàn)》側(cè)重論述將帥愛(ài)兵的重要性，《威戰(zhàn)》則側(cè)重闡述理兵從嚴(yán)的重要性，二者從不同角度探討了治軍這個(gè)同一重要問(wèn)題。它認(rèn)為，士卒之所以敢于赴湯蹈火地去殺敵，是為將者執(zhí)法如山、從嚴(yán)要求的結(jié)果；而士卒畏敵不前，則是將帥治軍不嚴(yán)的表現(xiàn)。本篇引自《尚書(shū)·胤政篇》的“威克厥愛(ài)允濟(jì)”
一語(yǔ)，意思是，從嚴(yán)要求（威）勝過(guò)（克）偏愛(ài)放任（厥愛(ài)），事情就能成功（允濟(jì)）。軍隊(duì)打勝仗靠強(qiáng)大的戰(zhàn)斗力，而強(qiáng)大的戰(zhàn)斗力，是靠將帥平時(shí)對(duì)士卒的關(guān)心愛(ài)護(hù)和嚴(yán)格管理訓(xùn)練出來(lái)的。所以，對(duì)部隊(duì)正確實(shí)施恩威并重的管理原則，歷來(lái)是將帥治軍所強(qiáng)調(diào)的重要問(wèn)題。
春秋時(shí)期齊將司馬穰苴在治軍上是以恩威并重而著稱(chēng)于世的。他一方面執(zhí)法如山，從嚴(yán)要求部隊(duì)，對(duì)公然違犯軍令的齊王寵臣莊賈處以斬首，“以徇三軍”；一方面對(duì)士卒關(guān)懷備至，凡有關(guān)部隊(duì)住宿、飲食、醫(yī)病等問(wèn)題，他都親自過(guò)問(wèn)安排。由千司馬穰苴能夠把對(duì)部隊(duì)的關(guān)心愛(ài)護(hù)和從嚴(yán)管理緊密結(jié)合起來(lái)，所以他的部隊(duì)?wèi)?zhàn)斗力強(qiáng)，士氣旺盛，臨戰(zhàn)之際，人人“爭(zhēng)奮出為之赴戰(zhàn)”。齊軍斗志昂揚(yáng)的強(qiáng)大威勢(shì)，迫使晉、燕入侵軍聞風(fēng)喪膽，不戰(zhàn)先退?！ ∷抉R穰苴乘機(jī)揮軍跟蹤追擊，收復(fù)了所有淪陷的國(guó)土，取得了自衛(wèi)反擊作戰(zhàn)的重大勝利。
【譯文】
大凡對(duì)敵作戰(zhàn)，士卒之所以?shī)^勇前進(jìn)而不敢后退的，是由于畏懼將帥的威嚴(yán)而不畏懼?jǐn)橙说木壒?；如果敢于后退而不敢前進(jìn)的，那是由于畏懼?jǐn)橙硕晃窇謱浀木壒?。將帥命令士卒赴?chǎng)蹈火而不敢違抗的，是由于威嚴(yán)的軍紀(jì)促使他們這樣做的。誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“威嚴(yán)的軍紀(jì)克服了單純的憐愛(ài)，作戰(zhàn)就會(huì)取得成功?！?br />
春秋齊景公執(zhí)政期間，晉國(guó)攻打齊國(guó)的東阿和鄄城，而燕國(guó)則侵犯齊國(guó)黃河南岸的領(lǐng)土。齊國(guó)軍隊(duì)被打敗了。齊景公非常憂慮這件事。大臣晏嬰為此而向景公推薦田穰苴，說(shuō)：“穰苴雖為田氏門(mén)中偏房所生，可是此人論文韜能使眾人歸服，論武略可令敵人畏懼。希望君王用他試一試?！本肮谑钦僖?jiàn)田穰苴，同他談?wù)撚帽?，非常高興，就任命他為將軍率兵抗擊燕、晉入侵軍。穰苴受任后，對(duì)景公說(shuō)：“我本人一向地位低下，君王突然把我從平民中提拔起來(lái)，加官于大夫之上，士兵不會(huì)服從，百姓不會(huì)親近。人的地位低微就沒(méi)有權(quán)威可言，因此，請(qǐng)求派一個(gè)為君王所寵信、全國(guó)所尊崇的人來(lái)作監(jiān)軍，才可以統(tǒng)軍作戰(zhàn)。”
于是，景公答應(yīng)了他的請(qǐng)求，派寵臣莊賈為監(jiān)軍。田穰苴辭別了齊景公，與莊賈約定說(shuō)：“明天中午于軍營(yíng)門(mén)會(huì)齊?！钡诙欤谙融s到軍營(yíng)，設(shè)置了測(cè)日影的標(biāo)竿和計(jì)時(shí)間的漏壺，以等待莊賈的到來(lái)。莊賈向以顯貴而驕橫，這次又認(rèn)為穰苴所率士卒是他自己的軍隊(duì)，而他自己又是君王委派的監(jiān)軍，故對(duì)如約赴軍之事不很著急在意。親戚朋友為他送行，留他宴飲，到了中午時(shí)分他還沒(méi)有到達(dá)軍營(yíng)。田穰苴便放倒測(cè)影標(biāo)竿，撤掉計(jì)時(shí)漏壺，然后進(jìn)入軍營(yíng)，檢閱隊(duì)伍，指揮士兵，宣布軍紀(jì)。部署完畢，待到傍晚時(shí)分，莊賈才來(lái)到軍營(yíng)。田穰苴質(zhì)問(wèn)莊賈說(shuō)：“為什么過(guò)了約定時(shí)間才到？”莊賈滿不在乎地回答道：“不才受大臣和親戚們盛情餞行，故留飲有所耽擱?！别趨柭曋赋庹f(shuō)：“身為將帥，接受命令的那一天，就應(yīng)忘掉自己的家庭；親臨戰(zhàn)陣指揮部隊(duì)，就應(yīng)忘掉自己的父母；擂鼓進(jìn)擊的緊急時(shí)刻，就應(yīng)忘掉自己的生命。如今，敵人侵入我國(guó)內(nèi)地，國(guó)內(nèi)人心動(dòng)蕩，士卒們?nèi)諘褚孤队谶吘持?，君王為此睡不安穩(wěn)，吃不香甜，百姓的性命都系在你的手里，還說(shuō)什么送行呢？”說(shuō)罷，就把軍法官叫來(lái)，問(wèn)道：“軍法上對(duì)于約期而遲到的人，規(guī)定該怎樣處置？”軍法官回答說(shuō)：“應(yīng)當(dāng)處斬?！鼻f賈這時(shí)才感到害怕起來(lái)，并立即派人飛馬報(bào)告齊景公，請(qǐng)求解救。莊賈派出的人尚未返回時(shí)，田穰苴已按軍法將莊賈斬首示眾了。全軍將士都震驚戰(zhàn)栗不已。過(guò)了好久，齊景公所派使者手持符節(jié)乘車(chē)來(lái)救莊賈，徑直沖入軍營(yíng)。田穰苴對(duì)使者說(shuō)：“將領(lǐng)在軍中執(zhí)行軍務(wù)，君王的命令有的可以不接受?！彼謫?wèn)軍法官，說(shuō)：“軍營(yíng)中不準(zhǔn)車(chē)馬馳入，如今使者這樣干，軍法規(guī)定該怎樣辦？”軍法官回答說(shuō)：“應(yīng)當(dāng)處斬?！笔拐咭宦?tīng)大為恐懼。但田穰苴卻說(shuō)：“君王的使者是不可以殺掉的?！庇谑牵蛿亓耸拐叩钠腿?、砍斷車(chē)子左邊的車(chē)轅、殺了左邊駕車(chē)的馬匹，并向全軍示眾。田穰苴讓使者還報(bào)齊景公，然后又繼續(xù)布置軍務(wù)。對(duì)于部隊(duì)的行軍宿營(yíng)、掘井埋灶、士卒伙食、看病吃藥等事宜，田穰苴都親自過(guò)問(wèn)和布置。他還把自己那份官俸糧餉全部拿出來(lái)，供士卒們享用，自己同士卒一樣平分糧食，特別是照顧到那些體弱有病的士卒。三天之后率軍出發(fā)，生病的士卒都請(qǐng)求跟隨部隊(duì)一同出征，大家?jiàn)^勇?tīng)?zhēng)先地為報(bào)答將軍的關(guān)懷而去戰(zhàn)斗。晉軍聽(tīng)到這個(gè)消息后，便撤兵而去；燕國(guó)聽(tīng)到這個(gè)消息后，也渡過(guò)黃河向北撤走，齊國(guó)的危急得以解除。田穰苴揮軍追擊，收復(fù)了所有淪陷的國(guó)土，然后率軍凱旋而歸。
【原文】 凡與敵戰(zhàn)，士卒前進(jìn)而不敢退后，是畏我而不畏敵也。若敢退而不敢進(jìn)者，是畏敵而不畏我也。將使士卒赴湯蹈火而不違者，是威嚴(yán)使然也。法曰：“威克厥愛(ài)允濟(jì)?！雹俅呵稞R景公時(shí)，晉伐阿、鄄②，而燕侵河上③，齊師敗績(jī)?！簿肮贾场ｊ虌肽怂]田穰苴④，曰：“穰苴雖田氏庶孽⑤，然其人文能附眾，武能威敵，愿君試之?！本肮苏兖冢c語(yǔ)兵事，大悅之，以為將軍，將兵捍燕、晉之師。穰苴曰：“臣素卑賤，君擢之閭伍之中，加之大夫之上，士卒未附，百姓不親，人微權(quán)輕，愿得君之寵臣，國(guó)之所尊，以監(jiān)軍，乃可?！庇谑牵肮S之，使莊賈⑥往。穰苴既辭，與莊賈約：“旦日日中會(huì)軍門(mén)。” 穰苴先馳至軍中，立表下漏⑦待賈。賈素驕貴，以為將己之軍而己為監(jiān)，不甚急，親戚左右送之，留飲。日中而賈不至。穰苴則仆表決漏，入，行軍勒兵，申明約束?！布s束〕既定，夕時(shí)，賈乃至。穰苴曰：“何為后期？”賈對(duì)曰：“不佞⑧，大夫親戚送之，故留。”穰苴曰：“將受命之日則忘其家，臨陣約束則忘其親，援桴鼓⑨之急則忘其身。今敵國(guó)深侵，邦內(nèi)騷動(dòng)，士卒暴露于境，君寢不安席，食不甘味，百姓之命皆垂于君，何謂相送乎？”召軍正⑩問(wèn)曰：“軍法期而后至者云何？”對(duì)曰：“當(dāng)斬?！辟Z懼，使人馳報(bào)景公，請(qǐng)救。既往，未及返，于是遂斬莊賈以徇三軍。三軍皆震栗。久之，景公遣使持節(jié)⑾救賈，馳入軍中。穰苴曰：“將在軍，君命有所不受?！眴?wèn)軍正曰：“軍中不馳，今使者云何？”對(duì)曰：“當(dāng)斬?！笔拐叽髴?。穰苴曰：“君之使不可殺之。”乃殺其仆、車(chē)之左駙⑿、馬之左驂⒀，以徇三軍。遣使者還報(bào)，然后行事。士卒次舍⒁、井灶、飲食、問(wèn)疾、醫(yī)藥、身自拊循⒂之。悉取將軍之資糧，以享士卒，〔身與士卒〕平分糧食，最比⒃其羸弱者。三日而后勒兵。病者皆求行，爭(zhēng)奮出為之赴戰(zhàn)。晉師聞之，〔為罷去；燕師聞之〕，渡河而解。于是，穰苴乃率眾追擊之，遂取所亡邦內(nèi)故境，率兵而歸。⒄【注釋】
①威克厥愛(ài)允濟(jì)：語(yǔ)出《尚書(shū)·胤政篇》。
?、谯玻ǎ辏酲ぃ睿菏份d原作“甄”，《百戰(zhàn)奇法》原作者援引時(shí)因避諱宋仁宗嫌名（“禎”）而改“甄”為“鄄”。鄄，今山東鄄城北。
?、酆由希褐更S河南岸之滄、德二州北界。
?、芴镳冢捍呵稞R國(guó)人，本姓田，為大司馬，故又稱(chēng)司馬穰苴，善于治軍，深通兵法。
?、菔酰杭词?，舊時(shí)指妾所生之子。
?、耷f賈：春秋齊國(guó)大夫，景公之寵臣。
⑦立表下漏：謂立標(biāo)竿以測(cè)日影，設(shè)漏壺以記時(shí)間。表，古代測(cè)日影時(shí)所立的標(biāo)竿；漏，古代記時(shí)用的漏壺。
⑧不佞：猶言“不才”，自謙之詞。
?、嵩豕模褐^拿起鼓槌敲鼓。桴（?eū），鼓槌。
?、廛娬很娭袌?zhí)法之官。
?、铣止?jié)：古代使者所拿作為憑證之物，節(jié)，符節(jié)。
?、凶篑€：即車(chē)之左面的夾車(chē)木。駙，通“輔”，夾車(chē)木。
?、炎篁墸杭醋竺骜{車(chē)的馬。驂（ｃ?。睿?，一車(chē)駕三馬為驂。 ?、掖紊幔杭此逘I(yíng)。次，古代行軍停駐一地謂之“次”?！ 、愚匝喊矒?，撫慰。拊，同“撫”。
?、宰畋龋褐^尤其照顧到。最，尤其，極為；比，及，到?！ 、毡酒防鲎浴妒酚洝に抉R穰苴列傳》。
?。保怠Ｙp戰(zhàn)【提示】
本篇以《賞戰(zhàn)》為題，旨在闡述獎(jiǎng)賞制度在古代作戰(zhàn)中的重要作用問(wèn)題。它認(rèn)為，在攻城作戰(zhàn)中，士卒們之所以身冒矢石而爭(zhēng)先登城，不避白刃格斗而爭(zhēng)先赴戰(zhàn)，都是由于懸以重賞的結(jié)果。這是不無(wú)道理的。所以，設(shè)獎(jiǎng)行賞，乃為歷代兵家治軍用兵都十分重視的一種行之有效的制度。獎(jiǎng)賞的目的，在于激勵(lì)斗志、鼓舞士氣。運(yùn)用得當(dāng)，恰到好處，就能調(diào)動(dòng)廣大將士的積極性，提高部隊(duì)?wèi)?zhàn)斗力。但是，如果運(yùn)用不當(dāng)，而造成賞之過(guò)濫，不該獎(jiǎng)賞的而受賞，應(yīng)該獎(jiǎng)賞的而未受賞，那么，此種獎(jiǎng)賞也可能變成追名逐利、瓦解士氣的腐蝕劑。這是實(shí)行獎(jiǎng)賞制度過(guò)程中，不可不加注意防止的問(wèn)題。
三國(guó)時(shí)期的曹操，堪稱(chēng)是位善用獎(jiǎng)賞制度治軍用兵的軍事家。他每次統(tǒng)軍攻戰(zhàn)，都把繳獲來(lái)的貴重財(cái)物，全部分賞給有功的將士。對(duì)于功勛大而應(yīng)當(dāng)受到重賞的，他“不吝千金”；但對(duì)那些無(wú)功而妄圖要賞的，他卻“分毫不與”，在獎(jiǎng)賞問(wèn)題上由于做到了秉公無(wú)私，一絲不茍，從而極大地調(diào)動(dòng)了廣大將士的積極性，提高了部隊(duì)的戰(zhàn)斗力，故能取得“每戰(zhàn)必勝”的輝煌戰(zhàn)績(jī)。
【譯文】 凡在攻城作戰(zhàn)中遇到高墻深壕，箭石交下如注的情勢(shì)，要使士卒爭(zhēng)先恐后地攀登城垣；當(dāng)兩軍短兵相接，展開(kāi)白刃格斗的時(shí)候，要使士卒奮不顧身地前赴后繼，都必須懸以重賞來(lái)激勵(lì)他們英勇殺敵，這樣，就沒(méi)有打不敗的敵人。誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“重賞激勵(lì)之下，必有勇士涌現(xiàn)?！?br />
東漢末年，大將曹操每當(dāng)攻克敵人城鎮(zhèn)的時(shí)候，對(duì)所繳獲來(lái)的貴重財(cái)物，全部都用以獎(jiǎng)賞有功將士。如果有誰(shuí)勛勞顯著而應(yīng)當(dāng)重賞的，即使賞賜千金也不吝惜；但對(duì)那些無(wú)功而妄想索賞的人，則一分一毫也不給。所以，曹操每次率軍攻戰(zhàn)都必定取得勝利。
【原文】 凡高城深池，矢石繁下，士卒爭(zhēng)先登；白刃始合，士卒爭(zhēng)先赴者，必誘之以重賞，則敵無(wú)不克焉。法曰：“重賞之下，必有勇夫?！雹贊h末大將曹操，每攻城破邑，得靡麗②之物，則悉以賞有功者。若勛勞宜賞，不吝千金。無(wú)功妄施，分毫不與。故能每戰(zhàn)必勝。③【注釋】 ?、僦刭p之下，必有勇夫：語(yǔ)出《三略·上略》。
?、诿饮悾褐^華麗貴重?！ 、郾酒防鲎浴度龂?guó)志·魏書(shū)·武帝紀(jì)第一》裴松之注引《魏書(shū)》。
?。保?。罰戰(zhàn)【提示】
本篇以《罰戰(zhàn)》為題，旨在闡述懲罰制度在治軍中的運(yùn)用及其作用問(wèn)題。它認(rèn)為，在對(duì)敵作戰(zhàn)中，對(duì)于那些畏敵不前的加以懲處，就可以使部隊(duì)臨戰(zhàn)敢進(jìn)而不敢退，就可以打勝仗。懲罰與獎(jiǎng)賞，是歷代兵家治軍用兵所常采用的相反相成的兩種有效手段和措施。實(shí)踐中運(yùn)用得當(dāng)，真正做到賞罰分明，恰到好處，就能提高士卒積極性，增強(qiáng)部隊(duì)?wèi)?zhàn)斗力。本篇引自《司馬法》的“罰不遷列”一語(yǔ)中的“遷列”意即移動(dòng)行列，句義是說(shuō)實(shí)施懲罰要就地執(zhí)行。這就是說(shuō)，懲罰不但嚴(yán)明、適變，而且要果斷、適時(shí)。只有這樣，才能收到懲一儆百、及時(shí)教育部眾的作用，從而達(dá)到整肅軍紀(jì)、提高戰(zhàn)斗力的目的?！ ￡嚦髮钏厥且灾诬妵?yán)整而聞名于世的。歷來(lái)軍隊(duì)是有紀(jì)律約束的武裝集團(tuán)，只有維護(hù)鐵的紀(jì)律，才能令行禁止，具有強(qiáng)大戰(zhàn)斗力。楊素能夠嚴(yán)格要求部隊(duì)，對(duì)違犯軍令者及時(shí)予以懲治，防止部隊(duì)松散懈怠，這是無(wú)可非議的。但是，每戰(zhàn)都專(zhuān)門(mén)“求人過(guò)失”而成批的殺人，特別是對(duì)于“不能陷陣而還者”，不問(wèn)緣由，一律殺掉，這就不可取了。對(duì)廣大士卒，應(yīng)以說(shuō)服教育為主，同時(shí)輔以必要地懲治。如果拋開(kāi)說(shuō)服教育的一面，單純以懲罰為樂(lè)事，這種懲辦主義的作法，非但不能達(dá)到整肅軍紀(jì)，提高戰(zhàn)斗力的目的，相反則極易激化矛盾，釀成事變，造成損失。此類(lèi)情況，在中國(guó)古代軍事史上是不乏其例的。這是應(yīng)當(dāng)引以為訓(xùn)的。
【譯文】
大凡在作戰(zhàn)中，要使士卒在與敵人遭遇時(shí)，敢于奮勇前進(jìn)而不敢后退，而對(duì)于畏敵后退一步的，必須用重刑加以懲處。這樣，就可以打勝仗。誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“懲罰罪過(guò)要就地執(zhí)行，絕不遷延姑息?！?br />
隋朝時(shí)期，大將楊素治軍嚴(yán)整。他的部隊(duì)如有違犯軍令的人，立即處斬，而絕不寬容。
每當(dāng)將要對(duì)敵交戰(zhàn)之時(shí)，他就搜求犯有過(guò)失的士卒而立即殺掉，被殺的人多者一次上百人，少者也不下十?dāng)?shù)人。由于殺人太多，鮮血流遍帳前，而楊素卻談笑風(fēng)生，若無(wú)其事。到了與敵對(duì)陣交戰(zhàn)之時(shí)，他先令三百人進(jìn)擊敵人，若能攻陷敵陣也就罷了，如果不能沖破敵陣而活著回來(lái)的，不論多少都全部殺掉。然后又派二三百人再去進(jìn)攻，對(duì)于不能陷陣而生還者仍如舊法全部殺掉。將士們因此而震懼，人人抱定必死之志奮勇殺敵，所以每戰(zhàn)都能獲勝?！ 驹摹?br />
凡戰(zhàn)，使士卒遇敵敢進(jìn)而不敢退，退一寸者①，必懲之以重刑，故可以取勝也。法曰：“罰不遷列?！雹谒宕髮钏丌郏謬?yán)整，有犯軍令者，立斬之，無(wú)所寬貸。每將對(duì)敵，輒求人過(guò)失而斬之，多者百余人，少者不下十?dāng)?shù)人。流血盈前，言笑自若。及其對(duì)陣，先令三百人赴敵，陷陣則已，如不能陷陣而還者，無(wú)問(wèn)多少，悉斬之。又令二三百人復(fù)進(jìn)，還如向者。將士股栗，有必死之心，由是戰(zhàn)無(wú)不勝。④【注釋】
?、偻艘淮缯撸厚R本及諸本均無(wú)“退”字，根據(jù)前后文義，疑脫，故補(bǔ)。
?、诹P不遷列：語(yǔ)出《司馬法·天子之義第二》。
?、蹢钏兀核宕麑?。弘農(nóng)華陰（今屬陜西）人，字處道。士族出身。初事北周武帝，官至車(chē)騎大將軍。后從隋文帝滅陳作戰(zhàn)有功，官至上柱國(guó)，封越國(guó)公。他與晉王楊廣交厚，曾參予楊廣謀篡活動(dòng)。楊廣即帝位后，改封其為楚國(guó)公，官至尚書(shū)令、司徒。
?、鼙酒防鲎浴端鍟?shū)·楊素傳》。
?。保?。主戰(zhàn)【提示】
本篇以《主戰(zhàn)》為題，旨在闡述在本土上實(shí)施防御作戰(zhàn)的“主軍”應(yīng)注意掌握的問(wèn)題。
在人類(lèi)戰(zhàn)爭(zhēng)史上，大凡處于戰(zhàn)略進(jìn)攻的一方，其實(shí)力往往比處于戰(zhàn)略防御的一方，要強(qiáng)大得多。在強(qiáng)敵進(jìn)攻的形勢(shì)下，防御一方怎樣才能打敗進(jìn)攻之?dāng)扯罱K奪取戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利，這常常是戰(zhàn)爭(zhēng)指導(dǎo)者所極為關(guān)注和探討的重要問(wèn)題。本篇正是從戰(zhàn)略防御作戰(zhàn)的角度，提出不要輕率、過(guò)早地同敵人進(jìn)行戰(zhàn)略決戰(zhàn)，而要采取“保城備險(xiǎn)”以消耗敵人、“絕其糧道”以困敝?jǐn)橙说姆结?，然后待敵疲憊不堪之時(shí)，再集中兵力殲滅它。這對(duì)力量弱小而處于防御地位的一方，無(wú)疑是比較穩(wěn)妥可行的正確作戰(zhàn)方針?！ ”蔽夯适荚辏ü常梗赌辏笱嗄饺莸缕票蔽和匕汐曔M(jìn)攻的鄴城防御作戰(zhàn)，就是較好地體現(xiàn)上述作戰(zhàn)方針的一個(gè)成功戰(zhàn)例。從當(dāng)時(shí)的戰(zhàn)略態(tài)勢(shì)看，是魏攻燕守；從雙方兵力對(duì)比看，是魏眾燕寡。燕軍統(tǒng)帥慕容德在取得擊敗魏軍前鋒部隊(duì)的初戰(zhàn)小勝后，打算乘勝大舉反攻，與魏軍主力決戰(zhàn)。但別駕韓?卻認(rèn)為決戰(zhàn)條件不成熟，他根據(jù)“魏不可擊者四，燕不宜動(dòng)者三”（《晉書(shū)·慕容德記》，下同）的對(duì)雙方實(shí)際情況的具體分析，提出了“深溝高壘，以佚待勞”，積蓄力量，伺機(jī)決戰(zhàn)的正確方針。慕容德采納了韓?的戰(zhàn)略主張，于是召還部隊(duì)，固守鄴城，并親自撫慰將士。因此，全軍上下，“人感其德，皆樂(lè)為致死”。其后，乘魏軍內(nèi)部矛盾激化而“各引軍潛遁”的有利時(shí)機(jī)，慕容德及時(shí)派將率軍追擊，結(jié)果大敗魏軍，取得了鄴城保衛(wèi)戰(zhàn)的勝利。
【譯文】
大凡戰(zhàn)爭(zhēng)，如果敵方入侵我境，我方在本土實(shí)施防御作戰(zhàn)時(shí)，不可輕易與敵決戰(zhàn)。為使我軍安全無(wú)危，鑒于士兵戀鄉(xiāng)易散，應(yīng)當(dāng)征集丁壯，儲(chǔ)備糧谷，保衛(wèi)城鎮(zhèn)，守險(xiǎn)拒敵，斷敵糧道。從而使敵人欲戰(zhàn)不能，糧草不濟(jì)，待它完全陷入困疲不堪之時(shí)，再出兵反擊它，必定能勝利。誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“在本國(guó)境內(nèi)作戰(zhàn)的地區(qū)叫做‘散地’。”
《晉書(shū)》記載：北魏道武帝拓跋珪親率大軍進(jìn)攻駐守鄴城的后燕大將慕容德，魏前軍拓跋章部被后燕軍所擊敗。慕容德打算乘勝再攻擊北魏軍，他的別駕韓?進(jìn)見(jiàn)說(shuō)：“古人用兵打仗，都是首先搞好戰(zhàn)略謀劃，然后再出兵攻戰(zhàn)。現(xiàn)在，對(duì)魏軍不能攻擊的理由有四條，而我軍不宜輕易行動(dòng)的理由有三條?！蹦饺莸聠?wèn)道：“都是些什么理由？”韓?回答說(shuō)：“魏軍遠(yuǎn)離本土入侵我境，利于在平原曠野與我速戰(zhàn)速?zèng)Q，這是魏軍不可攻擊的第一條理由；魏軍深入我京都附近，已經(jīng)置于死地必定拚命奮戰(zhàn)，這是魏軍不可攻擊的第二條理由；魏軍前鋒遭到挫敗，其后續(xù)部隊(duì)必然固守陣地，這是魏軍不可攻擊的第三條理由；魏軍眾多，我軍寡少，這是魏軍不可攻擊的第四條理由。而我軍是在自己國(guó)土上作戰(zhàn)，士兵戀鄉(xiāng)容易逃散，這是我軍不宜輕易出擊的第一條理由；倘若出擊而不勝，軍心勢(shì)必動(dòng)搖，這是我軍不宜輕易出擊的第二條理由；我們的護(hù)城壕尚未修好，敵人來(lái)攻，我無(wú)法防守，這是我軍不宜輕易出擊的第三條理由。上述諸點(diǎn)，都是兵家所忌諱的問(wèn)題。因此，不如憑據(jù)深溝高壘，固守防御，以逸待勞。魏軍從千里之外運(yùn)送軍糧自然困難異常，而就地解決則現(xiàn)在野外又無(wú)糧食可以掠奪。這樣，時(shí)間一長(zhǎng)，就會(huì)因?yàn)橄倪^(guò)大，而使士兵困斃增多。魏軍長(zhǎng)時(shí)間出征在外，其弱點(diǎn)就會(huì)逐漸暴露無(wú)遺，那時(shí)我軍乘機(jī)奮起攻擊它，便可以取得勝利了?！?br />
慕容德聽(tīng)了韓?的一席話后，十分贊賞地說(shuō)道：“你所講的這些話，真像張良、陳平為劉邦所獻(xiàn)的謀策??！” 【原文】
凡戰(zhàn)①，若彼為客、我為主②，不可輕戰(zhàn)。為吾兵安，士卒顧家，當(dāng)集人聚谷，保城備險(xiǎn)，絕其糧道。彼挑戰(zhàn)不得，轉(zhuǎn)輸不至，候其困敝擊之，必勝。法曰：“自戰(zhàn)其地為散地?！雹邸稌x書(shū)》④：后魏武帝⑤，親征后燕慕容德⑥于鄴城⑦，前軍⑧大敗績(jī)。德又欲攻之，別駕韓?進(jìn)曰：“古人先決勝?gòu)R堂⑨，然后攻戰(zhàn)。今魏不可⑩擊者四，燕不宜動(dòng)者三?！钡略唬骸昂喂?？”曰：“魏垂軍⑾遠(yuǎn)入，利在野戰(zhàn)，一不可擊也。深入近畿，致其死地，二不可擊也。前鋒既敗，后陣必固，三不可擊也。彼眾我寡，四不可擊也。官軍自戰(zhàn)其地，一不宜動(dòng)。動(dòng)而不勝⑿，眾心難固，二不宜動(dòng)。城隍⒀未修，敵來(lái)無(wú)備，三不宜動(dòng)。此皆兵家所忌，不如深溝高壘，以佚待勞。彼千里饋糧，野無(wú)所掠，久則三軍靡費(fèi)⒁，則士卒多斃，師老釁生，起而圖之，可以捷也?！钡略唬骸?別駕之言，真良、平⒂策也?！雹浴咀⑨尅?br />
?、俜矐?zhàn)：馬本及諸本皆作“凡敵”。從前后文義看，且對(duì)照下篇《客戰(zhàn)》起句，當(dāng)為“凡戰(zhàn)”，故改。
?、谌舯藶榭汀⑽覟橹鳎哼@里所說(shuō)的“主”與“客”，乃是中國(guó)古代常用的軍事術(shù)語(yǔ)，一般指在本國(guó)實(shí)施防御作戰(zhàn)的軍隊(duì)為“主軍”，而深入敵國(guó)實(shí)施進(jìn)攻作戰(zhàn)的軍隊(duì)為“客軍”。
?、圩詰?zhàn)其地為散地：語(yǔ)出《孫子兵法·九地篇》。所謂“散地”，是指在本國(guó)境內(nèi)作戰(zhàn)的地區(qū)，由于官兵思鄉(xiāng)戀土，易于逃散，故稱(chēng)此種作戰(zhàn)地區(qū)為“散地”。
?、堋稌x書(shū)》：馬本及諸本皆誤作《北史》，今據(jù)史校改?！ 、莺笪何涞郏杭幢蔽禾娴牢涞弁匕汐?。 ?、弈饺莸拢菏鶉?guó)時(shí)期南燕國(guó)的建立者。鮮卑族，慕容垂之弟。慕容垂建立后燕，封他為范陽(yáng)王。其后北魏攻占河北，后燕被截成南北兩部。慕容德率眾南遷至滑臺(tái)（今河南滑縣東南）稱(chēng)王，后又東取廣固（今山東益都東北），占有今山東一帶稱(chēng)帝立國(guó)，史稱(chēng)“南燕”。
?、哙挸牵菏鶉?guó)時(shí)屬后燕地，位于今河南安陽(yáng)東北?！ 、嗲败姡褐副蔽簩㈩I(lǐng)拓跋章所率進(jìn)攻鄴城的前鋒部隊(duì)。
?、釓R堂：古代帝王祭祀和商議軍國(guó)大事的地方。出戰(zhàn)之前，必先議決于廟堂之上，然后出兵攻戰(zhàn)，因之又稱(chēng)謀劃戰(zhàn)事為“廟算”。
⑩不可：馬本及諸本皆作“不宜”，既與下文四個(gè)“不可”不一致，又與史載原義不符，故據(jù)史校改?！ 、洗管姡菏份d原作“懸軍”，《百戰(zhàn)奇法》原作者因避諱宋太祖趙匡胤始祖嫌名（“玄朗”之“玄”）而援引時(shí)改“懸”為“垂”。
⑿動(dòng)而不勝：馬本脫“動(dòng)”，今從唐本。
⒀城隍：即護(hù)城壕。
⒁靡費(fèi)：耗費(fèi)。
⒂良、平：指漢高祖劉邦的重要謀臣張良、陳平。
⒃本篇史例出自《晉書(shū)·慕容德記》。
?。保浮？蛻?zhàn)【提示】
本篇以《客戰(zhàn)》為題，旨在闡述深入敵境實(shí)施進(jìn)攻作戰(zhàn)的“客軍”應(yīng)注意掌握的問(wèn)題。
它認(rèn)為，進(jìn)攻固守本土的敵人，只有深入敵境縱深地區(qū)作戰(zhàn)，才能戰(zhàn)勝敵人而不被敵人所戰(zhàn)勝。因?yàn)椋@是由于深入敵境縱深地區(qū)，士卒無(wú)路可逃，只能拚死作戰(zhàn)；敵人在本國(guó)作戰(zhàn)因思鄉(xiāng)戀土容易逃散的緣故?！吧钊雱t專(zhuān)”出自《孫子兵法·九地篇》，意思是說(shuō)，深入敵境縱深地區(qū)，就能專(zhuān)心致志地對(duì)敵作戰(zhàn)。戰(zhàn)爭(zhēng)的地理?xiàng)l件，雖然是影響部隊(duì)作戰(zhàn)心理的一個(gè)因素，但決定軍心士氣消長(zhǎng)的，主要是戰(zhàn)爭(zhēng)的性質(zhì)和目的。本篇取義于《孫子兵法》的有關(guān)思想觀點(diǎn)，進(jìn)一步闡述了地理?xiàng)l件對(duì)部隊(duì)作戰(zhàn)心理的影響作用，不能說(shuō)沒(méi)有一定道理，然而，如果僅僅看到地理?xiàng)l件對(duì)軍心士氣的影響，而忽視戰(zhàn)爭(zhēng)性質(zhì)和目的對(duì)軍心士氣消長(zhǎng)的決定性作用，這就失之偏頗了。對(duì)此是不可不加注意的。
西漢初年，漢將韓信攻趙的井陘之戰(zhàn)，趙軍的失敗，主要是由于趙軍主帥陳馀作戰(zhàn)指導(dǎo)失誤造成的。當(dāng)時(shí)，陳馀率眾號(hào)稱(chēng)二十萬(wàn)，從兵力對(duì)比看，明顯優(yōu)于漢軍（數(shù)萬(wàn)），他恃眾輕敵，急欲同漢軍決戰(zhàn)。謀臣李左車(chē)根據(jù)漢軍“去國(guó)遠(yuǎn)斗，其鋒不可當(dāng)”和千里運(yùn)糧、供應(yīng)困難的實(shí)際情況，建議采取深溝高壘、堅(jiān)壁不出的方針，以奇兵迂回漢軍背后，奪其輜重，斷其糧道，置漢軍于“前不得斗，退不得還”（見(jiàn)《史記·淮陰侯列傳》，下同）的困難境地，然后伺機(jī)決戰(zhàn)，必能獲勝。但是，身居主帥之位的陳馀卻以“義兵不用詐謀奇計(jì)”為辭，拒絕了李左車(chē)的正確戰(zhàn)略主張，從而失去了固守待機(jī)、以計(jì)取勝的條件。而漢軍主帥韓信正是利用了陳馀恃眾輕敵、急于決戰(zhàn)的驕躁心理，采取正面列陣誘敵出戰(zhàn)與設(shè)伏襲占敵營(yíng)相結(jié)合的指導(dǎo)方針，一舉殲滅趙軍，擊斬陳馀，活捉了趙王歇，創(chuàng)造了“客軍”深入敵境實(shí)施進(jìn)攻作戰(zhàn)的成功戰(zhàn)例。
【譯文】
大凡戰(zhàn)爭(zhēng)，如果敵方是在本土防守，而我方處于進(jìn)攻地位時(shí)，就務(wù)必要深入敵國(guó)腹心地區(qū)。深入其腹心地區(qū)，就會(huì)使敵人不能取得勝利。這就是通常所說(shuō)的，“客軍”深入敵國(guó)腹心地區(qū)，因無(wú)返顧之路，只能拚命進(jìn)擊；而“主軍”處于本國(guó)作戰(zhàn)，士兵思鄉(xiāng)戀土，易于逃散致敗的緣故。誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“深入敵人腹心地區(qū)作戰(zhàn)，將士就會(huì)專(zhuān)心致志地去殺敵。”
西漢初年，韓信與張耳奉劉邦之命率兵數(shù)萬(wàn)，企圖東下井陘，進(jìn)攻趙國(guó)。趙王歇和輔佐他的成安君陳馀調(diào)集部隊(duì)扼守井陘口，號(hào)稱(chēng)二十萬(wàn)眾。廣武君李左車(chē)勸成安君陳馀說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)漢將韓信從黃河西岸東渡，俘虜了魏王豹，活捉了夏悅，剛剛血洗了閼與。如今又以張耳為輔佐，商議要攻占趙國(guó)，此是乘勝而離開(kāi)本國(guó)實(shí)施遠(yuǎn)征，其兵鋒所向是不可阻擋的。但我聽(tīng)說(shuō)，從千里以外運(yùn)送軍糧，士兵就會(huì)面有饑色；臨時(shí)打柴割草而燒火做飯，軍隊(duì)就不能經(jīng)常吃飽。如今井陘這條道路，車(chē)輛無(wú)法并列通行，騎兵不能并排行走，漢軍行進(jìn)在數(shù)百里的狹長(zhǎng)道路上，他們的運(yùn)糧車(chē)勢(shì)必落在部隊(duì)之后。希望您暫且撥給我奇兵三萬(wàn)人，抄小路攔截他們的輜重糧草；而您就憑據(jù)深溝高壘，固守防御，不與其交戰(zhàn)。這樣，他們向前無(wú)法交戰(zhàn)，退后無(wú)法撤兵，我用奇兵切斷其后路，使他們?cè)谝巴饴硬坏郊Z草，不出十天，韓、張兩將之頭就會(huì)懸掛在將軍的指揮旗下。希望您能認(rèn)真考慮我的計(jì)策，不然的話，必將為他們所擒獲?！背砂簿愨抛砸詾檎x之師不使用詐謀奇計(jì)，根本不采納李左車(chē)的計(jì)策，其后果然被韓信部隊(duì)所殺。
【原文】
凡戰(zhàn)，若彼為主、我為客，唯務(wù)深入。深入，則為主者不能勝也。謂客在重地①，主在散地②故耳。法曰：“深入則專(zhuān)?！雹蹪h韓信④、張耳⑤以兵數(shù)萬(wàn)，欲東下井陘⑥擊趙。趙王⑦及成安君陳馀⑧聚兵井陘口，眾號(hào)二十萬(wàn)。廣武君李左車(chē)⑨說(shuō)成安君曰：“聞漢韓信涉西河⑩，虜魏豹⑾，擒夏悅⑿，新喋血閼與⒀。今乃輔以張耳，議欲以下趙，此乘勝而去國(guó)遠(yuǎn)斗⒁，其鋒不可當(dāng)。臣聞千里饋糧，士有饑色，樵蘇后爨⒂，師不宿飽。今井陘之道，車(chē)不得方軌⒃，騎不得成列，〔行數(shù)百里〕，其勢(shì)糧食必在其后。愿足下假臣奇兵三萬(wàn)人，從間道⒄絕其輜重，足下深溝高壘勿與戰(zhàn)。彼前不能斗⒅，退不能還，〔吾奇兵絕其后，使〕野無(wú)所掠，不十日，兩將之頭可懸麾下。愿君留意〔臣之計(jì)〕。否則，必為所擒?！背砂簿砸詾榱x兵〔不用詐謀奇計(jì)〕，不聽(tīng)，果被殺。⒆【注釋】 ①重地：《孫子兵法》所使用的軍事術(shù)語(yǔ)。謂深入敵境，背后有許多敵人城邑的地區(qū)。
?、谏⒌兀骸秾O子兵法》軍事術(shù)語(yǔ)。馬本及諸本皆誤作“輕地”。據(jù)《孫子兵法·九地篇》稱(chēng)：“主軍”乃是“自戰(zhàn)其地”，而“自戰(zhàn)其地為散地”，故改。
?、凵钊雱t專(zhuān)：語(yǔ)出《孫子兵法·九地篇》。
?、茼n信：西漢初名將?；搓帲ń窠K清江西南）人。初從項(xiàng)羽，后歸劉邦，被任為大將。楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)中，劉邦采其策，攻占了關(guān)中。劉邦在滎陽(yáng)、成皋間與項(xiàng)羽相持時(shí)，派韓信抄襲項(xiàng)羽后路，破趙取齊，占據(jù)黃河下游地區(qū)，被封為齊王；不久率軍與劉邦會(huì)合擊滅項(xiàng)羽于垓下（今安徽靈壁南）。漢朝建立，改封其為楚王。后因被告謀反，為呂后所殺。
?、輳埗呵啬┐罅海ń窈幽祥_(kāi)封）人。陳勝起義時(shí)，他與陳馀從武臣北定趙地，武臣為趙王，他為丞相。陳勝起義失敗后，他受項(xiàng)羽分封為常山王。后因與陳馀有隙，棄項(xiàng)投劉邦，改封趙王。
?、蘧€：故址在今河北井陘西北?！ 、呲w王：即趙王歇。
?、嚓愨牛呵啬┐罅喝?。陳勝起義后，奉命與張耳從武臣進(jìn)占趙地。
武臣被殺后，他與張耳共立舊貴族趙歇為王；后迫走張耳，自為代王。
在韓信破趙之戰(zhàn)中兵敗被殺。
?、崂钭筌?chē)：西漢初趙王歇之謀士。
?、馕骱樱褐更S河。
⑾魏豹：戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏國(guó)貴族。秦末陳勝起義時(shí)立其兄咎為魏王。秦將章邯攻魏，咎被迫自殺，豹逃至楚，借兵攻下魏地二十余城，自立為魏王。項(xiàng)羽大封諸侯，改封豹為西魏正，后為韓信所虜殺。
⑿夏悅：西漢高帝元年（公元前２０６年）七月，夏悅奉陳馀命與張同往說(shuō)齊王田榮共擊常山王張耳，大破之。其它事跡不詳。 ?、验懪c：古邑名。戰(zhàn)國(guó)韓地，后屬趙。故址在今山西和順。 ?、疫h(yuǎn)斗：馬本及唐本皆誤作“遠(yuǎn)閼”，今從王本、汪本。
?、娱蕴K后爨：謂打柴燒飯。樵蘇，打柴割草；爨（ｃｕàｎ），燒火煮飯。
?、苑杰墸簝绍?chē)并行謂之方軌。
?、臻g道：偏僻小路?！ 、侄罚厚R本及諸本皆作“進(jìn)”，不盡原義，故據(jù)史校改?！ 、妆酒防鲎浴妒酚洝せ搓幒盍袀鳌??！ 。保?。強(qiáng)戰(zhàn)【提示】
本篇以《強(qiáng)戰(zhàn)》為題，旨在闡述在我強(qiáng)敵弱形勢(shì)下作戰(zhàn)所應(yīng)注意掌握的原則和方法。它認(rèn)為，在對(duì)敵作戰(zhàn)中，如果我軍兵力強(qiáng)大時(shí)，應(yīng)當(dāng)偽裝成兵力弱小之狀，以引誘敵人前來(lái)與我決戰(zhàn)，我則以精銳部隊(duì)實(shí)施突然襲擊，就一定能打敗敵人。本篇所引“能而示之不能”系《孫子兵法·計(jì)篇》中提出的用兵“詭道十二法”之一，實(shí)質(zhì)是孫子“示形致敵”指導(dǎo)原則下用以隱蔽自己實(shí)力，調(diào)動(dòng)敵人就范，集中優(yōu)勢(shì)兵力，實(shí)施突襲殲敵的一種手段。這在中國(guó)古代戰(zhàn)爭(zhēng)中，是常為兵家所采用的有效戰(zhàn)法之一。 戰(zhàn)國(guó)末期趙國(guó)名將李牧在戍守北部邊境期間，就是采用此種“能而示之不能”戰(zhàn)法擊敗匈奴入侵軍的。當(dāng)時(shí)，李牧在加緊操練兵馬，積極做好防御準(zhǔn)備的前提下，嚴(yán)格規(guī)定部隊(duì)：對(duì)入侵掠奪的匈奴兵，只準(zhǔn)退守固壘，不準(zhǔn)主動(dòng)出擊。他采用這種隱強(qiáng)示弱的方法，不僅迷惑了匈奴人，以為他怯懦弱小，而且還瞞過(guò)了趙王，誤認(rèn)他畏敵怯戰(zhàn)。其后，李牧乘匈奴入侵軍驕縱不備之際，集中優(yōu)勢(shì)兵力，一舉擊敗入侵的匈奴軍，使趙國(guó)北部邊境出現(xiàn)了十幾年的和平安定局面。
【譯文】
大凡對(duì)敵作戰(zhàn)，如果我軍兵多力強(qiáng)，可以偽裝成兵力怯弱以誘惑敵人，敵人必定輕率前來(lái)與我交戰(zhàn)，我便乘機(jī)出動(dòng)精銳部隊(duì)攻擊它，敵人就一定會(huì)被我打敗。誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“能夠打時(shí)而偽裝成不能打?！薄 ?zhàn)國(guó)末期，趙國(guó)將領(lǐng)李牧常年駐守代郡、雁門(mén)郡邊境地區(qū)防御匈奴。他可以根據(jù)實(shí)際情況自行設(shè)置官吏，收取的租稅全部送到他的府署，作為養(yǎng)兵的經(jīng)費(fèi)。每天宰殺幾頭牛供部隊(duì)食用，訓(xùn)練士卒騎馬射箭，小心地把守烽火臺(tái)，多派間諜偵察敵情，給戰(zhàn)士以優(yōu)厚待遇，并規(guī)定說(shuō)：“匈奴如果入侵邊境進(jìn)行搶掠時(shí)，大家應(yīng)立即退入營(yíng)壘堅(jiān)守，倘若有人膽敢捕捉匈奴兵，一律處斬不赦?！币虼耍倥看稳肭謸屄?，他的部隊(duì)都退入營(yíng)壘堅(jiān)守，不同匈奴兵交戰(zhàn)。像這樣一連好多年，邊境上沒(méi)受什么傷亡和損失。但匈奴人卻認(rèn)為李牧這是膽怯，就連趙國(guó)邊境上的士兵也認(rèn)為自己的將軍是膽小害怕。趙王因此而責(zé)備了李牧。但李牧依然如故不變。于是，趙王召回了李牧，另派他人取代李牧為將。新任將領(lǐng)到職一年多，每當(dāng)匈奴兵來(lái)犯，他都命令部隊(duì)出戰(zhàn)，往往受挫失利，損失傷亡很多，致使邊境地區(qū)無(wú)法耕種和放牧。于是，趙王又去請(qǐng)李牧出任邊帥。李牧推稱(chēng)有病，閉門(mén)不出。趙王不得不強(qiáng)行起用李牧統(tǒng)率邊兵。李牧說(shuō)：“如果一定任用我，只有允許我像以前那樣辦法行事，我才敢接受任命。”趙王答應(yīng)了。李牧于是到了邊境，仍按原來(lái)的規(guī)約行事。匈奴兵來(lái)犯一無(wú)所獲，但他們始終認(rèn)為李牧膽怯不敢出戰(zhàn)。守邊士卒每天都得到賞賜，卻不用他們打仗，因此，都請(qǐng)求愿與匈奴決一死戰(zhàn)。李牧于是就準(zhǔn)備了經(jīng)過(guò)挑選的戰(zhàn)車(chē)一千三百輛，精選的戰(zhàn)馬一萬(wàn)三千匹，挑選曾獲重金獎(jiǎng)賞的勇士五萬(wàn)人，會(huì)拉弓射箭的射手十萬(wàn)人，然后全部組織起來(lái)加以訓(xùn)練。又大縱牲畜，讓人民滿山遍野地放牧。匈奴見(jiàn)此情景，先是派遣小股兵力入侵，接戰(zhàn)后李牧佯裝不勝，故意丟棄幾千人而退走。匈奴首領(lǐng)單于得此消息后，立即親率大軍入侵趙國(guó)邊境。李牧布設(shè)很多奇陣，指揮趙軍展開(kāi)左右兩翼包抄匈奴軍，把他們打得大敗，殲滅匈奴騎兵十余萬(wàn)人，單于倉(cāng)皇遠(yuǎn)逃。此后十余年間，匈奴不敢再犯趙國(guó)邊境。
【原文】
凡與敵戰(zhàn)，若我眾強(qiáng)，可偽示怯弱以誘之，敵必輕來(lái)與我戰(zhàn)，吾以銳卒擊之，其軍必?cái)?。法曰：“能而示之不能。”①?zhàn)國(guó)趙將李牧②，常居代、雁門(mén)③，備匈奴。以便宜置吏，市租④皆輸入幕府⑤，為士卒費(fèi)。日擊數(shù)牛享士，習(xí)騎射，謹(jǐn)烽火⑥，多間諜，厚⑦遇戰(zhàn)士，約曰：“匈奴入盜，急入收保，有敢捕虜者斬。”匈奴每入盜，輒入收保，不與戰(zhàn)。如是數(shù)歲，無(wú)所亡失。然匈奴以李牧為怯，雖趙邊兵亦以為吾將怯。趙王謂⑧李牧，李牧如故。趙王召之，使人代牧將。歲余，匈奴來(lái)，每出戰(zhàn)，數(shù)不利，失亡多，邊不得田畜。于是，復(fù)請(qǐng)牧。牧稱(chēng)疾，杜門(mén)不出，趙王乃復(fù)強(qiáng)起使將兵。牧曰：“若用臣，臣如前，乃敢奉命?！蓖踉S之。李牧遂往，至，如故約。匈奴來(lái)無(wú)所得，終以為怯。邊士日得賞賜不用，皆愿一戰(zhàn)。于是，乃具選車(chē)得一千三百乘，選騎得一萬(wàn)三千匹、百金之士⑨五萬(wàn)人、控弦者⑩十萬(wàn)人，悉勒兵習(xí)戰(zhàn)，大縱畜牧，人民滿野。匈奴來(lái)，佯敗不勝，以數(shù)千人委之。單于聞之，大率眾來(lái)入。李牧多為奇陣，張左右翼以擊之，大破之，殺匈奴十萬(wàn)余騎，單于奔走。其后十余歲，匈奴不敢犯趙邊。⑾【注釋】
?、倌芏局荒埽赫Z(yǔ)出《孫子兵法·計(jì)篇》?！ 、诶钅粒簯?zhàn)國(guó)末趙國(guó)名將。長(zhǎng)期駐守趙國(guó)北部邊境，甚得軍心，曾率軍打敗東胡、林胡、匈奴。趙王遷三年（公元前２３３年），因率軍擊敗秦軍有功，被封為武安君，后因趙王中秦國(guó)反間計(jì)被殺?！ 、鄞?、雁門(mén)：代，郡名，地處今河北蔚縣一帶；雁門(mén)，郡名，地處今山西河曲、五寨、寧武以北，恒山以西，內(nèi)蒙古黃旗海、岱海以南地區(qū)。 ?、苁凶猓厚R本及唐本皆作“下租”，今從王本和汪本。市租，謂收取租稅。
⑤幕府：古代將帥出征，所設(shè)府署以帳幕搭設(shè)而成，故稱(chēng)將帥之府署為“幕府”。后世地方軍政大吏的府署，如明清的督撫衙門(mén)，也稱(chēng)“幕府”。
⑥烽火：馬本及唐本、汪本皆誤為“風(fēng)火”，今從王本。烽火，古代邊防報(bào)警設(shè)施。當(dāng)敵人入侵時(shí)，即在邊境所筑的高臺(tái)（烽火臺(tái)）上燒柴或點(diǎn)燃狼糞以傳報(bào)敵情。
⑦厚：馬本及諸本皆誤作“后”，今據(jù)史校改。
⑧謂：史籍原作“讓”，《百戰(zhàn)奇法》原作者因避諱宋英宗父名（“允讓”之“讓”）
援引時(shí)改“讓”為“謂”。 ?、岚俳鹬浚褐父矣跊_鋒陷陣而獲得重金獎(jiǎng)賞的勇士。
?、饪叵艺撸褐笗?huì)拉弓射箭的射手。
?、媳酒防鲎浴妒酚洝ちH藺相如列傳》。 ?。玻?。弱戰(zhàn)【提示】
本篇以《弱戰(zhàn)》為題，旨在闡述在敵強(qiáng)我弱形勢(shì)下作戰(zhàn)應(yīng)注意掌握的原則和方法。它認(rèn)為，在敵眾我寡、敵強(qiáng)我弱的形勢(shì)下對(duì)敵作戰(zhàn)，要用“多設(shè)旌旗，倍增火灶”的辦法，偽裝成強(qiáng)大的樣子，使敵人無(wú)法判斷我軍的虛實(shí)、強(qiáng)弱之勢(shì)，因而也就不敢輕易同我交戰(zhàn)。這樣，我軍就可安全撤退，遠(yuǎn)離危險(xiǎn)。本篇援引《孫子兵法·勢(shì)篇》的“強(qiáng)弱，形也”一語(yǔ)，原意是，軍隊(duì)的強(qiáng)大或者弱小，是由敵我雙方實(shí)力對(duì)比的大小所顯現(xiàn)的。但本篇這里則轉(zhuǎn)意為，兵力的強(qiáng)弱，是可以用“示形”之法偽裝的。軍事實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)表明，戰(zhàn)爭(zhēng)不但是實(shí)力的較量，同時(shí)也是智慧的競(jìng)賽。在一定物質(zhì)力量的基礎(chǔ)上，要打敗敵人，就必須充分發(fā)揮主觀指導(dǎo)的能動(dòng)作用，在運(yùn)謀斗智上勝敵一籌。根據(jù)不同情況，采取不同內(nèi)容的“示形”方法，以達(dá)到欺騙敵人、迷惑敵人乃至戰(zhàn)勝敵人之目的，這在中國(guó)古代戰(zhàn)爭(zhēng)中是經(jīng)常被采用的一種有效戰(zhàn)法。
東漢安帝元初二年（公元１１５年），漢將虞詡就是運(yùn)用“弱而示強(qiáng)”之法戰(zhàn)勝羌兵的。虞詡奉命率部出任武都太守，以解羌兵進(jìn)攻武都之危，結(jié)果被羌兵攔截在陳倉(cāng)、崤谷一帶不得前進(jìn)。當(dāng)時(shí)，從雙方兵力對(duì)比看，羌兵優(yōu)于漢軍，在此眾寡不敵的形勢(shì)下，虞詡首先采取虛張聲勢(shì)之法，故意揚(yáng)言已向朝廷請(qǐng)求救兵，但必須等到救兵一到才能進(jìn)發(fā)，以此麻痹和松懈羌兵；繼則乘羌兵四處抄掠而兵力分散之機(jī)，日夜兼程，急速向武都進(jìn)發(fā)，并在途中采取“增灶示強(qiáng)”之法，進(jìn)一步欺騙和迷惑羌兵，使其無(wú)法摸清漢軍的虛實(shí)，從而擺脫了羌兵的追擊，順利到達(dá)了武都郡。其后，虞詡所以能以“兵不滿三千”（見(jiàn)《后漢書(shū)·虞傅蓋臧列傳》，下同）之?dāng)?shù)，而擊敗“萬(wàn)余”羌兵對(duì)武都的進(jìn)攻，這主要是由于虞詡運(yùn)謀斗志勝過(guò)羌兵的結(jié)果。當(dāng)時(shí)，有人以“孫臏減灶而君增之”為辭，向虞詡提出疑問(wèn)。但虞詡回答得好：“孫臏見(jiàn)（現(xiàn)）弱，吾今示強(qiáng)，勢(shì)有不同故也?！庇菰偞朔N不為古代成法所拘泥，善于根據(jù)不同情況采取不同戰(zhàn)法的作戰(zhàn)指導(dǎo)，是值得后人效法的。
【譯文】 大凡對(duì)敵作戰(zhàn)，如果處于敵眾我寡、敵強(qiáng)我弱的形勢(shì)時(shí)，必須多設(shè)旗幟，加倍增筑鍋灶，偽裝成強(qiáng)大之勢(shì)以迷惑敵人，使它無(wú)法摸清我軍多少、強(qiáng)弱之實(shí)情，敵人就必定不敢輕易向我進(jìn)攻，我便可以迅速撤離，使全軍擺脫危險(xiǎn)境地。誠(chéng)如兵法所說(shuō)：“兵力的強(qiáng)弱，是可以用‘示形’之法偽裝的?！薄 |漢安帝時(shí)期，地處西北的羌族舉兵反叛，寇掠武都郡。臨朝執(zhí)政的鄧太后以虞詡有將帥之才略，升任他為武都太守而令其率兵西行平叛。羌人首領(lǐng)率眾數(shù)千人，阻截虞詡于陳倉(cāng)、崤谷一帶；虞詡立即命令部隊(duì)停止前進(jìn)。為了麻痹羌人，虞詡揚(yáng)言他已上書(shū)皇帝請(qǐng)求援兵，只等援兵一到就進(jìn)發(fā)。羌人聽(tīng)到這個(gè)消息后，便分兵到附近各縣進(jìn)行搶掠。虞詡乘其兵力分散的有利時(shí)機(jī)，率兵疾速西進(jìn)，日夜兼程趕路，一晝夜行進(jìn)二百里，并命令部隊(duì)官兵每人各造兩個(gè)鍋灶，每天增灶一倍；羌兵見(jiàn)此情形而不敢逼近虞詡部隊(duì)。有人問(wèn)道：“孫臏圍魏救趙時(shí)是采用逐日減灶之法欺騙魏軍的，而您卻是用的逐日增灶之法；兵法上講一日行軍不得超過(guò)三十里，以防不測(cè)，而今我們卻走了二百多里。這是為什么？”虞詡回答說(shuō)：“敵人兵多，我軍人少；敵人見(jiàn)我軍鍋灶逐日增多，必定認(rèn)為諸郡救兵來(lái)參戰(zhàn)了，兵力增多而行軍速度又快，敵人必然不敢追趕我們。孫臏?zhǔn)枪室庀驍橙孙@現(xiàn)自己力量弱小，而我現(xiàn)在是向敵人偽示自己力量強(qiáng)大。（兩者所用戰(zhàn)法之不同），這是各自所處的態(tài)勢(shì)不同的緣故?！?br />
【原文】
凡戰(zhàn)①，若敵眾我寡，敵強(qiáng)我弱，須多設(shè)旌旗，倍增火灶，示強(qiáng)于敵，使彼莫能測(cè)我眾寡、強(qiáng)弱之勢(shì)，則敵必不輕與我戰(zhàn)，我可速去，則全軍遠(yuǎn)害。法曰：“強(qiáng)弱，形也?！雹诤鬂h③，羌胡反，寇武都④，鄧太后⑤以虞詡⑥有將帥之略，遷武都太守。羌乃率眾數(shù)千，遮詡于陳倉(cāng)⑦、崤谷⑧，詡即停軍不進(jìn)，而宣言上書(shū)請(qǐng)兵，須到當(dāng)發(fā)。羌聞之，乃分抄傍縣。詡因其兵散，日夜進(jìn)道，兼行百余里⑨。令吏士各作兩灶，日增倍之，羌不敢逼?；騿?wèn)曰：“孫臏減灶而君增之。兵法日行不過(guò)三十里，〔以戒不虞〕，而今日且行二百里，何也？”詡曰：“虜眾多，吾兵少。虜見(jiàn)吾灶日增，必謂郡兵來(lái)迎。眾多行速，必憚追我。孫臏見(jiàn)弱，吾今示強(qiáng)，勢(shì)有不同故也?！雹狻咀⑨尅?br />
①凡戰(zhàn)：王本和汪本皆作“凡與敵戰(zhàn)”。
②強(qiáng)弱，形也：語(yǔ)出《孫子兵法·勢(shì)篇》。
?、酆鬂h：指東漢。
④武都：郡名。漢武帝時(shí)置。東漢時(shí)郡治在下辨（今甘肅徽縣西）。
?、萼囂螅杭礀|漢和帝劉肇之皇后，名綏。和帝死后，她先后立殤帝劉?。ê偷凵僮樱?、安帝劉祜（章帝孫），臨朝執(zhí)政十余年。
?、抻菰偅簴|漢陳國(guó)武平（今河南鹿邑西北）人，字升卿。安帝時(shí)，始為朝歌（今河南湯陰西南）長(zhǎng)，后任武都太守。順帝時(shí)，官至尚書(shū)仆射。
?、哧悅}(cāng)：古縣名，秦置。因山而得名，治所在今陜西寶雞東。
?、噌殴龋杭瓷㈥P(guān)，亦稱(chēng)大散關(guān)。位于今陜西寶雞西南大散嶺上，當(dāng)秦嶺咽喉，是自陳倉(cāng)出陜?nèi)氪ǖ慕煌ㄒ溃驗(yàn)楸鵂?zhēng)要地?！ 、峒嫘邪儆嗬铮厚R本及唐本“兼行”后有“日行”，顯系衍文，今據(jù)史載刪除。兼行，謂兩倍行程，故“兼行百余里”，實(shí)際行程當(dāng)為二百余里。
⑩本篇史例出自《后漢書(shū)·虞傅蓋臧列傳》。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)